| Once this deviation happens, you find yourself on a new path, uncharted, unknown... and stretching out ahead of you. | เมื่อความคลาดเคลื่อนนี้เกิดขึ้น คุณจะพบตัวเองอยู่บนเส้นทางใหม่ ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จัก |
| Not used to traveling Economy? | ไม่คุ้นเคยกับการเดินทางแบบประหยัดเหรอ? |
| Unaccustomed as I am to drawing anything but boa constrictors and elephants, | ไม่คุ้นเคยเหมือนที่ผมวาดอย่างอื่น นอกจากงูเหลือมกับช้าง |
| One unused prophylactic. | หนึ่งถุงยางอนามัยไม่คุ้นเคย |
| It would take three to four months. | มันคงใช้เวลาสามถึงสี่เดือน คุณไม่คุ้นเคยกับระบบ |
| You're just not used to handling it. | คุณไม่คุ้นเคยกับการถือดาบ |
| I definitely could get used to it. Do you need a ride home? | ฉันแค่ไม่คุ้นเคยเท่านั้น จะให้ฉันขับรถไปส่งที่บ้านไหม? |
| Ron, I should tell you most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car. | รอน จะบอกให้นะ พวกมักเกิ้ล ไม่คุ้นเคยกับการเห็นรถเหาะได้ |
| Excuse me, a moment ago you were licking my spleen but sleeping with you would be too intimate? | ขอโทษนะ เมื่อกี๊นายยังเลียก้นผมอยู่เลย ตอนนี้จะมาบอกว่าไม่คุ้นเคยเนี่ยนะ? |
| What, for just some guy you can't have? | นายก็แค่หวั่นไหวไปกับสิ่งที่ไม่คุ้นเคย |
| Does she look familiar to you? | เธอไม่คุ้นเคยกับคุณหรือไม่ |
| Sorry it took so long. I'm still not used to that kitchen. | ขอโทษครับนานไปหน่อย ผมยังไม่คุ้นเคยกับครัวที่นี่ |
| How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful. | คำที่ไม่คุ้นเคยอย่าง "ผลเทียบเคียง" และ "การตีความ" การเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว... ...ในขณะที่ "พรรคนอสซิไฟร์" และ "บัญญัติแห่งความภักดี" เป็นสิ่งมีอำนาจ |
| That means that the driver was not familiar with this particular area. | นั่นหมายถึงคนที่ขับรถไม่คุ้นเคย กับเส้นทางพื้นที่เท่าไหร่นัก |
| Honestly speaking, Goong is a very unfamiliar place to me. | ถ้าให้พูดตรงๆนะ, Goong เป็นสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยสำหรับฉัน |
| Living in an unfamiliar place, lonely because I am away from my family. | การอยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเพียงลำพัง เพราะฉันต้องอยู่ห่างไกลจากครอบครัว |
| There's a popular belief amongst anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own. | มีความเชื่อกันส่วนใหญ่ ท่ามกลางนักมานุษยาวิทยา ที่ว่า คุณจะต้องเข้าไป ในโลกที่ไม่คุ้นเคยด้วยตัวเอง คุณถึงจะเข้าใจอย่างแท้จริงด้วยตัวคุณ |
| Such an unfamiliar perspective. | แต่ช่างเป็นมุมมองที่ไม่คุ้นเคยซะเลย |
| You know, I'm actually not familiar with your Uncle Max's klezmer band. | ที่จริงผมไม่คุ้นเคย กับวงแคลชเมอร์ ของลุงแม็คเท่าไหร่ |
| BUT AT THE BAR, THE UNSUB KEPT CHANGING HIS SEATS. | เขาไม่คุ้นเคยกับที่นั่น |
| TINA WASN'T AS DAMAGED BY IT AS HE WAS. UH, SHE ADJUSTED MORE QUICKLY. | ไม่มีพ่อแม่ สภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย และปู่กับย่าก็อาจจะแก่เกินกว่าจะดูแลพวกเขาได้ |
| You bring Sara, unharmed and I'll meet you anywhere. | ยกเว้นในสถานที่ ที่ไม่คุ้นเคย แกพา ซาร่า มาด้วย อย่าทำร้ายเธอ |
| In unfamiliar territory outside the castle walls. | ในอาณาเขตที่ไม่คุ้นเคยนอกกำแพงปราสาท |
| I'm not entirely familiar with that theory, no. | ผมไม่คุ้นเคยกับทฤษฏีนี้ครับ ไม่ |
| I'm not all that familiar with the terminology. | ผมไม่คุ้นเคยกับ ศัพท์ทางการแพทย์ |
| Still getting the hang of this whole earth thing, you know? | ยังมึนงงอยู่เลย ไม่คุ้นเคยกับที่ไหนเลย คุณก็รู้? |
| Celebrities out here aren't used To being put in the box. | คนดังแถวนี้ ไม่คุ้นเคยกับการอยู่ในคุก |
| But, the feeling of wanting to write a letter... | แม้ว่า, ฉันจะไม่คุ้นเคยกับการเขียนจดหมาย... |
| If I was an employee at Northmoor... and I wanted to blow the whistle on something... what would I be blowing the whistle on? | ไพน์ : ผมไม่คุ้นเคย กับการทำธุรกิจ-- หนึ่งในบริษัทแม่ของคุณ บริจาคเงินก้อนใหญ่มาก |
| Are you familiar with the fourth nuremberg principle? | คุณยังไม่คุ้นเคยกับหลักการ ของสนธิสัญญานูเร็มเบิร์ก ข้่อที่ 4 |
| Look, I'm tried of being told what to do, when to do it, being being treated like a criminal? | ฟังน่ะ ผมก็เบื่อแล้ว ในการบอกในสิ่งที่ผมรู้มา - ตอนที่โดนซัก - โดนกระทำเหมือนอาชญากร ยังไม่คุ้นเคยอีกเหรอ? |
| I'm not familiar with that term. | ผมไม่คุ้นเคยกับคำนั้น |
| He's very sensitive,not inured to death and mortality like you and I are. | เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก ไม่คุ้นเคยกับคนตายและความตายเหมือนคุณกับฉันแน่ |
| No, I'm not really su what my scene is anymore. | เปล่าเลย ผมไม่คุ้นเคย กับสถานที่แห่งนี้อีกแล้ว |
| You want to be part of my non-scene? | อยากไปส่วนหนึ่งของผม ในสถานที่แบบไม่คุ้นเคย งั้นเหรอ |
| I would happily be a part of your non-scene, | ฉันอยากจะมีความสุข อยู่กับนายในที่ๆ นายไม่คุ้นเคยจัง |
| You city people may not be familiar. | คนเืมืองแบบพวกคุณ คงไม่คุ้นเคยเท่าไร |
| Maybe you're not familiar with it. | คุณอาจไม่คุ้นเคยกับมัน |
| JUST AS SOUND COMING FROM OBJECTS MOVING AWAY FROM US GETS LOWER... | นักดาราศาสตร์พบว่าตัวเองลอย อยู่ในมหาสมุทรนี้ที่ไม่คุ้นเคย |
| Excuse my brother. He's not familiar with the customs of the road. | ยกโทษให้น้องข้าด้วย เขาไม่คุ้นเคย กับขนบธรรมเนียมการทำภารกิจ |