| Anyone who would prey on someone as sweet and simple as poor, poor Brittany deserves everything that's coming to her. | กับสาวน้อยไร้เดียงสาน่าสงสารอย่าง บริททานี่ย์ ไม่สมควร ถูกกระทำแบบนี้ |
| I'd rather his lying, cheating ass not have that. | ฉันว่าจอมกะล่อน ขี้โกงอย่างเขา ไม่สมควร ได้รับความสุขแบบนั้น |
| Undeserving the attentions of a praetor. | ไม่สมควรความสนใจ ของ praetor |
| That doesn't even deserve to be on this earth. | ไม่สมควรจะมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ด้วยซ้ำ |
| There's no one to blame except Sister Jude. | ไม่สมควรจะโทษใครทั้งสิ้น\ยกเว้นซิสเตอร์จู๊ด |
| Uh, yeah, I know you're both out. | ไม่สมควรจะได้เป็นตัวแทนนักศึกษาหรอก |
| It's the word of God, not some morally questionable novel you give us a pop quiz on. | ไม่สมควรที่จะนำถ้อยคำพระเจ้า มาคุยสนุกปากเหมือนนิยายทั่วไป |
| Not supposed to talk about that. | ไม่สมควรที่จะพูดถึงเรื่องนั้นหรอก |
| Not worth living. Wouldn't you agree? | ไม่สมควรอยู่ต่อ ว่าไหม |
| Unclaimed drug money. Nice. | ไม่สมควรเพราะเป็นเงินค้ายาเสพติด เจ๋งนี่ |
| They are not to be trusted. | ไม่สมควรได้รับการไว้ใจ |
| None deserved. | ไม่สมควรได้รับมันหรอก |
| Why shouldn't I? You're here today and gone tomorrow. | ฉันไม่สมควรหรอ คุณอยู่ที่นี่วันนี้ และจากไปในวันพรุ่งนี้ |
| Tell me, have you been doing anything you shouldn't? | บอกฉันสิ ว่าเธอไม่ได้ทําอะไร ที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย |
| And I say, smut and filth like this has ... no place in our schools. | ฉันขอบอกว่าหนังสือลามก สกปรกโสโครกอย่างนี้... ไม่สมควรอยู่ในโรงเรียนเรา |
| Some of them may not deserve it. | บางคนก็อาจไม่สมควรได้รับมัน |
| I don't deserve to spend the rest of my life in here, do I? | ฉันไม่สมควรที่จะใช้จ่าย ส่วนที่เหลือของชีวิตของผมใ? |
| It's you who have acted inappropriately. | เป็นคุณ ที่ทำอะไรที่ไม่สมควร |
| You are not to blame! No more than I, or Mr Darcy or anyone else deceived by Wickham. | เธอไม่สมควรโดนตำหนิ ไม่ทั้งฉันและคุณดาร์ซี่ด้วย หรือใครอื่นที่ได้เคยโดนหลอกลวงโดยวิคแฮม |
| Had I not thought it beneath me to lay my private actions open, his character would have been exposed. | ผมไม่ได้คิดถึงมันเพราะเห็นเป็นเรื่องไม่สมควร ที่จะเปิดเผยเรื่องส่วนตัวของผมออกไป นิสัยของเขาคงจะไม่ถูกเผยออกมา |
| It was not put in properly. | มันถูกเขียนอย่างไม่สมควร มันเขียนแค่ว่า "ในที่สุดจอร์จ วิคแฮมก็แต่งงานกับมิสลิเดีย เบนเน็ต" |
| I send no compliments to your mother. You deserve no such attention. | ฉันคงไม่บอกลาแม่เธอหรอก เธอไม่สมควรได้รับความสนใจเลย |
| You're being very rude. You shouldn't be asking me this. | หยาบคายมาก ไม่สมควรถามฉันยังงี้ |
| Also to remind you that you hold a third-class ticket... and that your presence here is no longer appropriate. | ผมขอเตือนความจำว่าคุณถือตั๋วชั้น 3 การมาปรากฏตัวที่นี่ เป็นการไม่สมควร |
| He says the backpack was inadvertently destroyed. | เขาพูดว่ากระเป๋าอยู่ในสภาพถูกยับเยือนอย่างไม่สมควร |
| No matter how I look at it, you don't deserve this. | คือไม่ว่าผมจะมองมันในแง่ไหน คุณก็ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ |
| Whether you succeed or fail it serves no purpose it doesn't serve you your mother or Kusano | ไม่ว่าเธอจะทำสำเร็จหรือไม่ มันก็ไม่สมควรจะเกิดขึ้น มันไ่ม่สมควรจะเกิดกับคุณแม่ของเธอ หรือกับคุซาโนะ |
| Do you also choose to dress like this? It's not proper, not in your condition. | เธอเลือกจะแต่งตัวแบบนี้มันไม่สมควร |
| And some things that should not have been forgotten were lost. | และสิ่งสำคัญซึ่งไม่สมควรถูกลืม ก็หายสาบสูญ |
| There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly. | มีแหวนวิเศษอยู่หลายวงในโลก บิลโบ้ และแต่ละวงไม่สมควรเอามาเล่น |
| It is a burden he should never have had to bear. | มันเป็นภาระที่เขา ไม่สมควรที่จะได้รับ |
| I'm not sure I'm the right person to tell you that. | ฉันไม่สมควร เป็นคนที่จะบอกเธอหรอกนะ |
| Trevor, go! You shouldn't be here! | เทรเวอร์ ชู่ว์ ไป ไม่สมควรอยู่นี่ |
| There must be a leader. | - เราไม่สมควรพูดถึงมัน |
| Colin, I know I don't exactly deserve the red-carpet treatment, but after 5,000 miles and 20 hotel reception desks, | คอลิน ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับการต้อนรับบนพรมแดง แต่หลังจากเดินทาง 5000 ไมล์ และโต๊ะต้อนรับของโรงแรม 20 แห่ง |
| What you did was unforgivable. | สิ่งที่เจ้าทำนั้น มันไม่สมควรจะได้รับการอภัย |
| He doesn't deserve it. | เขาไม่สมควรได้รับมัน |
| I know it's an uncomfortable subject but it's important to talk about it | พี่รู้ว่ามันเป็นเรื่องไม่สมควร แต่มันสำคัญนะ |
| Trash like you don't deserve to be in here. | ขยะอย่างพวกนายไม่สมควรจะมาเหยียบที่นี่หรอก |
| I know this is all very untoward, but I would like to request the privilege of speaking to Miss Bennet. | ผมทราบดีว่า มันเป็นการไม่สมควร แต่ผมขออนุญาต คุยกับมิสเบนเน็ตหน่อยครับ |