| Welcome to Säo Paulo, Brazil, and the Interlagos circuit for the first race in the 1976 Formula 1 season, where the main news is James Hunt qualified fastest, beating Niki Lauda's Ferrari to pole position by just 200th of a second. | ขอต้อนรับสู่เซาเปาโลประเทศบราซิลและวงจร Interlagos สำหรับการแข่งขันครั้งแรกในปี 1976 Formula 1 ฤดูกาล ที่ข่าวหลักคือเจมส์ล่ามีคุณสมบัติที่เร็วที่สุด |
| South padre spring break season ends this weekend. | ฤดูกาลท่องเที่ยวในวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ ของเซาธ์ พาเดรจะจบลงในสุดสัปดาห์นี้ |
| This season, I make first line. | ฤดูกาลนี้ ฉันจะทำเกมให้ได้ |
| Only three games left this season. | ฤดูกาลนี้เหลืออีกแค่ 3 นัด |
| The seasons have already started. | ฤดูกาลมันเริ่มไปแล้ว |
| The season isn't over, Harvey. | ฤดูกาลยังไม่จบ ฮาวี่ |
| Deer season just started. Booked up solid for the week. | ฤดูกาลล่ากวางกำลังเริ่ม ห้องจองเต็มทั้งสัปดาห์ |
| Next season will be here before you know it. | ฤดูกาลหน้าจะมาถึงก่อนที่คุณจะรู้ตัวอีก |
| With a bountiful harvest of secrets, lies and scandal. | ฤดูกาลเก็บเกี่ยวที่เต็มไปด้วย ความลับ โกหก และเรื่องฉาวโฉ่ |
| Turns out tropical islands are boring, and the lack of scandal is getting to me. | ฤดูกาลเปลี่ยนไปอย่างช้าๆ ค่อนข้างน่าเบื่อ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นสำหรับฉัน |
| The season's just getting started. | ฤดูกาลเพิ่งจะเริ่มขึ้นเอง |
| Well, the competition season's over, but we'll still get to perform. | ฤดูกาลแข่งขัน ยังไม่จบ และเราก็จะแสดงต่อไป |
| That magical season when five seemingly separate storylines are cleverly sandwiched between commercial breaks, and then tied together at the end like a beautiful bow. | ฤดูกาลแห่งมนตรา เมื่อเรื่องราว 5 เรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ถูกจัดวางอย่างชาญฉลาด\ และถูกคั่นด้วยโฆษณา ซึ่งมาเชื่อมกันอีกครั้งในตอนจบ ให้กลายเป็นโบว์ที่สวยงาม |
| A new orchestral season had begun. | ฤดูกาลใหม่ของวงออร์เคสตร้าได้เริ่มแล้ว |
| The seasons have passed once and summer has come again. | ฤดูกาลได้ผ่านไปอีกครั้ง และฤดูร้อนก็ได้วนกลับมาอีกหน |
| I'll never come to Monte Carlo out of season again. | ฉันจะไม่มามอนติ คาร์โลนอกฤดูกาลอีกเลย |
| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| Amity Boat Rental Yard's opening early to prepare for the annual seasonal rush. | ย่านเรือเช่าของอามิตี้เปิดกันเเต่เนิ่น... เพื่อรองรับฤดูกาลท่องเที่ยวประจําปี |
| You are Kareem! I've seen you play. My dad's got season tickets. | คุณคือการีม ผมเคยดูคุณเล่น พ่อผมมีตั๋วทั้งฤดูกาลเลย |
| The old wings passing thru summers and winters. | เทียบปีกโผผินกี่ฤดูกาล. |
| Lifetime average .356, third highest in history. | เฉลี่ย .356 ต่อฤดูกาล สูงสุดอันดับ 3 ในประวัติศาสตร์ |
| It was the last day of the season, bottom of the eighth, we were way ahead. | มันเป็นวันสุดท้ายของฤดูกาล เรากำลังนำอยู่ช่วงท้ายเกม |
| Which is the best season?" | ซึ่งเป็นฤดูกาลที่ดีที่สุด?" |
| The informants will have a good harvest this season. | ข้อมูลจะมีการเก็บเกี่ยวที่ดีในฤดูกาลนี้ |
| We decided to drive down to see the seasons change. | เราตัดสินใจที่จะขับรถลงไปดูการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล |
| You'd better start buying some season tickets. Mmm! I plan to. | ดีกว่าคอยซื้อตั๋วตามฤดูกาลก็แล้วกัน กะว่างั้น ชั้นสูง |
| I have seen seasons change across the high plateaus. | ฉันเห็นฤดูกาลเปลี่ยนผ่าน เหนือที่ราบบนเขา |
| To go through seasons together through change through the ups and downs to be able to look your beloved in the eye and say: | ที่จะเดินผ่านฤดูกาลไปด้วยกาล ผ่านการเปลี่ยนแปลง ผ่านทั้งขาขึ้นและลง |
| Or possibly there was a female chicken on the other side of the road if it was a male chicken or, depending on the season it might be migrating. | หรืออาจมีไก่ตัวเมียอยู่ที่ฝั่งตรงข้าม... ในกรณีที่เป็นตัวผู้ หรืออาจมีแหล่งอาหารอยู่ หรืออาจอพยพตามฤดูกาล |
| See the place where the tides and seasons... and the turnin' of the earth... all come together. | คุณจะเห็นที่ซึ่งเกลียวคลื่น และฤดูกาล... ...การหมุนของโลก... ...ผสมผสานกันและกัน |
| Welcome to Hogwarts' first Quidditch game of the season. | ขอต้อนรับสู่การแข่งขันควิดดิช เกมแรกของฤดูกาลฮอกวอตส์ |
| Well, just keep it quiet for a couple of weeks and we'll deal with it in the off-season. | งั้นก็อย่าเพิ่งบอกใคร เก็บเรื่องนี้ไว้ซักอาทิตย์สองอาทิตย์ แล้วค่อยมาว่ากันหลังจบฤดูกาลไปแล้ว |
| Are you gonna play next season? | แล้วนายจะลงแข่งฤดูกาลหน้าหรือเปล่า? |
| Seeds that are designed to only produce crop in one season. | เมล็ดพันธุ์นี้ออกแบบมาเพื่อให้ปลูกได้แค่ฤดูกาลเดียว |
| It's just the beginning of the season. You got to give them a chance. | มันแค่เริ่มต้นฤดูกาล นายต้องให้โอกาสพวกเขา |
| Santi. You got your contract sorted to the end of the season? | นายได้เซ็นสัญญา จนจบฤดูกาลนี้ใช่มั้ย |
| You make the first team. Santi. Next season... | พอนายติดทีมชุดใหญ่ฤดูกาลหน้า |
| It's down to this. The last game. Against their main rivals. | เวลามาถึงแล้ว การแข่งนัดสุดท้ายในฤดูกาล กับคู่ปรับสำคัญอย่างลิเวอร์พูล |
| Will it be Europe. And all the glory that goes with it. Next season? | ว่าพวกเขาจะไปประกาศศักดา บนเวทียุโรปฤดูกาลหน้าได้หรือไม่ |
| But remember. If it stays like this. It will still be Liverpool in Europe next season. | แต่ถ้าจบแบบนี้ละก็ ลิเวอร์พูลจะได้ไป แชมเปี้ยนลีกในฤดูกาลหน้าแทน |