| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พิธี | (n.) ceremony See also: rite Syn. พิธีการ |
| พิธี | (n.) custom See also: ritual Syn. แบบแผน, ธรรมเนียม |
| พิธีกร | (n.) master of ceremonies See also: ritualist, host Syn. โฆษก, ผู้ดำเนินรายการ |
| พิธีกรรม | (n.) rite See also: worship, ceremony Syn. การสักการะ, พิธีบูชา, กรรมบูชา |
| พิธีการ | (n.) ceremony See also: formal procedure |
| พิธีครอบครู | (n.) Thai sacred ceremony to indoctrinate the art pupils |
| พิธีจองเปรียง | (n.) Brahman lantern procession See also: Brahman rite |
| พิธีทางศาสนา | (n.) religious ceremony See also: religious rite |
| พิธีบูชา | (n.) sacrificial ceremony See also: religious offering, worship, oblation Syn. การบูชา, พิธีพลีกรรม |
| พิธีบูชา | (n.) rite See also: worship, ceremony Syn. การสักการะ, กรรมบูชา |
| พิธีฝังศพ | (n.) funeral rites See also: funeral, funeral service, funeral ceremony Syn. การฝังศพ, งานศพ |
| พิธีพลีกรรม | (n.) sacrificial ceremony See also: religious offering, worship, oblation Syn. การบูชา, พิธีบูชา |
| พิธีมงคลสมรส | (n.) wedding ceremony Syn. พิธีแต่งงาน, งานแต่งงาน |
| พิธีมณฑล | (n.) location See also: fixed area for performing a ceremony, site of rite |
| พิธีมิสซา | (n.) mass |
| พิธีมิสซา | (n.) mass |
| พิธีรีตอง | (n.) ceremony See also: formality Syn. พิธี, แบบแผน, ธรรมเนียม, ระเบียบแบบแผน |
| พิธีศพ | (n.) funeral rites See also: funeral, funeral service, funeral ceremony Syn. การฝังศพ, พิธีฝังศพ, งานศพ |
| พิธีสมรส | (n.) wedding ceremony Syn. พิธีแต่งงาน, งานแต่งงาน, พิธีมงคลสมรส |
| พิธีสวนสนาม | (n.) march See also: military parade, parade, review |
| พิธีสู่ขวัญ | (n.) Thai blessing ceremony Syn. เรียกขวัญ, ทำขวัญ |
| พิธีอาบน้ำศพ | (n.) bathing rites for the corpse See also: bathing ceremony consisting of sprinkling water on the hand of the dead Syn. การอาบน้ำศพ |
| พิธีเบิกไพร | (v.) perform a ceremony before going into a forest |
| พิธีเบิกไม้ | (n.) rite performed before cutting a tree |
| พิธีแต่งงาน | (n.) wedding ceremony Syn. พิธีสมรส |
| พิธีสาร | (n.) protocol |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| grand march | พิธีเปิดงานลีลาศที่ใหญ่โต |
| high mass | พิธีฉลองการรับประทานอาหารมื้อสุดท้ายของพระเยซู มีการเผาเครื่องหอม บรรเลงดนตรีและขับร้อง |
| holy communion | พิธีศีลมหาสนิทของศาสนาคริสต์, Syn. Eucharist |
| acolyte | (แอค' โคไลทฺ) n. เด็กผู้ช่วยขาดหลวงทำพิธี, พระในนิกายดรมันคาทอลิก |
| altar boy | เด็กผู้ช่วยพระทำพิธีในโบสถ์ (acolyte) |
| anabaptist | (แอนนะแพบ' นิสทฺ) n. ผู้ยึดถือนิกายโปรแตสแตนท์ที่มีการล้างบาป (ในพิธีเจิมน้ำมนตร์) เมื่อเดิบโตเป็นผู้ใหญ่. -anabaptism n. |
| asperges | (แอัสเพอ'จีซ) n. พิธีพรมน้ำมนต์, เพลงสวดในพิธีนี (rite of sprinkling with water) |
| augury | (ออ'เกอะรี) n. ศิลปะในการทำนาย,พิธีทำนาย,ลางสังหรณ์. -augural adj. |
| auspicate | (ออส'พะเคท) vt. ทำพิธีเปิด, เริ่มแรก (inaugurate) |
| baccalaureate | (แบคคะลอ'รีเอท) n. บัณฑิตปริญญาตรี,พิธีศาสนาสำหรับบัณฑิตจบใหม่,คำสวดมนต์ในพิธีดังกล่าว |
| baptise | (แบพไทซ') {baptised,baptized,baptising,baptizing,baptises,baptizes} vt.,vi. ทำพิธีล้างบาปให้,ทำให้สะอาดบริสุทธิ์,ตั้งชื่อ, Syn. cleanse ###A. pollute,stain |
| baptist | (แบพ'ทิสทฺ) n. สมาชิกนิกายหนึ่งของคริสเตียน ที่มีพิธีล้างบาปด้วยการจุ่มน้ำ |
| baptize | (แบพไทซ') {baptised,baptized,baptising,baptizing,baptises,baptizes} vt.,vi. ทำพิธีล้างบาปให้,ทำให้สะอาดบริสุทธิ์,ตั้งชื่อ, Syn. cleanse ###A. pollute,stain |
| beadle | (บีด'เดิล) n. ผู้นำพิธีการ,ผู้ถือคทาพิธี,นักการ (เช่นในศาล) ,ผู้ช่วยพระทำพิธี |
| beatify | (บิแอท'ทิไฟ) {beatified,beatifying,beatifies} vt. ทำให้เกิดความสุข,ประสาทพร,ทำพิธีประสาทพรแก่คนตาย., See also: beatification n. ดูbeatify |
| benediction | (เบนนิดิค'เชิน) n. การให้พร,การขอพร,การอวยพร,การขอบคุณ,พิธีอวยพร, See also: benedictory adj. ให้พร benedictive adj. ให้พร |
| betrothal | (บิทรอธ'เธิล) n. การหมั้น,พิธีหมั้น, Syn. betrothmentม, See also: engagement |
| bureaucracy | (บิวรอค'ระซี) n. การปกครองระบบเจ้าขุนมูลนาย,กลุ่มของข้าราชการ,กลุ่มของนักบริหาร,ระบบบริหารที่มีพิธีรีตองมากเกินไป, Syn. civil service,red tape |
| bureaucrat | (บิว'ระแครท) n. เจ้าหน้าที่ในระบบเจ้าขุนมูลนาย,เจ้าหน้าที่ที่มีพิธีรีตรองมากเกินไป, See also: bureaucratic adj. ดูbureaucrat bureaucratism n. ดูbureaucrat bureaucratize vt. ดูbureaucrat |
| burial | (เบอ'เรียล) n. พิธีฝังศพ,การฝังศพ,สถานที่ฝังศพ |
| canonic | (คะนอน'นิค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับวินัยศาสนา,เป็นที่ยอมรับ,แท้จริง,เกี่ยวกับแบบที่ง่ายที่สุดหรือได้มาตรฐาน, See also: cannonicals n. เสื้อคลุมพิธีศาสนา, canonicity n. ดู canonic |
| canonical | (คะนอน'นิค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับวินัยศาสนา,เป็นที่ยอมรับ,แท้จริง,เกี่ยวกับแบบที่ง่ายที่สุดหรือได้มาตรฐาน, See also: cannonicals n. เสื้อคลุมพิธีศาสนา, canonicity n. ดู canonic |
| celebrant | (เซล'ละบรันทฺ) n. ผู้ร่วมพิธีศาสนา,ผู้ร่วมการฉลอง,ผู้สรรเสริญคนที่ตายไปแล้ว |
| celebrate | (เซล'ละเบรท) {celebrated,celebrating,celebrates} v. ฉลอง,ประกอบพิธี,เฉลิม,ประกาศ,สรรเสริญ,ยกย่อง,ทำพิธี,จัดงานเลี้ยงฉลอง, See also: celebrative adj. ดูcelebrate celebrator n. ดูcelebrate -Conf. celibate |
| ceremonial | (เซอริโม'เนียล) adj. เกี่ยวกับพิธีการ -n. ระ-บบของพิธี, See also: ceremonialism n. ceremonialist n., Syn. formal ###A. informal |
| ceremonious | (เซอริโม'เนียส) adj. เป็นพิธีรีตองมาก,เป็นทางการ,โอ่อ่า,คร่ำครึ, Syn. formal |
| ceremony | (เซอ'ริโมนี) n. พิธี,ระเบียบแบบแผน,พิธีการ,พิธีรีตอง, Syn. ritual |
| chancel | (ชาน'เซิล) n. แท่นบูชา,พลับพลา,ส่วนของโบสถ์สำหรับทำพิธี, See also: chanceled,chancelled adj., Syn. platform |
| chapel | (แชพ'เพิล) n. โบสถ์เล็ก,พิธีทางศาสนา,โรงพิมพ์,ห้องในโรงพิมพ์,โรงสวด,ห้องสวดมนต์ในโรงเรียน,โรงพยาบาล |
| christen | (คริส'เซิน) vt. ทำพิธีชำระล้าง (บาป) ให้แก่,ตั้งชื่อให้ในพิธีการชำระล้าง,ใช้เป็นครั้งแรก, See also: christener n. ดูchristen christening n. ดูchristen |
| christening | (คริส'เซินนิง) n. พิธีชำระล้าง (baptism) ของศาสนาคริสต์,พิธีตั้งเรือและปล่อยเรือลงน้ำ,พิธีตั้งชื่อ |
| christian name | n. ชื่อที่ตั้งในพิธีชำระล้าง (baptism) ,ชื่อบุคคล (baptismal name) |
| christianism | (คริส'ชันมิสซึม) n. พระคัมภีร์และพิธีของคริสต์ศาสนิกชน |
| church | (เชิร์ชฺ) {churched,churching,churchs} n. โบสถ์,วัด,ศาสนจักร,ฝ่ายศาสนจักร,การไปโบสถ์,การบวชเป็นพระ vt. นำเข้าประกอบพิธีศาสนาในโบสถ์. |
| churchism | (เชิร์ช'อิสซึม) n. ความเคร่งครัดในพิธีศาสนา |
| ciborium | (ชิบอ'เรียม) n. ปะรำถาวรเหนือที่บูชา,ภาชนะใส่ขนมปังพิธีและน้ำมนต์พิธีในโบสถ์, See also: ciborial adj. -pl. -boria |
| civil marriage | n. การสมรสที่กระทำพิธีโดยข้าราชการ (แทนที่จะเป็นพระ) |
| commemoration | (คะเมมมะเร'เชิน) n. การระลึก,การฉลอง,พิธีฉลอง,ที่ระลึก,สิ่งที่เป็นอนุสรณ์ |
| commencement | (คะเมนซฺ'เมินทฺ) n. การเริ่มต้น,การเริ่ม,พิธีรับปริญญา,วันรับปริญญา |
| communicant | n. ผู้เข้าร่วมพิธีรำลึกถึงวันสวรรคตของพระเยซู,ผู้ติดต่อ,ผู้ส่งข่าว. adj. ซึ่งติดต่อ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| baptism | (n) พิธีศีลจุ่ม,การล้างบาป |
| baptismal | (adj) เกี่ยวกับพิธีศีลจุ่ม |
| baptist | (n) พระที่ทำพิธีศีลจุ่ม |
| baptize | (vt) เจิมน้ำมนต์,ทำให้สะอาด,ทำให้บริสุทธิ์,ทำพิธีล้างบาป |
| beadle | (n) ผู้ช่วยพระทำพิธี |
| betrothal | (n) การหมั้น,พิธีหมั้น |
| bridal | (adj) ของเจ้าสาว,เกี่ยวกับเจ้าสาว,เกี่ยวกับพิธีสมรส |
| burial | (adj) เกี่ยวกับพิธีศพ |
| canticle | (n) เพลงสวดในพิธีศาสนา |
| celebrate | (vt) ประกอบพิธี,เฉลิมฉลอง,สมโภช,สรรเสริญ,ยกย่อง |
| celebration | (n) พิธีฉลอง,งานเฉลิมฉลอง,งานสมโภช |
| ceremonial | (adj) เกี่ยวกับพิธี,เป็นทางการ,เกี่ยวกับพิธีรีตอง |
| ceremonious | (adj) เป็นพิธี,เป็นทางการ,ถูกต้องตามแบบแผน,ถูกระเบียบ |
| ceremony | (n) พิธี,พิธีการ,ระเบียบแบบแผน |
| christen | (vt) ทำพิธีเป็นคริสต์ศาสนิกชน,ทำพิธีศีลจุ่ม,ให้ชื่อ,ขนานนาม |
| circumcision | (n) พิธีสุหนัด |
| commemoration | (n) การฉลอง,ที่ระลึก,พิธีฉลอง,อนุสรณ์ |
| commencement | (n) การเริ่มต้น,การริเริ่ม,พิธีรับปริญญา,วันรับปริญญา |
| communion | (n) กลุ่มคนที่นับถือศาสนาเดียวกัน,พิธีศีลมหาสนิท |
| coronation | (n) พิธีบรมราชาภิเษก,พิธีสวมมงกุฎ |
| cult | (n) การบูชา,พิธีกรรมทางศาสนา |
| exorcise | (vt) ทำพิธีไล่ผี |
| exorcize | (vt) ทำพิธีไล่ผี |
| feast | (n) งานกินเลี้ยง,งานฉลอง,พิธีฉลอง,อาหาร |
| festival | (n) งานนักขัตฤกษ์,งานพิธี,งานฉลอง,งานเทศกาล,งานรื่นเริง |
| festive | (adj) เป็นพิธี,เกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง,เกี่ยวกับงานรื่นเริง |
| fete | (n) พิธี,งานฉลอง,งานเฉลิมฉลอง,วันหยุด,การเลี้ยงฉลอง |
| form | (n) รูป,แบบ,ชนิด,ลักษณะ,ทรวดทรง,สัณฐาน,ระเบียบ,พิธี |
| formal | (adj) เป็นพิธี,ตามแบบ,ตามระเบียบ,ตามหลักการ,เป็นทางการ |
| formality | (n) ระเบียบวิธี,พิธี,แผน,หลักการ,พิธีรีตรอง,ธรรมเนียมปฏิบัติ |
| funeral | (adj) เกี่ยวกับพิธีศพ,เกี่ยวกับงานศพ,เกี่ยวกับการฝังศพ |
| graduation | (n) การได้รับปริญญา,การสำเร็จการศึกษา,พิธีมอบปริญญา |
| herald | (n) ผู้สื่อข่าว,ผู้แจ้งข่าว,นายพิธี,ผู้ถือสาร |
| housewarming | (n) พิธีขึ้นบ้านใหม่ |
| inaugural | (adj) เกี่ยวกับพิธีต้อนรับ,เกี่ยวกับการเปิดทำการ,เกี่ยวกับการสถาปนา |
| inaugurate | (vt) ทำพิธีต้อนรับ,ทำพิธีเปิด,เปิดฉาก,เปิดทำการ |
| inauguration | (n) การทำพิธีต้อนรับ,การเข้ารับตำแหน่ง,การเปิดงาน,การเปิดทำการ |
| inception | (n) การเริ่มต้น,พิธีมอบปริญญา |
| informal | (adj) ไม่มีพิธีรีตอง,ไม่เป็นทางการ,เป็นกันเอง,สบายๆ |
| informality | (n) ความไม่มีพิธี,ความเป็นกันเอง,ความไม่เคร่งครัด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| baptism | พิธีรับเข้าเป็นคริสต์ศาสนิกชน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| coronation | พิธีราชาภิเษก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rite | พิธีกรรม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| worship | พิธีกรรมทางศาสนา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| banqueting hall | ห้องจัดพิธีเลี้ยง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| inauguration | ๑. พิธีเข้ารับตำแหน่ง๒. พิธีเปิด [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| solemn | เป็นพิธีการ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Arrival Ceremony | พิธีการต้อนรับ |
| Burial | พิธีศพ [TU Subject Heading] |
| Commencement ceremonies | พิธีรับปริญญา [TU Subject Heading] |
| Departure Ceremony | พิธีการส่ง |
| Masters of ceremonies | พิธีกร [TU Subject Heading] |
| Rites and ceremonies | พิธีทางศาสนาและพิธีกรรม [TU Subject Heading] |
| Rituals | พิธีกรรม [TU Subject Heading] |
| Sacramentals | พิธีการรับเข้าเป็นคริสตศาสนิกชน [TU Subject Heading] |
| Ceremonial objects | เครื่องใช้ในพิธีกรรม [TU Subject Heading] |
| Funeral customs and rites ; Mortauary | ประเพณีและพิธีกรรมเกี่ยวกับศพ [TU Subject Heading] |
| morning coat | ชุดพิธีการกลางวัน |
| Wedding music | ดนตรีสำหรับพิธีแต่งงาน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| formality | (n.) พิธี See also: ระเบียบ, พิธีรีตอง, แบบแผน Syn. convention, custom, rule |
| host | (n.) พิธีกร See also: ผู้จัดรายการ Syn. entertain, master of ceremonies |
| master of ceremonies | (n.) พิธีกร (คำย่อคือ MC) See also: โฆษก, ผู้ดำเนินรายการ, ผู้ประกาศ Syn. emcee |
| deservance | (n.) พิธีกรรม See also: พิธีศาสนา Syn. ceremony |
| rite | (n.) พิธีกรรม See also: พิธีศาสนา Syn. ceremony, deservance |
| ritual | (n.) พิธีกรรม Syn. ceremony, observance |
| observance | (n.) พิธีกรรมทางศาสนา See also: พิธีฉลอง, พิธีการฉลองทางศาสนา Syn. ceremony |
| ceremony | (n.) พิธีการ See also: พิธี |
| rite | (n.) พิธีการ See also: แบบแผน Syn. formality, procedure |
| commemoration | (n.) พิธีฉลอง (เพื่อเป็นการระลึกถึง) Syn. observance, ceremony, custom |
| High Mass | (n.) พิธีฉลองการรับประทานอาหารมื้อสุดท้ายของพระเยซู มีการเผาเครื่องหอม บรรเลงดนตรี และขับร้อง |
| Candlemas | (n.) พิธีฉลองของชาวคริสต์ตรงกับวันที่ 2 กุมภาพันธ์ (จัดเพื่อระลึกพระแม่มารีและพระบุตรคือพระเยซู) |
| bar mitzvah | (n.) พิธีฉลองเด็กอายุ 13 ปีของยิว |
| compline | (n.) พิธีทางศาสนาตอนเย็น Syn. evening prayer, orison, evensong |
| evening prayer | (n.) พิธีทางศาสนาตอนเย็น Syn. orison, evensong, compline |
| evensong | (n.) พิธีทางศาสนาตอนเย็น Syn. evening prayer, orison, compline |
| vespers | (n.) พิธีทางศาสนาตอนเย็น Syn. evening prayer, orison, evensong, compline |
| carol service | (n.) พิธีทางศาสนาที่มีการร้องเพลงในศาสนาคริสต์ |
| voodoo | (n.) พิธีทางศาสนาและเวทมนตร์ของชาวนิโกร See also: ในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก |
| watch night | (n.) พิธีทางศาสนาในคืนส่งท้ายปีเก่า See also: (ตรงกับคืนวันที่ 31 ธันวาคม ตามนิกายโปรแตสแตนท์) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You skipped the opening ceremony, didn't you? | เธอโดด(ไม่เข้าร่วม)พิธีเปิดใช่ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's just Thanksgiving is for family. | มันแค่ พิธี ขอบคุณพระเจ้า ภายในครอบครัว |
| The Tong Ne ceremony is supposed to be the first night together as husband and wife. | พิธี Tong Ne นี้เป็นการสมมติว่าเป็นคืนแรกของการเป็นสามีภรรยา |
| To the administering of the sacraments, and of course.. | พิธี รับศาสนิกชนและแน่นอน |
| When's the reopening ceremony scheduled for? | พิธี เปิดใหม่ จะมีขึ้นเมื่อไหร่ ? |
| Ceremony, traditions, heavily mark our lives. | พิธี, ประเพณี, ดังนั้นกรอกสำคัญของชีวิตของเรา. |
| Michelangelo designed the Basilica. | พิธี, ประเพณี, ดังนั้นกรอกสำคัญของชีวิตของเรา. |
| The--the reporter and the weather girl? No. | พิธีกรกับสาวรายงานสภาพอากาศเหรอ ไม่ได้ |
| WHNY reporter Miles Haxton. | พิธีกรของ WHNY ไมลล์ แฮ็กซ์ตัน |
| Ceremony. It's the final stage of becoming a man. | พิธีกรรม นี่คือบททดสอบสุดท้าย ก่อนจะชายเต็มตัว |
| The ritual's in a boiler room? | พิธีกรรม ในห้องต้มน้ำ? |
| My own bullshit ritual. | พิธีกรรมงี่เง่าของฉันเอง |
| Ritual will do much to ease the people's fears. | พิธีกรรมจะทำอะไรได้มาก เพื่อบรรเทาความกลัวของผู้คน |
| The ritual will happen tonight. | พิธีกรรมจะเกิดขึ้นคืนนี้ |
| The whole ceremony starts with ritual feasts, where coyotls slaughter dogs and other small animals. | พิธีกรรมทั้งหมดจะเริ่มด้วยงานเลี้ยง โคโยลต์จะฆ่าพวกหมาและสัตว์ตัวเล็กอื่นๆ |
| Symbolic ritual, nothing more. | พิธีกรรมทางความเชื่อ, ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นเลย |
| Buddhist rituals? | พิธีกรรมทางศาสนาพุทธเหรอ |
| The ceremony you did doesn't just bind you to each other. | พิธีกรรมที่เธอได้ทำ ไม่เพียงแต่ จะผูกพวกเขาไว้ด้วยกัน |
| The ritual requires a victim. | พิธีกรรมนี้ ต้องการเหยื่อ |
| This ritual can only be performed every 600 years. | พิธีกรรมนี้ทำได้แค่เพียง 600 ปีครั้งเท่านั้น |
| The focus of this ritual is the young girls. | พิธีกรรมนี้มุ่งเป้าไปที่เด็กผู้หญิง |
| Such ritual may bring profit, absent cost. | พิธีกรรมนี้อาจให้ผลตอบแทน คุ้มค่าใช้จ่าย |
| Religion of these cases have occurred throughout history. | พิธีกรรมนี้ได้เกิดขึ้นมาตลอด ในอดีตกาล |
| All that stuff on the bus, it wasn't real. | พิธีกรรมบนรถนั่น มันไม่จริง |
| This particular method is a secret teaching... from the lineage of the great master, Sangye Yeshe. | พิธีกรรมอันพิเศษนี้ เป็นคำสอนที่เป็นความลับ ที่สืบต่อเป็นสายตรงจาก ท่านปรมาจารย์ซานเจ เยซี |
| The ritual fed the fantasy, the fantasy fed the rage. | พิธีกรรมเติมเต็มจินตนาการ จินตนาการเติมเต็มความรุนแรง |
| Ritual is powerful thing. | พิธีกรรมเป็นสิ่งที่มีพลัีงนะ |
| Lots of rituals, big-ass feast, and a stag hunt. | พิธีกรรมเยอะเเยะ กินเลี้ยงกัน แล้วก็ล่ากวาง |
| A little ritual to say good-bye. | พิธีกรรมเล็กๆน้อยๆ เพื่ออำลาเขา |
| Ritualistic sacrifice? | พิธีกรรมเสียสละใช่มั้ย |
| Same ritual? | พิธีกรรมเหมือนกันเหรอ |
| The ritual's too similar to discount it. | พิธีกรรมเหมือนเกินกว่าจะคิดว่าไม่ใช่ |
| A dark ceremony, in which a human host is bonded with demonic shadows. | พิธีกรรมแห่งความมืด ที่มนุษย์เจ้าของร่าง รวมเป็นหนึ่งเดียวกับเงาปีศาจ |
| Exorcism ritual can take days to complete. | พิธีกรรมไล่ผี ต้องใช้เวลาที่จะทำให้สำเร็จ |
| Ceremonies here date back to our ancestors' first arrival in Chance Harbor. | พิธีการที่นี่ มีมาตั้งแต่ บรรพบุรุษของเราคนแรก มาถึง ใน แชนส์ ฮาร์เบอร์ |
| There's a lot of protocol in killing a man. | พิธีการมันเยอะเวลาจะฆ่าใคร |
| Clothing ritual is performed to maintain the dignity of the deceased. | พิธีการสวมเสื้อนี้เพื่อปกป้องเกียรติของผู้ตาย |
| The celebration's over. | พิธีการสิ้นสุดลงแล้ว |
| The ceremony is about to start so please go out to the Nowon land, your Majesty. | พิธีกำลังจะเริ่ม ได้โปรด เสด็จออกไปยัง Nowon Land พะย่ะค่ะ |
| Has her fertity rite born any seed? | พิธีขางนางไม่ได้ทำให้เกิดเมล็ดขึ้นมาเลยรึ |
| The Sorting Ceremony will begin momentarily. | พิธีคัดสรรบ้านจะเริ่มต้นในไม่ช้า |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 堅苦しい | [かたくるしい, katakurushii] Thai: เป็นพิธีรีตรอง English: ceremonious |
| 行事 | [ぎょうじ, gyouji] Thai: งานหรือพิธีการที่จัดขึ้นเป็นประจำเป็นประเพณีหรือธรรมเนียมของสังคม |