| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เน่าเปื่อย | (v.) decay See also: rot, decompose, spoil Syn. เน่า, ผุผัง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| canker | (แคง'เคอะ) {cankered,cankering,cankers} n. ปากเปื่อย,โรคเท้าม้าเน่า,สิ่งกัดกร่อน,สิ่งทำลาย,สิ่งระคายเคือง,ตัวเพลี้ย,ตัวหนอนทำลายพืช vt. ทำให้เน่าเปื่อย,เป็นโรคเนื้อเยื่อเน่าเปื่อย,ค่อย ๆ ทำลาย,ทำให้เลวหรือเสีย., See also: cankerous adj. คำที่มีค |
| carrion | (แค'ริเอิน) n. เนื้อตายและเน่า,ซากสัตว์ adj. กินซากสัตว์เป็นอาหาร,คล้ายซากสัตว์,เน่าเปื่อย,ผุพัง,สกปรกโสมม |
| corrupt | (คะรัพทฺ') ชcorrupted,corrupting,corrupts} adj. ทุจริต,ชั่ว,เน่าเปื่อย,ซึ่งติดเชื้อ,เป็นรอยด่างพร้อย,ซึ่งกินสินบน,ซึ่งใช้ผิด vt. ทำให้ทุจริต, (ให้) กินสินบน,ทำให้เสื่อม,ทำให้กัดกร่อน,ทำให้เน่าเปื่อย,ใช้ผิด vi. เน่าเปื่อย,เสื่อม, See also: corruptedn |
| corruptible | (คะรัพ'ทิเบิล) adj. ซึ่งเน่าเปื่อยได้,ซึ่งทุจริตได้,ซึ่งเสื่อมได้,ซึ่งติดสินบนได้., See also: corruptibility n. ดูcorruptible, Syn. venal,immoral,depraved ###A. pure,good |
| corruption | (คะรัพ'เชิน) n. ความเน่าเปื่อย,ความชั่ว,ฉ้อราษฎร์บังหลวง,การใช้ศัพท์ผิด,คำผิด,คำแผลง,ความทุจริต, Syn. putridity,immorality,dishonesty |
| crumble | (ครัม'เบิล) {crumbled,crumbling,crumbles} vt. ทำให้เป็นเศษเล็กเศษน้อย vi. แตกเป็นเศษเล็กเศษน้อย,สลายตัวหรือเน่าเปื่อยเป็นเศษเล็กเศษน้อย |
| decadence | (เดค'คะเดินซฺ) n. ความ (ภาวะ) เสื่อมโทรม,ความ (ภาวะ) เน่าเปื่อย,, Syn. decadency,decay |
| decadent | (เดค'คะเดินทฺ) adj. เสื่อมโทรม,ทรุดโทรม,เน่าเปื่อย n. ผู้เสื่อมโทรม,นักประพันธ์หรือนักศิลปของยุคเสื่อมโทรม, Syn. decayed ###A. robust |
| decay | (ดิเค') {decayed,decaying,decays} vt.,n. (การ) เน่าเปื่อย,ผุพัง,เสื่อมลง,ปล่อยกัมมันตภาพรังสี vi. ทำให้เน่าเปื่อย,ทำให้ผุพัง,ทำให้เสื่อมลง., Syn. deteriorate |
| decompose | (ดีคัมโพซ') vt. สลายตัว adj. เน่าเปื่อย., See also: decomposability n. ดูdecompose decomposer n. ดูdecompose decomposition n. ดูdecompose, Syn. crumble |
| dilapidate | (ดิแลพ'พิเดท) vi.,vt. ทำให้ชำรุด,ทำให้พัง,ใช้อย่างฟุ่มเฟือย,ทำให้สูญเสีย. vi. สลักหักพัง,ชำรุด,เน่าเปื่อย., See also: dilapidation n. ดูdilapidate dilapidator n. ดูdilapidate |
| dilapidated | (ดิแลพ'พิเดทิด) adj. ปรักหักพัง,ชำรุดทรุดโทรม,เน่าเปื่อย, Syn. falling |
| disintegrate | (ดิสอิน'ทะเกรท) vi. ทำให้แตกสลาย,ทำให้เน่าเปื่อย,สึกกร่อนเปลี่ยนเป็นนิวเคลียสที่ต่างชนิด vt. สลายตัวเป็นอนุภาคหรือเศษเล็กเศษน้อย., See also: disintegrable adj. disintegrative adj. disintegration n., Syn. fall apart, |
| elcosis | n. การเกิดแผลเน่าเปื่อยและเหม็น |
| empoisan | (เอมพอย'ซัน) vt. ทำให้เลว,ทำให้เน่าเปื่อย,ทำให้เขว,ทำให้ไม่บริสุทธิ์,ใส่ยาพิษ |
| fester | (เฟส'เทอะ) vi.,vt. (ทำให้) เป็นหนอง,ทำให้เกิดแผลเปื่อย,เน่าเปื่อย,ระทมทุกข์. -n. แผลเปื่อย,แผลหนอง,ตุ่มหนอง, Syn. suppurate,putrefy |
| horae | (ฮอ'รี) n. เทพธิดาแห่งฤดูการเจริญเติบโตและการเน่าเปื่อย |
| molder | (โมล'เดอะ) vi. เป็นฝุ่นเนื่องจากการเน่าเปื่อย,ผุพัง. vt. ทำให้ผุพัง n. ผู้พิมพ์แบบ,ผู้ปั้น,ผู้หล่อ,ผู้ฝึกฝน |
| moth-eaten | (มอธ'อีทเทิน) adj. ถูกกินโดยผีเสื้อกลางคืน,เน่าเปื่อย,ล้าสมัย,ชรา,ทุพพลภาพ |
| moulder | (โมล'เดอะ) vi. เป็นฝุ่นเนื่องจากการเน่าเปื่อย,ผุพัง. vt. ทำให้ผุพัง n. ผู้พิมพ์แบบ,ผู้ปั้น,ผู้หล่อ,ผู้ฝึกฝน |
| perish | (เพอ'ริช) vt. ตาย,แตกดับ,สาปสูญ,ย่อยยับ,เน่าเปื่อย,เหี่ยวแห้ง, Syn. pass away |
| perishable | (เพอ'ริชชะเบิล) adj. ตายได้,ย่อยยับได้,เน่าเปื่อยได้ง่ายn. สิ่งที่เน่าเปื่อยได้ง่าย |
| putrefaction | (พิวทริแฟค'เชิน) n. การเน่า,การเน่าเปื่อย,เน่าสลาย., See also: putrefactive,putrefacient adj. |
| putrefy | (พิว'ทระไฟ) vi.,vt. (ทำให้) กลายเป็นเน่าเปื่อย,เน่า,เน่าสลาย., See also: putrefiable adj. putrefier n., Syn. decompose |
| putrescence | (พิวเทรส'เซินซฺ) n. การเน่าเปื่อย,กระบวนการเน่าเปื่อย., See also: putrescent adj., Syn. putrefication |
| putrescible | (พิวเทรส'ซะเบิล) adj.,n. (สารที่) เน่าได้,เน่าเปื่อยได้., See also: putrescibility n. |
| putrid | (พิว'ทริด) adj. เน่าเปื่อย,เหม็นเน่า,เน่าบูด,มีคุณภาพเลวมาก,เสื่อม,เสื่อมโทรม., See also: putridity,putridness n., Syn. rotten,fetid |
| rotten | (รอท'เทิน) adj. เน่า,เปื่อย,เน่าเปื่อย,ผุพัง,เสื่อม,เสื่อมโทรม,เสื่อมทราม,เลว,น่ารังเกียจ, Syn. decayed,unreliable,base |
| saprophyte | (แซพ'ระไฟทฺ) n. สิ่งมีชีวิตที่กินของเน่าเปื่อย (เช่นเชื้อราหรือแบคทีเรียบางที่) |
| stale | (สเทล) adj.,vt.,vi. (ทำให้) ไม่สด,เก่า,เก่าคร่ำครึ,เหม็นอับ,เน่าเปื่อย,ค้าง,ราขึ้น,มีรสเปลี่ยน,เหี่ยวย่น,จืดชืด,น่าเบื่อ,ล้าสมัย,นิ่งเฉย,ไม่ไหล,ไร้ผล (เนื่องจากการไม่เรียกร้อง), Syn. old,trite,rusty,insipid |
| unsound | (อันเซาดฺ') adj. ไม่มั่นคง,มีโรค,เน่าเปื่อย,เสื่อมเสีย,ไม่แน่,หละหลวม,แตกง่าย,ไม่น่าไว้ใจ. |
| wither | (วิธ'เธอะ) vi.,vt. (ทำให้) เหี่ยวแห้ง,เหี่ยวเฉา,หดเหี่ยว,ร่วงโรย,สีจางลง,เน่าเปื่อย,อับเฉา,ทำให้อับอาย,ทำให้ม่อย,ทำให้ตกอกตกใจ,ทำให้อ้าปากค้าง, See also: witheredness n. witherer n. witheringly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| corrupt | (adj) เลว,ชั่ว,กินสินบน,ทุจริต,เน่าเปื่อย,ไม่บริสุทธิ์ |
| decadence | (n) ความเสื่อมโทรม,ความเสื่อม,ความเน่าเปื่อย,ความเสื่อมทราม |
| decay | (n) ความเน่าเปื่อย,การเสื่อมสลาย,ความผุพัง,ความทรุดโทรม |
| decompose | (vi) เน่าเปื่อย,สลายตัว,แยกสลาย,ผุพัง |
| decomposition | (n) การแยกธาตุ,การจำแนก,ความเน่าเปื่อย,การผุพัง |
| dilapidation | (n) ความชำรุด,ความทรุดโทรม,ความเน่าเปื่อย |
| disintegrate | (vt) แยกเป็นส่วนๆ,แตกสลาย,สลายตัว,สึกกร่อน,เน่าเปื่อย |
| gangrene | (n) ความเน่าเปื่อย,แผลเรื้อรัง |
| incorruptible | (adj) ซื่อตรง,ไม่หักพัง,ไม่เสื่อมเสีย,ไม่เน่าเปื่อย |
| MOTH-moth-eaten | (adj) ถูกมอดกิน,เน่าเปื่อย,เก่าแก่,ล้าสมัย,ชรา |
| perish | (vi) เน่าเปื่อย,ย่อยยับ,สูญสิ้น,ตาย,เน่าสลาย,แตกดับ |
| perishable | (adj) เน่าเปื่อยง่าย,เน่าสลายได้,ตายได้ |
| putrefaction | (n) ความเน่าเปื่อย,การเน่าสลาย |
| putrefy | (vi,vt) เน่า,เสีย,เน่าสลาย,เน่าเปื่อย |
| putrid | (adj) เน่า,เน่าเปื่อย,เหม็นโฉ่ |
| rot | (n) เรื่องเหลวไหล,การผุพัง,ความเสื่อมโทรม,ความเน่าเปื่อย |
| rotten | (adj) เสื่อมโทรม,เน่าเปื่อย,เลวทราม,น่าขยะแขยง |
| stale | (adj) จืดชืด,เก่า,เหม็นอับ,ฟกช้ำ,เน่าเปื่อย,ค้าง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| decompose | ๑. สลายตัว๒. เน่าเปื่อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Benthal Demand | อุปสงค์ท้องน้ำ ความต้องการออกซิเจนของน้ำเหนือตะกอนทับถมท้อง น้ำอันเนื่องจาก การแพร่ของการเน่าเปื่อย [สิ่งแวดล้อม] |
| composed fertillizer | ปุ๋ยหมัก, ปุ๋ยคอก, ปุ๋ยที่เกิดจากการเน่าเปื่อยผุพังของซากพืช ซากสัตว์ และมูลสัตว์ บางทีเรียกว่า ปุ๋ยอินทรีย์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| humus | ฮิวมัส, ซากพืชและสัตว์ที่เน่าเปื่อยผุพังทับถมกันปะปนอยู่ในดิน ทำให้ดินมีแร่ธาตุที่เป็นประโยชน์เหมาะแก่การเพาะปลูก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| decayed | (adj.) เน่าเปื่อย See also: ผุพัง Syn. perished, putrescent |
| decompose | (vi.) เน่าเปื่อย See also: เน่า, สลาย, ผุพัง, ย่อยสลาย Syn. decay, molder, putrefy, rot, spoil |
| foul | (adj.) เน่าเปื่อย See also: ผุพัง |
| perished | (adj.) เน่าเปื่อย See also: ผุพัง Syn. decayed, putrescent |
| putrefy | (vi.) เน่าเปื่อย Syn. decay, rot |
| rotten | (adj.) เน่าเปื่อย See also: ผุพัง Syn. decayed, perished, putrescent |
| perishable | (adj.) เน่าเปื่อยได้ง่าย Syn. fragile, frail, weak Ops. sturdy |
| carrion | (n.) เนื้อที่เน่าเปื่อย Syn. decaying flesh |
| corrupt | (vt.) ทำให้เน่าเปื่อย |
| corruption | (n.) การเน่าเปื่อย See also: การเน่า, การเน่าสลาย Syn. decay, rottenness |
| decaying flesh | (n.) เนื้อที่เน่าเปื่อย |
| decompose | (vt.) ทำให้เน่าเปื่อย (ทางชีววิทยา) See also: ทำให้ผุพัง, ทำให้เน่าสลาย Syn. decay, molder, putrefy, rot, spoil |
| decomposition | (n.) การเน่าเปื่อย See also: การสลายตัว |
| filty | (n.) การเน่าเปื่อย (ก่อให้เกิดกลิ่นเหม็น) Syn. decay |
| incorruptible | (adj.) ซึ่งไม่เน่าเปื่อย See also: ซึ่งไม่ปรักหักพัง, ซึ่งไม่ผุพัง Ops. decay, decomposition |
| marsh gas | (n.) ก๊าซที่ได้จากการเน่าเปื่อยของพืชผัก |
| mulch | (n.) ปุ๋ยหรือใบไม้ที่เน่าเปื่อย Syn. fertilizer |
| perishable | (n.) สิ่งเน่าเปื่อยได้ง่ายโดยเฉพาะอาหาร |
| putrefaction | (n.) การเน่าเปื่อย Syn. decay, filth |
| putrefy | (vt.) ทำให้เน่าเปื่อย Syn. decay, rot |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Subject to entropy, decay and eventual death. | เข้าสู่การเปลี่ยนแปลง เน่าเปื่อย และก็ตายไปในที่สุด |
| You think I want to stay in this world of death and rot and regret? | แกคิดว่าฉันอยากอยู่งั้นหรือ ในโลกของความตาย เน่าเปื่อย และทุกข์ทน |
| Your rotting away in jail till your kids get out of college, that's not our ambition here. | เน่าเปื่อยของคุณออกไปอยู่ในคุก จนเด็ก ๆ ของคุณได้รับการออกจากวิทยาลัย นั่นไม่ใช่ความใฝ่ฝันของเราที่นี่ |
| Rot, you son of a bitch. | เน่าเปื่อยตายไปเลย แกไอ้ลูกหมา |
| Pasty and pouty. | เน่าเปื่อยเหนอะแหนะ และก็หงุดหงิดนิดหน่อย |
| "Filthy muck, putrid bitch", he shouted, approaching me | "ปุ๋ยคอกโสมม, หญิงเลวเน่าเปื่อย",\ Nhe ที่การตะโกน, การเข้าใกล้ที่ฉัน |
| Apparently the result of decay in the frontal, parietal, temporal and occipital lobes. | ทำให้ฟังค์ชั่นต่างๆ ที่สัมพันธ์กับการเน่าเปื่อย ของสมองส่วนหน้า ที่แบ่งเป็นลอนๆ |
| Indications are that these beings... could function over a period of years... in cases of early revival, 10 to 12 years before decay would threaten mobility. | บ่งชี้ว่า สิ่งมีชีวิตนี้ อาจอยู่ได้เป็นปีๆ อย่างน้อย 10-20 ปี ก่อนที่ร่างกายจะเน่าเปื่อย |
| Despite al the flowers, the smell of rotting flesh drove people away. | แม้จะกลบด้วยดอกไม้ก็ยังได้กลิ่น เนื้อที่เน่าเปื่อย ทำคนไม่เข้าใกล้ |
| "choked with the gleaming white bones... | ของซากเน่าเปื่อยขนาดมหึมา สำลักกระดูกสีขาวแวววาวมากมาย |
| How wonderful will be, the end of all things, as my body rots, and I am destroyed. | จะน่าประหลาดเพียงใด สิ้นสุดในทุกๆสิ่ง เหมือนร่างกายของฉันที่เน่าเปื่อย และ ฉันถูกทำลาย |
| That's because we got started while you was rotting away in here. | นั่นเป็นเพราะเราได้เริ่มต้นในขณะที่คุณกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในที่นี่ |
| Got her before there was any decomposition. | ก่อนที่เธอจะถูกกระบวนการเน่าเปื่อยย่อยสลายเธอซะก่อน |
| A number of very reputable scientists have said that one factor of air pollution is oxides of nitrogen from decaying vegetation. | นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงมากหลายท่าน ได้บอกว่าปัจจัยหนึ่งของมลพิษทางอากาศ คือออกไซด์ของไนโตรเจนจากพืชที่เน่าเปื่อย |
| My corpse is gonna rot in the ground, and my family is gonna die. | ศพฉันก็จะเน่าเปื่อย และครอบครัวของฉันก็จะตาย |
| Gaping areas of... putrefied tissue. | ดูจากพื้นที่ ที่เน่าเปื่อย |
| Male victim. | ร่างกายส่วนใหญ่เน่าเปื่อย |
| Level of decomp suggests the remains have been exposed to the elements for at least two months. | ระดับจากการเน่าเปื่อยบอกเราได้ว่า ซากเหล่านี้ถูกแปรสภาพจากแร่ธาตุต่าง ๆ มาอย่างน้อย 2 เดือน |
| Thank god.I was beginning to think you went home and left me here to rot. | ฉันกำลังเริ่มคิดว่าคุณกลับบ้านไปแล้ว และทิ้งฉันให้เน่าเปื่อยอยู่ที่นี่ |
| We have a partially- decomposed right leg that has traces of radioactive salt on it, and it's most likely from your area. | เราพบชิ้นส่วนขาขวาของศพ ที่เน่าเปื่อย ซึ่งมีคราบเกลือ ที่มีสารกัมมันตรังสีอยู่ด้วย และเหมือนว่า มาจากพื้นที่ของคุณ |
| They let the females putrefy prior to mummification to discourage necrophilia. | ถ้าเป็นศพเพศหญิงจะถูกปล่อย ให้เน่าเปื่อยเสียก่อนทำมัมมี่ เพื่อขัดขวางคนชอบมีเซ็กส์กับศพ |
| Judging from the rate of decomposition. | ดูได้จาก\ระดับการเน่าเปื่อย |
| It's a five-inch piece of tanned putrescible animal raw hide. | มันเป็นชิ้นขนาด 5 นิ้ว ของหนังของสัตว์ที่เน่าเปื่อย |
| Well, the heat in here would have sped up decomp. | โอ! ความร้อนในนี้จะเร่งการเน่าเปื่อย |
| Crows are carrion birds, Sheriff. | อีกาเป็นนกที่กินเนื้อ ที่เน่าเปื่อยแล้วน่ะ นายอำเภอ |
| How can it be love, John, if all it does is make you lonely and corrupt? | มันจะเป็นความรักได้ยังไงกัน จอห์น ถ้าทั้งหมดนั้นมันทำให้คุณเหงาและเน่าเปื่อย |
| No decomposition. It's a new victim. | ไม่มีการเน่าเปื่อย นี่เป็นเหยื่อรายใหม่ |
| So the corpse decomposed under the plastic for four months before the concrete was poured? | แล้วร่างก็เน่าเปื่อย อยู่ใต้แผ่นพลาสติก นานถึงสี่เดือน ก่อนที่จะเทคอนกรีตทับลงไป? |
| While I was rotting away in a padded cell. | ในขณะที่ผมและเซลล์ของผมกำลังเน่าเปื่อยไปทีละนิดๆ .. |
| You'll get all rotting and crusty. | นายจะเน่าเปื่อยและอารมณ์ร้าย |
| Decomposing in his truck. | กำลังเน่าเปื่อยอยู่ท้ายรถเขา |
| While you rot in hell. | ในขณะที่เธอเน่าเปื่อยอยู่ในนรก |
| It looks like toxic, are acidic decomposition it's as it this body has been in the water for weeks | เหมือนกับว่า เน่าเปื่อยจากสารพิษอะไรสักอย่าง เหมือนกับว่าอยู่ในน้ำเป็นสัปดาห์แล้ว |
| Eat the flies from her rotting flesh. | กินหนอนแมลงจากซากเน่าเปื่อยของเธอ |
| Leaving him to rot away in that stinking booby hatch, turning your back on him when he was being strangled by his own screams. | ทิ้งเขาให้เน่าเปื่อยในที่เน่าเหม็น\ไม่มีใครสน,หันหลังให้เขา ตอนเขาถูกรัดคอ\\ไม่มีใครได้ยินเสียงร้อง |
| Except you identified me, your best friend, as a gangrenous limb that needed to be severed from the organism and tossed away. | ยกเว้นว่านายระบุให้ฉัน เพื่อนแท้ของนาย เป็นอวัยวะเน่าเปื่อยที่สมควรถูกกำจัด ออกจากร่างกายแล้วโยนทิ้งซะ |
| I can feel myself rotting. | ฉันรู้สึกได้เลยว่าตัวเองกำลังเน่าเปื่อย |
| You're still decomposing on the inside. | คุณยังคงเน่าเปื่อยอยู่ข้างใน |
| The logistics alone... to find beautiful corpses before they rot. | แค่ลองคิดๆดู การที่จะหาศพสวยงาม ก่อนที่มันจะเน่าเปื่อย |
| Maybe rotting meat? | บางทีอาจจะเป็นเนื้อเน่าเปื่อย |