| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| Lifetime average .356, third highest in history. | เฉลี่ย .356 ต่อฤดูกาล สูงสุดอันดับ 3 ในประวัติศาสตร์ |
| See the place where the tides and seasons... and the turnin' of the earth... all come together. | คุณจะเห็นที่ซึ่งเกลียวคลื่น และฤดูกาล... ...การหมุนของโลก... ...ผสมผสานกันและกัน |
| It's down to this. The last game. Against their main rivals. | เวลามาถึงแล้ว การแข่งนัดสุดท้ายในฤดูกาล กับคู่ปรับสำคัญอย่างลิเวอร์พูล |
| In college, we'd start every season against Appalachian State or some slack Division ll team. | ใช่ ทุกต้นฤดูกาลเราจะ แข่งกับทีมอัพพาลาเชียน หรือทีมบ๊วยๆในดิวิชั่น2 เตะเคาะสนิม |
| You used to hold the record for most wins in a season. Oh, we gotta talk. | คุณใช้ในการเก็บบันทึกชนะมากที่สุด ในฤดูกาล โอ้เราต้องพูดคุย |
| Look, Dexter, the equipment's used already, we can't give it back. | และผมก็จะยื่นอุทธรณ์ เมื่อถึงตอนนั้นคงจบฤดูกาล ฟังนะ เด็กซ์เตอร์ เราใช้อุปกรณ์ไปแล้ว เอาคืนไม่ได้ |
| One more time, kisetsu yo utsurowanai de One more time, oh seasons, fade not. | ขอเพียงสักครั้ง ให้ฤดูกาลไม่เปลี่ยนผันไป One more time, kisetsu yo utsurowanai de |
| What happens when word gets out, and it's open season on these clowns you've hired? | จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนเอาไปพูดปากต่อปาก และมันเป็นฤดูกาลที่เปิดโอกาศให้ ไอ้พวกกระจอกตัวตลกที่นายจ้างหรือไง |
| Believes that he can Control the situation And eventually gain The upper hand. | เรามีเวลา 2 วันก่อนฤดูกาลท่องเที่ยว วันหยุดฤดูใบไม้ผลิจะจบลง ไปทำงานกันได้ |
| And when I said you'd be back in the game next season, you panicked. | และเมื่อผมบอกว่า คุณจะได้ลงเล่นในฤดูกาลหน้า คุณกลัว |
| It's just if you're hunting out of season, we're gonna have to report you. | ก็แค่ ถ้านายล่าสัตว์นอกฤดูกาล_BAR_ เราจำเป็นต้องรายงาน |
| No one had ever made 106 free throws in one season before so it meant something. | ไม่มีใครชูตได้ 106 ลูก ในหนึ่งฤดูกาล -มันมีความหมาย |
| Besides, now that the season's over, what else do you have to do? | นอกจากนี้ เพราะฤดูกาลการแข่งจบแล้ว เหลืออะไรที่คุณต้องทำอีก |
| OK, 'cause, um, I just thought that the whole, um, open-season-for-baby-jumping thing was something that we were trying to avoid, so maybe you should... | โอเค เพราะฉันคิดว่าเรื่อง เอิ่ม... การเปิดฤดูกาลสำหรับการกระโดดเข้าร่างเด็ก คือเรื่อง ที่เราพยายามเลี่ยงไม่ให้เกิดขึ้น |
| It seemed only fitting to use the official start of the season to pay tribute to a woman whose absence is still unimaginable. | ดูจะเป็นโอกาสเหมาะสม ในการเริ่มฤดูกาลใหม่นี้ เพื่อการชื่นชมสตรี |
| Well, when your season ended, with your loss at Sectionals, | ก็ ในเมื่อฤดูกาลของพวกเธอจบลง ด้วยความพ้ายแพ้ที่ระดับเขต |
| When the football team loses and the season is over, they are longer entitled to use the field! | เวลาที่ทีมฟุตบอล ฤดูกาลก็จบลงไปด้วย พวกเค้าไม่มีสิทธิใช้สนามอีกต่อไป |
| I mean, our season's over, so what are we now, really?" | ฉันหมายถึง ฤดูกาลของพวกเรามันจบลงแล้ว แล้วตอนนี้พวกเราเป็นอะไร |
| Welcome to this season's miss Mystic Falls. | ยินดีต้อนรับ สู่ ฤดูกาลนี้ นางงามมิสติกฟอลล์ |
| 25 drivers start every season in Formula 1, and each year, two of us die. | คนขับรถ 25 เริ่มต้นทุกฤดูกาลในสูตร 1, และในแต่ละปีเราสองคนตาย |
| So James Hunt scores his third major Formula 3 win of the season here, at Crystal Palace, after a desperate battle with Niki Lauda. | ดังนั้นเจมส์ล่าคะแนนที่สามที่สำคัญสูตร 3 ชนะของเขา ของฤดูกาลที่นี่ที่คริสตัลพาเลซ หลังจากการต่อสู้หมดหวังกับนิกิเลาดา |
| Drivers of top stature we've lost just in the past 4 seasons have included Piers Courage, | ไดรเวอร์ของความสูงด้านบนเราได้สูญเสียเพียงแค่ใน 4 ฤดูกาลที่ผ่านมา เพียร์สได้รวมความกล้าหาญ |
| Actually, it's the deadline for securing sponsorship for the forthcoming Formula 1 season. | ที่จริงมันเป็นกำหนดเส้นตายสำหรับการรักษาความปลอดภัยการสนับสนุน สำหรับการเตรียมพร้อมฤดูกาล Formula 1 |
| Welcome to Säo Paulo, Brazil, and the Interlagos circuit for the first race in the 1976 Formula 1 season, where the main news is James Hunt qualified fastest, beating Niki Lauda's Ferrari to pole position by just 200th of a second. | ขอต้อนรับสู่เซาเปาโลประเทศบราซิลและวงจร Interlagos สำหรับการแข่งขันครั้งแรกในปี 1976 Formula 1 ฤดูกาล ที่ข่าวหลักคือเจมส์ล่ามีคุณสมบัติที่เร็วที่สุด |
| All right, because Heather Darcy is so old, this season we will have a new Swan Queen, and that person is Jody Sanders. | ทุกขวาเพราะฮีทเธอร์ดาร์ซ เก่าดังนั้นในฤดูกาลน เราจะมีพระราชินีหงส์ใหม และคนที่อยู่โจดี้แซนเดอ. |
| Sponsoring a raffle to benefit West County 4H... and raffling season tickets for Mizzou football. | สนับสนุนการจับฉลากการกุศล 4h เขตตะวันตก และจับฉลากตั๋วฤดูกาลสำหรับ Nmizzou ฟุตบอล |
| Tonight, every talent from every season will gather together to celebrate all the realms of Pixie Hollow. | คืนนี้มีความสามารถทุกคน จากทุกฤดูกาล จะรวบรวมเข้าด้วยกัน เพื่อเฉลิมฉลองอาณาจักรทั้งหมด ของพิกซี่ฮอลโลว์ |
| He was the first to understand that seasonal changes on Mars were due to windblown dust. | เขาเป็นคนแรกที่จะเข้าใจว่าการเปลี่ยน แปลงตามฤดูกาลบนดาวอังคาร มีกำหนดจะฝุ่นลมพัด |
| I'll never come to Monte Carlo out of season again. | ฉันจะไม่มามอนติ คาร์โลนอกฤดูกาลอีกเลย |
| Amity Boat Rental Yard's opening early to prepare for the annual seasonal rush. | ย่านเรือเช่าของอามิตี้เปิดกันเเต่เนิ่น... เพื่อรองรับฤดูกาลท่องเที่ยวประจําปี |
| You are Kareem! I've seen you play. My dad's got season tickets. | คุณคือการีม ผมเคยดูคุณเล่น พ่อผมมีตั๋วทั้งฤดูกาลเลย |
| The old wings passing thru summers and winters. | เทียบปีกโผผินกี่ฤดูกาล. |
| It was the last day of the season, bottom of the eighth, we were way ahead. | มันเป็นวันสุดท้ายของฤดูกาล เรากำลังนำอยู่ช่วงท้ายเกม |
| Which is the best season?" | ซึ่งเป็นฤดูกาลที่ดีที่สุด?" |
| The informants will have a good harvest this season. | ข้อมูลจะมีการเก็บเกี่ยวที่ดีในฤดูกาลนี้ |
| We decided to drive down to see the seasons change. | เราตัดสินใจที่จะขับรถลงไปดูการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล |
| You'd better start buying some season tickets. Mmm! I plan to. | ดีกว่าคอยซื้อตั๋วตามฤดูกาลก็แล้วกัน กะว่างั้น ชั้นสูง |
| I have seen seasons change across the high plateaus. | ฉันเห็นฤดูกาลเปลี่ยนผ่าน เหนือที่ราบบนเขา |
| To go through seasons together through change through the ups and downs to be able to look your beloved in the eye and say: | ที่จะเดินผ่านฤดูกาลไปด้วยกาล ผ่านการเปลี่ยนแปลง ผ่านทั้งขาขึ้นและลง |
*ฤดูกาล* ในภาษาอังกฤษ