| Said I was becoming a total snob. | เขาหาว่าฉันเป็นคุณหนู เริ่ด เชิด หยิ่ง |
| Do yourself a favor. Do us all a favor. | เชิดชูตัวเอง เชิดชูพวกเรา |
| This devilish device will change everything if you don't. | เชิดหน้า แล้วมองตรงไปที่มัน |
| ♪ Hold your head up high... ♪ | เชิดหน้า ให้สูงเอาไว้ |
| Head up. Lock your frame. Lock it. | เชิดหน้าขึ้น ล็อกกรอบไว้ |
| Chin up, Jackson. | เชิดหน้าขึ้น แจ็คสัน |
| Head up, chin up... up... good. | เชิดหน้าขึ้น, ยกคางขึ้น... ยกขึ้น... ดีมาก |
| Keep your nose up, Joseph. You always were bad at the short takeoff. | เชิดหน้าขึ้นหน่อย โจเซฟ ฝีมือออกตัวช่วงสั้นของคุณมักไม่ได้เรื่อง |
| Lower your chin and keep your gaze down. | เชิดหน้าขึ้นแล้วมองคนอื่นอย่างดูถูก |
| You keep your chin up. | เชิดหน้าสู้เข้าไว้ลูก |
| Never able to lift her head. | เชิดหน้าสู้ใครก็ไม่ได้ |
| So just look up... let's do something crazylike britney with the umbrella. | เชิดหน้าหน่อย มาลองทำอะไรบ้าๆกันดูเถอะ แบบบริทนี่ย์กับร่มเป็นไง |
| Chin up! Chin up high! Hey! | เชิดหน้าไว้ เชิดหน้าไว้สูงๆ |
| Chin up,pal o' mine,chin up. | เชิดหน้าไว้เพื่อน เชิดหน้าไว้ |
| Lift your head up 'Cause you're a star | เชิดหัวขึ้น\ เพราะคุณเป็นดาว |
| Keep your head up, all right? | เชิดหัวนายเข้าไว้นะ โอเค? |
| Remember, Gideon, the time I tied strings on you... and passed you off as a puppet? | โปรดจำไว้ว่าพ้นเวลาที่ฉันผูก สตริง กับคุณและคุณส่งผ่านออกมา เป็นหุ่นเชิดหรือไม่? |
| Introducing the only marionette... who can sing and dance... absolutely without the aids of strings. | แนะนำเพียงหุ่นเชิด ที่สามารถร้องเพลงและเต้นรำ อย่างแน่นอนโดยไม่ต้องเอดส์ ของสตริง |
| Striker, lift your nose. Straighten your wings. | สไตรค์เกอร์ เชิดหัวขึ้น กางปีกออก |
| I'll just keep my shoulders down, my head up... | ฉันต้องทำไหล่ให้ต่ำ เชิดหน้าขึ้น... |
| I'll just keep my shoulders down, my head up... my frame locked, stay on my toes... | ฉันต้องทำไหล่ให้ต่ำ เชิดหน้าขึ้น... ตั้งกรอบไว้ ยืนบนหัวนิ้วเท้า... |
| No. Don't look at my feet, keep my head up, my eyes open... tension in my arms, my frame locked, seat pulled up... | ไม่ ต้องไม่มองต่ำ เชิดหน้าเอาไว้ ลืมตาขึ้น... |
| I can play games. I can play ventriloquist with my underwear. I can play darts while maintaining an erection. | ผมเล่นหุ่นเชิดกางเกงในได้ เล่นปาเป้าด้วยไอ้จ้อนก็ได้ |
| A Nazi stooge like you? | เป็นหุ่นเชิดของนาชีเหมือนแกหรือ? |
| I'm my own man. Nobody pulls my strings. | ฉันเป็นนายของตัวเอง ไม่มีใครมาเชิดหุ่นฉันได้ |
| With the heat we got, you want to play World War II on the streets with Van Zant? | พ่อแกค้ำหัวเราอยู่ยังงี้ จะเชิดฉิ่งกับมันงั้นเรอะ |
| You don't cry, all right? You keep your chin up. | อย่าร้อง เชิดหน้าเข้าไว้ |
| A hacker called the "Puppet Master" has begun to infiltrate terminals throughout our network. | นักเจาะระบบฉายา นักเชิดหุ่น ได้เริ่มแทรกซึม เข้าสู่ระบบเครือข่ายของเรา |
| Are we talking about the Puppet Master, the infamous mystery hacker? | นี่เรากำลังตามรอย"นักเชิดหุ่น" นักเจาะระบบลึกลับห่วยๆอยู่รึเปล่า ? |
| The nickname "Puppet Master" comes from the ghost hacking. | - ฉายา"นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น |
| The reality is, this guy's just another puppet controlled by the Puppet Master. | ความจริงก็คือคนๆนี้เป็นแค่"หุ่นเชิด"อีกตัว ของนักเชิดหุ่นเท่านั้น |
| So what's the latest on your Puppet Master? | เรื่องนักเชิดหุ่นล่ะครับได้ความว่างัยงัย? |
| He's only a puppet himself. | เขาเป็นแค่หุ่นเชิดของตัวเองเท่านั้น |
| You know, she's been acting weird from the get-go ever since this whole Puppet Master episode started. | วันนี้เหรอ? เธอเป็นแบบนี้ ทุกครั้งที่จะออกทำงาน ตั้งแต่เจ้านักเชิดหุ่นนั่นมันโผล่มา |
| The sex of the perpetrator isn't known and remains undetermined. | เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย |
| This is the handiwork of the Puppet Master infamous as the most extraordinary hacker in the history of cyber-crime. | นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "นักเชิดหุ่น"... นักเจาะระบบผู้มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| Section 6 has been following the trail of the Puppet Master for some time now. | แผนก 6 ได้แกะรอยเจ้านักเชิดหุ่นมาระยะนึงแล้ว |
| You caused the Puppet Master to dive into a cyborg, then meanwhile murdered his real body? | คุณหมายความว่าเจ้านักเชิดหุ่นมันเข้ามาในร่างไซบอร์ก, แล้วในระหว่างนั้นร่างจริงของเขาก็ถูกทำลายงั้นรึ? |
| Chief! The Puppet Master's gone! | หัวหน้า, นักเชิดหุ่นหายไปแล้ว! |
| Report to me as soon as you've found the Puppet Master. | รายงานว่าคุณพบตัวนักเชิดหุ่นแล้ว. |