| It's no use pretending that anything we say will make this anything other than the most awkward moment we've ever had. | มันไม่มีอะไรต้องเสแสร้งว่าเรื่องที่เราจะคุยกัน ว่ามันจะต้องน่ากระอักกระอ่วน มากกว่าที่เราเคยคุยๆ กันมา |
| Darling, I am truly unhappy to have to tell you this, but through unfortunate circumstances that had nothing whatsoever to do with me, poor Will has been press-ganged into Davy Jones's crew. | ที่รัก ผมกระอักกระอ่วนใจจริงๆ ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่.. ด้วยเหตุสุดวิสัย ทั้งหลายทั้งปวง ซึ่งผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย ที่ทำให้.. พ่อวิลล์ ที่น่าสงสาร ถูกเกณฑ์ เป็นลูกเรือของ เดวี่ โจนส์ ไปแล้ว |
| I know I'm the last person you want to see, and I'm not comfortable either, but we need you to translate something. | ผมรู้ว่า คุณไม่อยากเจอหน้าผมเท่าไหร่ ผมเองก็กระอักกระอ่วน แต่เราอยากให้คุณแปลให้หน่อย |
| It reeks of awkward subtext. | มันเป็นคำพูดที่แสน จะกระอักกระอ่วนใจ จะแย่อยู่แล้ว |
| I don't have one pair of long pants. | แหมะ มันกระอักกระอ่วนจริงๆ พอมาเห็นจิลเลี่ยนคบกับดีเร็ค |
| Like, the couple dynamics have changed, and there's been a little awkwardness between you, Matt and me, and I just think it's important that we get over it. | กับการเป็นแฟน เปลี่ยนคู่กันไป ซึ่งมันออกจะ กระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง ระหว่างคุณ แมตต์ และฉัน |
| There's a time and a place for everything, and squeamishness about what we want our children exposed to is not the same as bigotry. | เวลาและสถานที่มันมีอยู่ในทุกที่ และเราจะไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจหรือ ถ้าหากเราต้องให้เด็กๆ แสดงอะไรบางอย่างที่ไม่เหมาะสม |
| Priya, if you're experiencing any tension or awkwardness, it may stem from the fact that Leonard and Penny used to-- if I may quote Howard-- "do the dance with no pants." | ปรียา ถ้าเธอรู้สึกตึงเครียดหรือกระอักกระอ่วน อาจจะเกิดจากที่ว่าเลนเนิร์ดกับเพนนีเคย... ...อย่างที่โฮเวิร์ดว่า "เต้นสะบัดกางเกงใน"กัน |
| Don't you think that seems a little disconcerting, Scott? | นายไม่คิดเหรอว่านั่น มันน่ากระอักกระอ่วนใจ สก็อต |
| I actually feel kind of awkward about it now. | จริงแล้ว ยังรู้สึก กระอักกระอ่วนใจอยู่เลย ถึงตอนนี้ |
| Look, I didn't want to put you in an awkward position with Burt, okay? | นี่ ฉันไม่อยากให้นายต้องเข้ามา ในช่วงเวลาที่กระอักกระอ่วน กับเบริ์ท รู้มั้ย |
| Steve, this is always awkward to ask a guest, even an unexpected one, but... | สตีฟ นี่มันออกจะกระอักกระอ่วนอยู่สักหน่อย ที่จะขอให้แขกของเรา.. |
| Yes, that was a lovely gesture, but you put her in a very awkward position, because she resents you. | ใช่ ท่าทางคุณน่ารักดี แต่คุณทำให้เธอกระอักกระอ่วน -เพราะเธอเคืองคุณอยู่ |
| She can call me whatever she wants. I'm not gonna be embarrassed by it. | เธอสามารถเรียกฉันสำหรับอะไรก็ตามที่เธอต้องการ ฉันจะไม่กระอักกระอ่วนใจกับมัน |
| Still,I wish my own sister weren't hunting me -- makes for an awkward family dynamic. | แต่ถึงอย่างนั้น หวังว่าน้องสาวผมจะไม่ใช่คนที่มาล่าผม ไม่งั้นละ คงกระอักกระอ่วนกันน่าดู |
| Even though it's kind of awkward that the person is your Senior, what to do? | ถึงแม้มันจะน่ากระอักกระอ่วน ที่ผู้ชายคนนั้นคือรุ่นพี่ของเธอ |
| Sorry. This is kind of awkward. | ขอโทษที่ทำให้รู้สึก กระอักกระอ่วนนะคะ |
| Good,'cause that was awkward. | ดีแล้ว เพราะมันกระอักกระอ่วนใจชะมัด |
| That was awkward. | นั่นมันน่ากระอักกระอ่วน |
| It would have been awkward, embarrassing. | มันน่าจะน่ากระอักกระอ่วน น่าขายหน้า |
| But I don't want it to be a big,awkward thing. I don'T. | แต่ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นเรื่องกระอักกระอ่วนมากมายนัก |
| So, a little awkward. | ก็นะ กระอักกระอ่วนซักหน่อย |
| You have to stop sending things. It's just getting very awkward. | คุณต้องหยุดส่งของมาให้ได้แล้ว มันเริ่มทำให้ชั้นรู้สึกกระอักกระอ่วน |
| Well, I-I guess that's the part that's awkward. Um... | อืมม ฉัน-ฉันคิดว่า มันคือส่วนหนึ่งที่ทำให้ กระอักกระอ่วนใจ |
| Mm. I'm in a really awkward position, | เอ่อ ฉันอยู่ในสถานการณืที่กระอักกระอ่วนมาก |
| I understand that this is really very awkward. | ผมเข้าใจดีว่ามัน ฟังดูกระอักกระอ่วนใจ |
| We're standing in the hallway, suffering through an awkward encounter. | เรายืนอยู่ทีห้องโถง ทรมานจากการพบกันอย่างกระอักกระอ่วน |
| Excuse me, I know this is a little awkward, | ผมรู้ว่านี่อาจจะกระอักกระอ่วนนิดหน่อย |
| Well, then I anticipate an awkward situation when you get home. | งั้นรอเจอเหตุการณ์กระอักกระอ่วนได้ พอนายกลับถึงบ้าน |
| Things are a little weird with Leonard right now. | กับลีโอนาร์ดกระอักกระอ่วนนิดหน่อย |
| No hard feelings. | ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกกระอักกระอ่วนอีก |
| It's a little awkward under the circumstances. | สถานการณ์ มันกระอักกระอ่วน |
| In a world filled with awkward Chuck and Sarah moments comes one moment so awkward... | เป็นช่วงเวลาที่กระอักอ่วนของชัคกับซาร่า เป็นช่วงเวลาหนึ่งที่ น่ากระอักกระอ่วนมาก |
| Sarah, there's always going to be a mission, and I think it's important that we make time to talk, even about the awkward stuff. | ซาร่า เราก็มักจะมีภาระกิจอยู่แล้ว และผมคิดว่ามันสำคัญ ที่เราจะต้องหาเวลาคุยกัน หรือแม้แต่เรื่อง ที่น่ากระอักกระอ่วนนั่น |
| Because I'm getting a vibe. | เพราะฉันรู้สึกกระอักกระอ่วน |
| Must you insist on making it so difficult and awkward for me? | จำเป็นที่จะต้องทำให้ฉัน กระอักกระอ่วนและลำบากใจขนาดนี้เลยเหรอ |
| Difficult and awkward? | กระอักกระอ่วนและลำบากใจหรือ |
| Since we aren't really close to each other, it would be a bit awkward. | ตั้งแต่เราไม่ค่อยสนิทกัน มันก็กระอักกระอ่วนนิดหน่อย |
| While you were sleeping, did I do anything to make you feel awkward? Or make you feel embarrassed? | ตอนเธอนอน ชั้นทำอะไรให้เธอกระอักกระอ่วนใจหรืออับอายรึเปล่า |
| You can't seem lame in front of Teacher Dong Ju, okay? | แกอย่าทำเป็นกระอักกระอ่วนใจต่อหน้าหมอดองจูนะ! |
*กระอักกระอ่วน* ในภาษาอังกฤษ