| Abort. We go back to HQ quickly. On the other side. | ล้มเลิก ถอนกำลังกลับ |
| Call this off before it becomes a full-scale "Brit-astrophe." | ล้มเลิกก่อนที่มันจะกลายเป็น "มหาบริตตะโร" |
| Call off the search or I shall let them go one by one. | ล้มเลิกการค้นหาซะ หรือ จะให้ฉันปล่อยมันไปทีละตัวกันละ |
| Quitting isn't so productive either. I gotta tell you. | ล้มเลิกก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเหมือนกัน ขอบอก |
| Leave the North now or more boxes will follow with more Theon. | ล้มเลิกความคิดยึดตอนเหนือ ไม่งั้นข้าจะส่งกล่องของขวัญไปให้อีก พร้อมกับธีออนชิ้นอื่นๆ |
| You take a break, you'll find no peace. | ล้มเลิกตอนนี้ / นายจะไม่ได้พบกับเสรีภาพอีก |
| Abort the mission. Abort the mission. | ล้มเลิกปฎิบัติการ ล้มเลิกปฎิบัติการ |
| Renouncing the First Order, saving this man's life. | ล้มเลิกสั่งซื้อครั้งแรก, การช่วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ |
| Are you asking me to surrender my principles? | ท่านจะให้ฉันล้มเลิกหลักการเรารึคะ |
| I say we gotta quit. | ผมคิดว่าพวกเราต้องล้มเลิก |
| # Give out or give in # | อย่าล้มเลิก อย่ายอมแพ้ |
| I tried not to think of the word searing of flesh. | แกต้องล้มเลิกทุกอย่าง |
| But, Uncle gadget, you can't give up now. | แต่ ลุงแก็ดเจ็ท ลุงล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้ |
| We cannot expect you to give up Emilie for so long again. | หวังว่าคุณคงไม่ล้มเลิก เพียงเพราะมันใช้เวลานานกับเอมิลี่หรอกนะคะ |
| So you best drop your dumpling-eating behind on down and tell me why we ain't busting out the vows. | ดังนั้น เจ้าควรตั้งใจที่ทำแป้งต้มน้ำตาล สำหรับข้าหลังเสร็จงานนี้ได้แล้ว บอกข้าหน่อยสิ ว่าทำไมพวกเราถึงจะล้มเลิกคำสัตย์สัญญาที่ให้ไว้ไม่ได้ |
| It's nobody's fault. Perhaps it's best if we call this whole thing off, Ok? | ไม่ใช่ความผิดใคร บางทีมันจะดี ถ้าล้มเลิกมันซะทุกอย่าง , โอเคไม๊? |
| I don't give up easily as you. | ฉันไม่ล้มเลิกง่าย ๆ แบบนายหรอก |
| Just to say that, you came back all the way to Japan? | จะไม่ล้มเลิกความตั้งใจเรื่องโดเมียวจิซัง! อะไรนะ? โดเมียวจิซังเป็น... |
| I've been doing great, I don't want to give up now. | และชั้นก็ทำมันได้ดีด้วย ชั้นไม่ต้องการล้มเลิกตอนนี้ |
| If I become a princess, don't I need to give up all that stuff? | ถ้าชั้นเป็นเจ้าหญิง ชั้นก็ต้องล้มเลิกมัน |
| Winners don't give up. | ผู้ชนะไม่ล้มเลิกอะไรไปง่ายๆ |
| ( on TV ): | ถ้าปธน.โลแกน และปธน.ซูวารอฟ ไม่แถลงร่วมกันว่าล้มเลิกการร่วมมือครั้งนี้ |
| Unless President Logan and President Suvarov make a joint statement repudiating this accord, | ถ้าปธน.โลแกน และปธน.ซูวารอฟ ไม่แถลงร่วมกันว่าล้มเลิกการร่วมมือครั้งนี้ |
| I have hostages. | ถ้าปธน.โลแกน และปธน.ซูวารอฟ ไม่แถลงร่วมกันว่าล้มเลิกการร่วมมือครั้งนี้ |
| As we just heard, the terrorists are demanding that President Logan repudiate the antiterrorism accord. | ผกก.ต้องการให้ปธน.โลแกน ล้มเลิกการร่วมมือต่อต้านการก่อการร้าย บ้าไปแล้ว |
| I've staked my entire administration on this day, and now these people are demanding that I go on national television and publicly repudiate everything we've done? | ผมเอาสมัยงานของผมมาเสี่ยงในวันนี้ แต่ตอนนี้คนพวกนี้มาบอกให้ผมออกโทรทัศน์ แล้วประกาศว่าเราล้มเลิกทุกอย่างที่เราทำมา |
| No. The president must announce the summit is canceled, or I kill the boy. | ไม่ ปธน.ต้องประกาศล้มเลิกการลงนาม ไม่งั้นเด็กนี่ตาย |
| But even so, somebody too dense to notice the barrier would come along, every once in a while. | ทำไมนายถึงล้มเลิกโดยไม่ทำอะไรเลยล่ะ? |
| Why trashing it now? | แล้วจะมาล้มเลิกอะไรตอนนี้เล่า |
| And I won't give up my golf course! | แล้วฉันก็จะไม่ล้มเลิก การทำสนามกอล์ฟของฉัน |
| One day, the poor boy failed, the pressure of studies defeating him. | วันนึง เด็กน้อยก็ล้มเลิก แรงกดดันของการเรียนทำลายเขา |
| I'm ordering you to cease and desist. | ผมขอสั่งให้คุณหยุด.. และล้มเลิก |
| Sir, what abort recommendation is Aria talking about? | ท่านค่ะ อาเรียพูดถึงคำแนะนำให้ล้มเลิก มันคืออะไรค่ะ? |
| "you give up the safety that society provides. | คุณล้มเลิกความปลอดภัย ที่สังคมนั่นยื่นให้ |
| Then the whole thing would fall apart. | และทุกอย่างก็จะล้มเลิกทั้งหมด |
| And after the third, she probably just gave up. | - หลังจากนั้นคนที่สาม เธอก็อาจจะล้มเลิกไปเลย |
| All the scholars taking the Civil Examinations had to stop! | บัณฑิตทุกคนที่เข้าไปสอบก็ล้มเลิก |
| They worried you would quit. | คนพวกนั้นเป็นห่วงมาก ๆ กลัวว่าเธอจะล้มเลิกซะก่อน |
| Lincoln isn't cooking anything up. | ลินคอล์นยังไม่ล้มเลิกความพยายาม |
| And that reason doesn't disappear just because your mother decides to turn off the lights. | แค่แม่คุณนึกอยากจะล้มเลิกไม่ทำให้เหตุผลของผมหายไปหรอก |