| Wiped out the whole fucking clan. | ล้มล้างพวกระยำทุกแซ่ ทุกตระกุล |
| Taking down the company sounds a little bigger than a two-man job, no? | ล้มล้างองค์กร ฟังดูจะใหญ่โตเกินไป สำหรับคน 2 คน .. ไม่ |
| We are here tonight to rid the country of a tyrant. | เรามาที่นี่คืนนี้ เพื่อล้มล้างจอมปีศาจ |
| Once that happens, North Sarkhan can't take this country over, because it's very difficult to subvert people that have... enough to eat and a capacity to defend themselves. | {\cHFFFFFF}ครั้งที่เกิดขึ้นเหนือ Sarkhan ไม่สามารถใช้ประเทศนี้มากกว่า {\cHFFFFFF}เพราะมันเป็นเรื่องยากมาก ที่จะล้มล้างคนที่มี ... {\cHFFFFFF}พออยู่พอกินและ ความสามารถในการปกป้องตัวเอง |
| His sound has gone out unto all the lands and His light unto the end of the world. | พระองค์ทรงล้มล้างโลกเเห่งบาปใบเก่า สร้างโลกขึ้นใหม่ จวบจนวาระสุดท้ายของโลก |
| They say she's fooling around with a shopkeeper in Catania with subversive tendencies. | เห็นว่าเธอเล่นรักกับเจ้าของร้าน ในคาตาเนีย คนที่มีแนวโน้มจะล้มล้างการปกครอง |
| A revolution is an uprising... a violent act... by which one class overthrows another. | การปฏิวัติ คือการลุกฮือ ความรุนแรง โดยฝ่ายหนึ่ง ล้มล้างอีกฝ่าย |
| And provide new guards for their future security." | มันเป็นสิทธิและหน้าที่ของเขา ที่จะล้มล้างผู้ปกครองที่เลว และสภาปนาผู้พิทักษ์ เพื่อให้อนาคตของพวกเขามั่นคง." |
| Jin-beon and Yim-Doon will be abolished because of the war. | จินบุนและอิมดุนจะถูกล้มล้างเพราะสงคราม |
| Sadly, the Palace is an empty place now ever since the relation of famillies broke apart. | น่าเศร้าจริงๆ พระราชวังเกาหลีเป็นที่ที่ว่างเปล่านับตั้งแต่ที่ราชวงศ์ถูกล้มล้าง |
| That you plan to subvert the monarchy, perhaps. | ว่าคุณพยายามล้มล้างกษัตริย์มั้ง |
| I told myself I would do whatever it took to take down the company. | ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะทำ ทุกอย่าง เพื่อล้มล้างองค์กรนั่น |
| We were supposed to take the company down together,but you-- | เราควรจะล้มล้าง องค์กรนี่ด้วยกัน แต่คุณ-- ผมไม่รู้ว่าคุณมี เป้าหมายยังไงอีกแล้ว |
| "it is the right of the people to abolish it. " | ประชาชนมีสิทธิ์ล้มล้างรัฐบาลนั้นได้ |
| The Jedi are planning to destroy you. | พวกเจไดกำลังวางแผนล้มล้างท่าน |
| We're shutting' you down, okay? | พวกเรากำลังล้มล้างแก |
| We can still take the Company down. | แต่เรายังสามารถล้มล้างคอมพานีได้ |
| But he could never have defeated the Company. | แต่เขาก็ไม่สามารถที่จะล้มล้างคอมพานีได้ |
| Criminals, gang members, academy washouts, security rent a cops, teenagers, and that's just a start. | พวกที่ทำผิดกฎหมาย พวกแกงค์ องค์กรล้มล้าง ยาม ขโมยสมัครเล่น พวกวัยรุ่น แล้วนั่นแค่นิดหน่อยนะ |
| From those protesting for abolition of class system | คำร้องเพื่อล้มล้าง ระบอบกษัตริย์เหล่านั้น |
| The leader of a band of renegade sorcerers sworn to bring down the King. | หัวหน้ากลุ่ม พ่อมดที่ต้องการ จะล้มล้างกษัตริย์ |
| Whatever Tom was doing, it wasn't plotting against the King. | สิ่งที่ทอมทำ ไม่ใช่การคิดล้มล้างแน่ๆ |
| "How do you feel as a Quaker about annihilating an entire people?" | เหมือนพวกเคร่งศาสนา พวกล้มล้างคนทั้งหมดรึ? |
| Have a chance for once to get Scylla to people that want to take the company down. | ที่จะให้ ซิลลา กับพวกที่จะล้มล้างคอมพานีลง |
| You tried to overthrow the Crown in conspiracy with its enemies. | เจ้าพยายามล้มล้างราชบัลลังค์ สมรู้ร่วมคิดกับฝ่ายศัตรู |
| To eliminate them,so we can go back to living what's left of our lives. | เพื่อล้มล้างพวกมัน,เราจึงจะสามารถกลับเปนชีวิตอย่างที่เคยเปนอยู่ได้ |
| So as of this minute, we sit for no more depositions. | โดยกองกำลังของพวกเราเท่านั้น ณ เวลานี้ เราจะไม่ยอม ให้ใครมาล้มล้างเราได้ |
| If Lucifer manages to exterminate humankind... we're next. | ถ้าลูซิเฟอร์เตรียมการ จะล้มล้างมนุษยชาติ... ...เราก็เป็นพวกต่อไป |
| I know he is a sorcerer and he and his band of renegades have threatened to overthrow the King. | ข้ารู้ว่า เค้าคือ ผู้ใช้เวทย์มนต์ เค้าและกองกำลังของเค้า ต้องการที่จะล้มล้างกษัตริย์ |
| We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap, renewable sources of energy that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels. | ซึ่งตอนนี้เราได้ขยายศูนย์วิจัยของเรา ในแอนตาร์กติกา... ...เพื่อพัฒนาแหล่งพลังงานที่ถูก และสามารถหมุนเวียนกลับมาใช้ใหม่ได้ ...เพื่อล้มล้างการพึ่งพาพลังงาน จากฟอสซิล |
| That is not authority. That is abdicating authority. | นั่นไม่ใช่อำนาจ นั่นมันการล้มล้างอำนาจต่างหาก |
| First we overthrew the local mullah, instituted a new regime, then we built the hospital. | ตอนแรกเราต้องล้มล้างอำนาจ ของพวกหมอศาสนาในพื้นที่ สร้างระบบสังคมใหม่ จากนั้นค่อยสร้างโรงพยาบาล |
| Dr. Woodward was dishonorably discharged from Nellie Air Force Base in 1963 because of "subversive conduct," whatever that is. | ดร. วูดเวิร์ด ถูกออกไปอย่างน่าอับอาย จาก ฐานทัพอากาศ เนลลี่ ในปี 1963 เพราะ "ทำการล้มล้าง" ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร |
| This is the part where I tell you we're gonna take down the Fae. | แม่กำลังจะบอกลูกว่า เราจะไปล้มล้างพวกเฟกัน |
| These are the weapons being poured into Tosa to overthrow the Shogunate, aren't they? | อาวุธเหล่านี้เข้ามาในโทสะเพื่อใช้ล้มล้างโชกุนใช่ไหม ? |
| Satsuma 'n Choshu'll get their Imperial Sanction ta overthrow da Shogunate anyways. | ซัทสึมะกับโจชูได้รับพระราชาณุญาติเพื่อให้ล้มล้างโชกุน |
| No, that was overturned by Kressler v. Symtech. | ไม่, นั่นถูกล้มล้างไปแล้วโดย แคลสเล่อร์ วี เซ็มเท็กช์ |
| Do you think Minister Cai wants to overthrow the king? | ท่านคิดว่าอำมาตย์ไช่ คิดล้มล้างราชวงศ์ด้วยเหรอ |
| I believe he seeks the crown. | เพื่อการล้มล้างราชบังลังก์ |
| They ruled over Greece before Zeus and the rest of the Olympian Gods overthrew them. | พวกเค้าปกครองกรีซ ก่อนที่ซุสและเทพองค์อื่นของโอลิมเปียน จะล้มล้างอำนาจพวกเขา |