| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รอด | (v.) succeed See also: triumph, be successful, accomplish, be victorious Syn. พ้น, ผ่านพ้น, สำเร็จ |
| รอด | (v.) survive See also: escape from death, save Syn. รอดชีวิต |
| รอดชีวิต | (v.) survive See also: escape death Syn. รอดตาย, อยู่รอด Ops. เสียชีวิต, ตาย |
| รอดตัว | (v.) be saved |
| รอดตาย | (v.) survive See also: escape death Syn. รอดชีวิต, อยู่รอด Ops. เสียชีวิต, ตาย |
| รอดพ้น | (v.) get free from See also: become free Syn. พ้น, หลุด |
| รอดพ้น | (v.) miss See also: escape, avoid Syn. รอดไป, พ้นไป, ปราศจาก, คลาดแคล้ว Ops. ประสบ, พบเจอ |
| รอดสายตา | (v.) escape someone´s notice Syn. หลงหูหลงตา |
| รอดหูรอดตา | (v.) escape someone´s notice Syn. หลงหูหลงตา, รอดสายตา |
| รอดอันตราย | (v.) be out of danger See also: escape danger |
| รอดูก่อน | (v.) wait and see See also: keep looking, take a look at, regard to, delay Syn. รอไว้ก่อน, ชะลอ, รั้งรอ |
| รอดไป | (v.) miss See also: escape, avoid Syn. คลาดไป, พ้นไป |
| รอดไป | (v.) miss See also: escape, avoid Syn. พ้นไป, รอดพ้น, ปราศจาก, คลาดแคล้ว Ops. ประสบ, พบเจอ |
| รอดไป | (v.) elude (dangers) See also: head off, escape, turn danger into safety Syn. แคล้วคลาด, พ้นไป, รอด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abortus | เด็กแท้งซึ่งมีน้ำหนักน้อยกว่า 500 กรัม ตอนคลอดซึ่งไม่มีโอกาสรอด |
| abroad | (อะบรอด') adj.,adv. ข้างนอก, ต่างประเทศ, แพร่หลาย, ไปทั่ว, พิศวง, ไม่หนักแน่น, ไม่ตรงประเด็น, Syn. circulating, outdoors |
| allowance | (อะเลา' เอินซฺ) n. การยินยอม, การอนุญาตให้, สิ่งที่ได้รับส่วนแบ่ง, เงินส่วนแบ่ง, เงินช่วยเหลือ, เงินค่าใช้จ่าย, ส่วนเสริม, การอดทน, การยอมรับ, การพิจารณา,การให้อภัย. vt. เพื่อให้, จัดให้, จัดสรร, Syn. share, allotment) |
| beam | (บีม) n. คาน,ไม้ขวาง,ขื่อแป,รอด,คร่าว,คันรถ,คันชั่ง,คันไถ,แกนที่ม้วนได้,คานหาม,เขาแกน,ลำแสง,ลำรังสีขนานกัน,สัญญาณวิทยุ,สีหน้าที่ปิติยินดี vi. แผ่รังสีหรือลำแสง,ส่งสัญญาณวิทยุ,เปล่งยิ้มหรือมีสีหน้าที่ปิติยินดี |
| broad | (บรอด) n. กว้าง,กว้างขวาง,เวิ้งว้าง,โจ่งแจ้ง,ไม่เกลี้ยงเกลา,หยาบ,แสก,ไม่ถูกจำกัด,อิสระ adj. เต็ม,เต็มที่ n. ส่วนกว้าง,ผู้หญิง,หญิงสำส่อน, See also: broadish adj. -Conf. wide |
| broad-minded | (บรอด'ไมดิด) adj. ใจกว้าง,ไม่มีอคติ,อดทน |
| broadcast/broadcasted} | (บรอด'คาสทฺ) v. กระจายเสียง,กระจายข่าว,เผยแพร่,หว่านพืช. -Conf. forecast |
| broadcasting | (บรอด'คาสทิง) n. การกระจายเสียง |
| broaden | (บรอด'เดิน) {broadened,broadening,broadens} vt.,vi. ทำให้กว้าง,กว้างขึ้น, Syn. spread |
| broadway | (บรอด'เวย์) n. ชื่อถนนสายใหญ่ในกรุงนิวยอร์ก,ย่านโรงละครโรงภาพยนต์ที่อยู่ในบริเวณถนนดังกล่าว adj. เกี่ยวกับอุตสาหกรรมโรงภาพยนต์หรือโรงละคร, See also: broadwayite n. |
| cheat | (ชีท) {cheated,cheating,cheats} n. คนโกง,คนหลอกลวง -v.โกง,หลอกลวง ฉ้อฉล,เลี่ยง,หนีรอด., See also: cheater n. cheatingly adv., Syn. defraud |
| corbel | (คอร์'เบิล) n. คานปีก,คานรับ,รอดยื่น,รอดช่วยแรง,บัว vt. ก่ออิฐหรือเป็นคานปีกหรือรอดยื่น,ค้ำจุนด้วยคานปีกหรือรอดยื่น |
| corbel arch | n. โค้งรอดยื่นที่ประกบกัน |
| defraud | (ดิฟรอด') vt. โกง,ฉ้อโกง., See also: defraudation n. ดูdefraud defrauder n. ดูdefraud, Syn. dupe |
| extricable | (เอคซฺ'ทริคะเบิล) adj. ซึ่งสามารถเอาตัวรอด,ซึ่งทำให้หลุดได้ |
| forbearance | (ฟอแบ'เรินซฺ) n. การอดทน,การอดกลั้น,การข่มใจ,ขันติ, Syn. restraint |
| fraud | (ฟรอด) n. การโกง,การหลอกลวง,การฉ้อฉล,เล่ห์,ผู้หลอกลวง,นักต้ม,ของปลอม, Syn. deception,deceit,guile |
| hold-down | n. การอดกลั้น,การประหยัด,เครื่องยึดสิ่งของให้อยู่กับที่ |
| immunise | (อิม'มะไนซ) vt. ทำให้มีภูมิคุ้มกันโรค,ทำให้ยกเว้น,ทำให้รอดจาก., See also: immuniser,immunizer n. |
| immunize | (อิม'มะไนซ) vt. ทำให้มีภูมิคุ้มกันโรค,ทำให้ยกเว้น,ทำให้รอดจาก., See also: immuniser,immunizer n. |
| inescapable | (อินเอสเคพ'พะเบิล) adj. ซึ่งไม่สามารถหนีรอดได้, See also: inescapably adv., Syn. unavoidable |
| inextricable | (อินเอคซฺ'ทระคะเบิล) adj. แก้ไม่ได้,หนีไม่รอด,เอาไม่ออก., See also: inextricability,inextricableness n. inextricably adv., Syn. hopelessly,involved) |
| joist | (จอยซฺทฺ) {joisted,joisting,joists} n. ตงรองพื้น,รอดรองพื้น,รอดตง,กระทง. vt. ตีตงรองพื้น,ตีรอดรองพื้น |
| jungle law | n. กฎความอยู่รวดในป่า,ผู้แข็งแรงกว่าย่อมเป็นผู้รอด ผู้อ่อนแอกว่าย่อมเป็นเหยื่อของผู้แข็งแรงกว่า |
| maraud | (มะรอด') v. เที่ยวปล้นสะดม n. การปล้นสะดม., See also: marauder n. |
| outlast | (เอาทฺ'ลาสทฺ) vt. อยู่ได้นานกว่า,ทนกว่า,อยู่รอด, Syn. outlive |
| prod | (พรอด) vt.,n. (สิ่งที่,การ) แยง,แหย่,กระทุ้ง,แทง,กระตุ้น,ปลุกเร้า,ลงประตัก., See also: prodder n., Syn. urge |
| prodigal | (พรอด'ดะเกิล) adj.,n. (คนที่) ฟุ่มเฟือย,สุรุ่ยสุร่าย,ไม่มีความเสียดาย,ใจป้ำ,สิ้นเปลืองยิ่ง., See also: prodigalize vt., Syn. profligate |
| prodigality | (พรอดดะแกล'ลิที) n. ความฟุ่มเฟือย,ความสุรุ่ยสุร่าย,ความสิ้นเปลือง |
| prodigy | (พรอด'ดิจี) n. อัจฉริยบุคคล,ผู้มีความสามารถพิเศษ,สิ่งมหัศจรรย์,สิ่งแปลกประหลาด,สิ่งผิดปกติ,สิ่งที่ใหญ่โตมโหฬาร,สิ่งที่เป็นลาง, Syn. marvel |
| product | (พรอด'ดัคทฺ) n. ผลิตภัณฑ์,ผลิตผล,ผลคูณ, Syn. result |
| ramadan | (แรมมะดาน') n. เดือน9ของปฏิทินอิสลาม,การอดอาหารประจำอย่างเข้มงวดตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนพระอาทิตย์ตกที่กระทำในเดือนนี้ |
| ramrod | (แรม'รอด) n. ไม้กระทุ้งดินปืน,ไม้เขี่ยลำกล้องปืนให้สะอาด. adj. ตายตัว,แข็งทื่อ |
| rescue | (เรส'คิว) vt. ช่วยเหลือ,ช่วยชีวิต,ช่วยให้รอด,ให้กำลังแย่งเอาไป,n. การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต,การช่วยให้รอด,การใช้กำลังแย่งเอาไป, See also: rescuable adj. rescuer n., Syn. save,free,release,liberate |
| restraint | (รีสเทรนทฺ') n. การยับยั้ง,การหยุดยั้ง,การหักห้าม,การอดกลั้น,การกลั้น,การห้ามปราม,การดึงบังเหียน,การหน่วงเหนี่ยว,วิธีการยังยั้งดังกล่าว,การข่มใจ, Syn. constraint,rein |
| rod | (รอด) n. ไม้,ท่อนไม้,แขนงไม้,ท่อนกลมยาว,คันเบ็ด,ไม้วัด,จุลินทรีย์รูปท่อนกลมยาว,ไม้เรียว,คทา,ก้านลูกสูบเครื่องยนต์,การทำโทษ,วินัย,อำนาจกดขี่, Syn. pole,stick,bar |
| salvable | (แซล'วะเบิล) adj. ช่วยให้รอดได้,กอบกู้ขึ้นมาได้, See also: salvableness n. salvably adv. |
| salvation | (แซลเว'เชิน) n. การช่วยเหลือให้พ้นภัยหรือการสูญเสีย,การช่วยชีวิต,การช่วยให้รอด,วิธีการช่วยเหลือดังกล่าว,การช่วยให้พ้นนรก,การทำให้พ้นบาป., See also: salvational adj., Syn. preservation,redemption |
| salve | (แซฟว,ซาฟว) n. ขี้ผึ้งทาแผล,ขี้ผึ้ง,น้ำมันขี้ผึ้ง,ยาบรรเทา,สิ่งบรรเทา,การทำให้ผ่อนคลาย,การประจบสอพลอ,การปลอบใจ -v. บรรเทา,บำรุงขวัญ,ทำให้ผ่อนคลาย,กู้,กอบกู้,ช่วยให้รอดพ้นจากภัยหรือการสูญเสีย,ช่วยเหลือ,ช่วยชีวิต, Syn. ointment |
| saving | (เซ'วิง) adj. ช่วยชีวิต,ช่วยเหลือ,ช่วยประหยัด,สงวน,รักษา,ชดเชย n. การประหยัด,การอดออม,การมัธยัสถ์,การลดค่าใช้จ่าย,สิ่งที่ประหยัด,เงินที่เก็บได้, See also: savings n. เงินสะสม,เงินที่ออมไว้. prep. ยกเว้น,นอกจาก,เห็นแก่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| beam | (n) ท่อนไม้,คันไถ,คันชั่ง,ลำแสง,ไม้รอด,ขื่อ,คาน,คร่าว |
| deliver | (vt) ช่วยให้รอดพ้น,ช่วยทำคลอด,นำส่ง,มอบ,โยน,กล่าว |
| inextricable | (adj) แก้ไม่ไหว,หนีไม่รอด,ถอดไม่ออก,แก้ไม่ออก |
| frugality | (n) ความตระหนี่,ความกระเหม็ดกระแหม่,การอดออม,ความประหยัด |
| immunity | (n) ความรอดพ้น,ความปลอดภัย,ความทนทาน |
| immunize | (vt) ทำให้รอดพ้น,ทำให้พ้นอันตราย |
| joist | (n) ไม้ขื่อ,รอด,ตง |
| outlast | (vt) ทนกว่า,อยู่ได้นานกว่า,อยู่รอด |
| salvation | (n) การช่วยชีวิต,การช่วยให้พ้นบาป,การรอดพ้นภัย |
| survival | (n) การมีอายุยืนกว่า,การรอดชีวิต,การดำรงอยู่ |
| survive | (vi) รอดชีวิต,มีเหลือ,มีอายุยืนกว่า,ดำรงอยู่ |
| survivor | (n) ผู้อยู่ข้างหลัง,ผู้รอดชีวิต |
| through | (adj) ตรงไปเรื่อย,ผ่านพ้น,ตลอดรอดฝั่ง,สำเร็จ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| escape from arrest | รอดพ้นจากการจับกุม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| born alive | (ทารก) เกิดรอด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| escape | ๑. การหลบหนี๒. ความผิดฐานปล่อยให้ผู้ถูกคุมขังหลบหนี (ก. อังกฤษ)๓. การรอดพ้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| fast | ๑. ติดทน, ติดแน่น๒. ดื้อ (ยา)๓. การอดอาหาร [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| joist | ตง, รอด, รา [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| starvation | การอดอยาก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| survivor | ผู้รอดชีพ, ผู้ทรงชีพ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| viability | ความอยู่รอดได้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| viable | -อยู่รอดได้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adenine | อะดีนีน, สาร; อะดินีน; สารอดีนีน; อะเดนีน; อะดีนีน [การแพทย์] |
| Birth Rate | อัตราเกิด อัตราที่คำนวณเกี่ยวกับบุตรเกิดรอดของกลุ่ม ประชากร ต่อจำนวนรวมของกลุ่มประชากรในช่วงเวลาเดียวกัน นิยมใช้อัตราเกิดต่อประชากร 1,000 คน ในช่วง 1 ปี เมื่อกล่าวถึงอัตราเกิดโดยไม่ระบุอะไร มักจะเข้าใจว่าเป็น อัตราเกิดหยาบ (crude birth rate) ซึ่งเป็นอัตราเกิดของบุตรเกิดรอดต่อค่าประชากรรวมทั้งหมด แต่สำหรับ อัตรา เกิดรวมยอด (total birth rate) จะรวมถึงบุตรเกิดรอดและการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ภายหลังสัปดาห์ที่ 28 ส่วนอัตรา เกิดเฉพาะอายุ (age-specific birth rate) นั้น รวมเฉพาะบุตรที่เกิดจากประชากรกลุ่มอายุใดอายุหนึ่ง ต่อประชากรในกลุ่มอายุนั้น เช่น กลุ่มสตรีในวัยเจริญพันธุ์ในช่วงอายุต่างๆ ส่วนคำว่า อัตราเกิดเสถียรภาพ (stable birth rate) นั้น ใช้เรียกอัตราการเพิ่มประชากรตามธรรมชาติที่เพิ่มในอัตาคงที่ ประชากรกลุ่มใดที่มาถึงขั้นที่มีอัตราเพิ่มดังกล่าว เรียกว่า ประชากร เสถียรภาพ หรือ ประชากรคงรูป (stable population) ที่มีการกระจายอายุเสถียรภาพด้วย อัตราเกิดปรับตามมาตรฐาน (standardized birth rate)หมายถีง อัตราเกิดที่คำนวนโดยขจัดผลกระทบของโครงสร้างประชากร ซึ่งแตกต่างกันระหว่างประชากรสองกลุ่มออกแล้ว จึงเหมาะที่จะใช้ในการเปรียบเทียบระหว่างประชากรต่างกลุ่ม อัตราเกิดที่ แท้จริง (intrinsic birth rate) หมายถึง อัตราเพิ่มประชากรตามธรรมชาติ มีค่าเท่ากับผลต่างระหว่างอัตราเกิดและอัตราตายตามธรรมชาติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Bulbuls | นกปรอด [TU Subject Heading] |
| Fortal Mortality Rate | อัตราภาวะการตายคลอด จำนวนการตายก่อนหรือระหว่างคลอดต่อบุตรเกิดรอด 1,000 คนในปีหนึ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| LD50 | แอลดี 50 Median Lethaldose (LD50 ) หมายถึง คือปริมาณของสารที่ได้จากการคำนวณทางสถิติจาก ผลการทดลอง ซึ่งเมื่อให้กับสัตว์ทดลองชนิดหนึ่ง ๆ แล้วคาดว่าจะทำให้สัตว์ทดลองจำนวนครึ่งหนึ่ง (50%) ตาย ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ของการทดลองนั้น ๆ ความเข้มข้นของสารมลพิษในรูปของมิลลิกรัมต่อกิโลกรัมของน้ำหนักร่างกายที่ทำ ให้สัตว์ทดลองมีชีวิตเหลือรอดอยู่ร้อยละ 50 ภายหลังจากการสัมผัสในเวลาหนึ่งๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Median Lethal Dose LD 50 | ปริมาณถึงฆาตมัธยฐาน, แอลดี 50ปริมาณของสารที่ได้จากการคำนวณทางสถิติจากผลการทดลอง ซึ่งเมื่อให้กับสัตว์ทดลองชนิดหนึ่งๆ แล้วคาดว่าจะทำให้สัตว์ทดลองจำนวนครึ่งหนึ่ง (50%) ตาย ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ของการทดลองนั้นๆ ความเข้มข้นของสารมลพิษในรูปของมิลลิกรัมต่อกิโลกรัม ของน้ำหนักร่างกายที่ทำให้สัตว์ทดลองมีชีวิตเหลือรอดอยู่ร้อยละห้าสิบ ภายหลังจากการสัมผัสในเวลาหนึ่งๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Neo-Natal Mortality | ภาวะการตายของทารกภายในระยะเวลาสี่สัปดาห์หลังคลอด ภาวะการตายของเด็กเกิดรอดที่อายุไม่ถึงหนึ่ง ปีบริบูรณ์ [สิ่งแวดล้อม] |
| survival of the fittest | การอยู่รอดของผู้เหมาะสม, กระบวนการคัดเลือกโดยธรรมชาติ ซึ่งเป็นผลให้สิ่งมีชีวิตที่มีความเหมาะสมกว่าสามารถดำรงชีวิตและสืบพันธุ์ต่อไปได้ (ดู natural selection ประกอบ) [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Worldwide Interoperability for Microwave Access | เทคโนโลยีบรอดแบนด์ไร้สายความเร็วสูง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| national park | อุทยานแห่งชาติพื้นที่ซึ่งรัฐบาลเห็นว่ามีสภาพธรรมชาติเป็นที่น่าสนใจสมควรสงวนไว้เป็นพิเศษ เพื่อรักษาสภาพแวดล้อมธรรมชาติให้คงเดิมถาวรตลอดไป เพื่อประโยชน์ในการท่องเที่ยว พักผ่อน หย่อนใจและเพื่อศึกษาค้นหาความรู้ อุทยานแห่งชาติที่อยู่ในระดับมาตรฐานสากลจะต้องมีพื้นที่ไม่ต่ำกว่า 10 ตารางกิโลเมตรหรือ 3,250 ไ ร่ที่บริหารโดยหน่วยงานของรัฐบาลกลาง และมีเจ้าหน้าที่เพียงพอที่จะคุ้มครองป้องกันพื้นที่อนุรักษ์ให้รอดพ้นจากการบุกรุกทำลาย [สิ่งแวดล้อม] |
| Release Cutting | การตัดฟันไม้ป้องกันการแย่งอาหาร การตัดฟันไม้เพื่อที่จะให้หมู่ไม้ชนิดที่ต้อง การ ซึ่งยังไม่พ้นสภาพลูกไม้ (sapling stage) ได้รอดพ้น จากการแก่งแย่งของไม้ชนิดอื่นที่ไม่ต้องการ เพื่อให้หมู่ไม้พวกนี้ได้รับแสงสว่างอย่างเพียงพอที่จะเจริญเติบโต ปกคลุมพื้นที่นั้นต่อไป ประกอบด้วย Cleaning และ Liber [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| joist | (n.) รอด See also: ไม้ที่สอดรูเสาสำหรับรับกระดานพื้นเรือน |
| squeak by | (phrv.) รอดชีวิต Syn. get by |
| subsist | (vi.) รอดชีวิต See also: อยู่รอด |
| get off | (phrv.) รอดพ้น See also: หลุดพ้น Syn. get out of |
| get past | (phrv.) รอดพ้น See also: เป็นที่ยอมรับ Syn. get by |
| get off with | (phrv.) รอดพ้นจาก (การบาดเจ็บ, อันตราย) Syn. get off |
| go scot-free | (idm.) รอดพ้นจากการลงโทษ |
| weather | (vt.) รอดพ้นจากอุปสรรค See also: รอดพ้นจากความยากลำบาก Syn. endure, overcome |
| get off | (phrv.) รอดพ้นอันตราย Syn. get off with |
| squeak | (vi.) รอดอย่างหวุดหวิด (คำไม่เป็นทางการ) |
| acceptance | (n.) การอดทน See also: การยอมทน, การทนทาน |
| allowance | (n.) การอดทน See also: การยอมทน |
| bare | (adj.) เกือบจะไม่รอด See also: หวุดหวิด |
| break away | (phrv.) หนีรอดจาก |
| break loose | (phrv.) หนีรอดไปได้ See also: หลุดรอด, หลบหนี, พ้น Syn. get free |
| break out | (phrv.) หนีรอด See also: รอดพ้นจาก Syn. burst out |
| burst out | (phrv.) หนีรอด See also: รอดพ้น, หลุดพ้น Syn. break out, bust out, crash out |
| bust out | (phrv.) หนีรอดจาก (คำไม่เป็นทางการ) See also: รอดพ้นจาก |
| carry through | (phrv.) ทำให้อยู่รอด See also: ช่วยให้รอดพ้น, ช่วยให้มีชีวิตอยู่ Syn. bring through, come through, pull through |
| catch at a straw | (phrv.) พยายามช่วยตัวเองให้อยู่รอด See also: พยายามตะเกียกตะกาย Syn. grab at |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I barely escaped the collapsing building | ฉันเกือบจะหนีรอดออกมาจากตึกที่ถล่มลงมาแทบไม่ทัน |
| I need survival skills | ฉันต้องการทักษะในการเอาตัวรอด |
| In order to survive in this world, you have to use your brain | เพื่อที่จะอยู่ให้รอดในโลกใบนี้ เธอต้องใช้สมองหน่อย |
| Have you ever felt how hard it is to survive? | เธอเคยรู้สึกไหมว่าการอยู่ให้รอดนั้นมันยากลำบากแค่ไหน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Eileen Renfro survived her attack. | ไอลีน เรนโฟร รอด จากการลอบทำร้าย |
| Your friend's dead and Meryn Trant's not 'cause Trant had armor and a big fucking sword. | เพื่อนเจ้าตาย เมอลิน แทรนท์ รอด เพราะมันมีชุดเกราะ และดาบโครตใหญ่ |
| 5 confirmed dead, sixth victim is still alive. He's in surgery now. | เหยื่อรายที่ 6 รอด ตอนนี้กำลังผ่าตัดอยู่ |
| She did it! She did it! | ฝีมือนาง นางทำได้ / รอด รอด รอด |
| Rod, and you sunk it hard. | รอด คุณจมมันโงหัวไม่ขึ้นเลย |
| Yeah, but, i mean, that was a curable strain. | รอด มันเป็นสายพันธุ์ที่รักษาได้ |
| Get back here alive. That's an order. | รอดกลับไปให้ได้ นั่นเป็นคำสั่ง |
| Rod and I are engaged. | รอดกับฉันหมั้นกันแล้วค่ะ |
| It's quite flattering how many people have responded to my story. And if I can help a few people along the way, then I'm pleased. | รอดจากกับดักของจิ๊กซอว์ใช่ไหม |
| Dodged federal prison twice. | รอดจากการถูกจำคุกมาได้ 2 ครั้ง |
| The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took will return to the people. | รอดจากความเกลียดชัง และความตายที่เผด็จการมอบให้ และอำนาจที่เขาเอาไป จะกลับมาสู่ประชาชน |
| You survive the Nam, you get to live forever. | รอดจากนี่ได้ ก็รอดตายทุกแห่งหนแล้ว |
| Survive a plane crash? | รอดจากเครื่องบินตกเหรอ? |
| Welcome back! | รอดชีวิต \ เรื่องของฉันกับจิ๊กซอว์ |
| Survivor of countless incursions behind enemy lines. | รอดชีวิตจากการรุกรานที่นับไม่ถ้วนของศัตรู |
| Survived missions that should have killed me, | รอดชีวิตจากภารกิจ ที่อาจจะฆ่าผมได้ |
| To survive a thing like that... and finish up like this. | รอดชีวิตจากเรื่องนั้น แล้วมาจบชีวิตแบบนี้ |
| Surviving Quantico is no small accomplishment. | รอดชีวิตมาได้จากโรงเรียนคลอติโก้ เป็นความสำเร็จที่ไม่เล็กๆ เลย |
| Roller skates, fishing reels, yo-yos, turntables. | รอดตกปลา โยโย่ ชักรอก |
| Stay alive, Mike is Michael. | รอดต่อไป ไมค์คือไมเคิล |
| Got away with what? What are you talking about? ! | รอดตัวจากอะไร แกพูดเรื่องอะไรกัน |
| Five men still alive. The rest have moved on. | รอดตาย 5 คน ที่เหลือขนเรียบร้อย.. |
| Only by surviving it, will you prevail. | รอดตายออกไปได้ จึงจะเป็นผู้ชนะที่แท้ |
| MAN 1 : He'd eat the bread. | รอดตายเพราะขนมปังเหรอ |
| Both of us, I don't know. | รอดทั้งคู่ยิ่งน้อยอีก |
| Rodney? What are you doing here? | รอดนี่ย์ คุณมาทำอะไรที่นี่? |
| Rodney, what's the hell's wrong with you? ! | รอดนี่ย์ คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย |
| Rodney Baines Garrett was put to death by firing squad, bringing to an end the long... | รอดนีย์ เบนส์ การ์เร็ท จะถูกประหารชีวิต โดนการยิงเป้า ปิดฉากคดีที่ยาวนาน... |
| Rodney, this has nothing to do with him. | รอดนี่ย์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขาเลย |
| Rodney here is hitting the safe. | รอดนีย์จะเป็นคนงัดตู้เซฟ |
| Rodney's the one you had all the trouble with, right? | รอดนี่ย์สร้างปัญหาให้คุณมาตลอด ใช่ไหม |
| Jim Gordon escaped the carnage unscathed. | รอดพ้นจากการตามล่าของจิม กอร์ดอน |
| Fixing this problem became the next great quest of modern physics. | รอดมาในรูปแบบที่ ไม่น่าของผู้ชายคนนี้ พบฮิกส์ปีเตอร์ |
| To survive, you ah? | รอดมาได้ยังไม่เข็ดรึไง |
| Can't it wait for Dr. Michaelson? | รอดรไมเคิลสันไม่ได้เลยหรือ |
| Wait! I love castles. | รอด้วย ฉันชอบปราสาทมาก |
| Wait up. I still have baby fat, you know. | รอด้วย ตัวฉันอ้วนนะรู้ไหม |
| Wait up. This... this is crazy. | รอด้วย นั้นมันบ้ามาก |
| Wait, mister! Mister, wait! | รอด้วย นี่คุณคนนั้นน่ะ รอด้วย |
| Wait a minute. I'm still in the car. | รอด้วย ปู่ยังไม่ได้ลงจากรถ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 生き残る | [いきのこる, ikinokoru] Thai: รอด English: survive |
| 助かる | [たすかる, tasukaru] Thai: รอดตัว English: to be saved |
| 抜ける | [ぬける, nukeru] Thai: หนีรอด English: to escape |
| 抜ける | [ぬける, nukeru] Thai: รอด |
| 救う | [すくう, sukuu] Thai: ช่วยให้รอดพ้นจาก English: to rescue from |