| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผลัก | (v.) push See also: shove, thrust, drive Syn. ดัน |
| ผลักดัน | (v.) push forward See also: advance, carry forward, push on Syn. สนับสนุน, ส่งเสริม, หนุน |
| ผลักไส | (v.) push away See also: get rid of, exclude, repel Syn. ผลักไสไล่ส่ง, ขับไส, เสือกไส |
| ผลักไสไล่ส่ง | (v.) push away See also: drive, exclude, repel, get rid of Syn. ขับไล่ไสส่ง, ผลักไส, ขับไล่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| carry | (แค'รี) {carries,carrying,carries} vt. ขนส่ง,แบก,ลำเลียง,หอบ,หาบ,อุ้ม,ยก,ถือติดตัว,นำติดตัว,นำไปสู่,สะพาย,บรรทุก,ส่ง,แพร่กระจาย,ออกข่าว,ประกอบด้วย,สนับสนุน,ค้ำจุน,ผลักดัน,ยืดได้,รับภาระ,วางตัว,ปฏิบัติ,ยกยอด,โอน,มีไว้ในร้าน. vi. ถือติดตัว,มีกำลังดัน,ดัน,ถู เลขทดตัวทดหมายถึง ค่าที่เกิดจากการบวกตัวเลขตั้งแต่ 2 ตัวขึ้นไปในหลักเดียวกัน แล้วได้ผลมากกว่าหรือเท่ากับเลขฐาน ซึ่งจะนำไปบวกกับเลขในหลักถัดไป |
| clamor | (เคลม'เมอะ) n. เสียงอึกทึกครึกโครม,เสียงดังอลหม่าน vi. ทำเสียงอึกทึก,ร้องเสียงดัง,ผลักดัน,ใช้เสียงดัง |
| clamour | (เคลม'เมอะ) n. เสียงอึกทึกครึกโครม,เสียงดังอลหม่าน vi. ทำเสียงอึกทึก,ร้องเสียงดัง,ผลักดัน,ใช้เสียงดัง |
| compel | (คัมเพล') {compelled,compelling,compels} vt. บังคับ,ผลักดัน,เกณฑ์,ใช้วิธีบังคับ,ได้มาโดยการบังคับ,ต้อน. vi. ใช้กำลัง,มีอิทธิพลต่อ, See also: compeller n., Syn. enforce |
| compulsion | (คัมพัล'เชิน) n. การบีบบังคับ,การบังคับ,ภาวะที่ถูกบีบบังคับ,แรงกดดันที่ต้านไม่ได้ทางจิต (ควบคุมใจไม่อยู่) ,แรงผลักดันทางใจ |
| compulsive | (คัมพัล'ซิฟว) adj. ซึ่งบีบบังคับ,เป็นเชิงบังคับ,เกี่ยวกับแรงผลักดันทางใจ n. ผู้ที่กระทำตามแรงผลักดันทางใจ., See also: compulsiveness n. ดูcompulsive, Syn. compelling |
| constrain | (คันสเทรน') {constrained,constraining,constrains} vt. บังคับ,ผลักดัน,ขัง,จำกัด,ระงับความรู้สึก -Conf. restrain |
| drive | (ไดรฟว) {drove,driving,drives} vt. ขับ,ขับไล่,ไล่,ผลัก,ไส,ผลักดัน,ขับขี่,ต้อน (สัตว์เลี้ยง) ,ลอย (ซุง) vi. แล่น,พุ่ง,ขับรถ,ตี (ลูกกอล์ฟ,ตะปู) ,มุ่งหมาย n. การขับ,การขับขี่,ทางรถ,สัตว์ที่ไล่ตาม,สัตว์ (ที่ต้อน) ,การรุกทางทหาร,พลังงาน,แรงกระตุ้น,กลไกในการขับ,หน่วยขับหน่วยบันทึกไดร์ฟ อุปกรณ์ของคอมพิวเตอร์ที่มีหน้าที่อ่านและบันทึกข้อมูล เช่น หน่วยขับแถบบันทึก (tape drive) หน่วยขับจานบันทึก (disk drive) |
| driver | (ไดร'เวอะ) n. คนขับขี่,คนขับรถ,คนต้อนปศุสัตว์,เครื่องตอกเสาเข็ม,ค้อน,แรงผลักดัน,ไม้ตีกอล์ฟชนิดหัวใหญ่ |
| dynamics | (ไดแนม'มิคซฺ) n. สาขาวิชากลศาสตร์ที่เกี่ยวกับความเคลื่อนที่และความสมดุลของระบบการเคลื่อนที่,แรงผลักดัน,พลศาสตร์,ลักษณะหรือประวัติการเปลี่ยนแปลง,การเจริญเติบโตและการพัฒนา,การแปรผันและระดับสูงต่ำของเสียงดนตรี |
| extrude | (อิคซฺทรูด') vt. ผลักออก,ดันออก,ขับไล่,โผล่ออก,พ่นออก, See also: extruder n. extrusible,extrusile adj. extrusion n., Syn. thrust out |
| fend | (เฟนดฺ) {fended,fending,fends} vt. ป้องกัน,พิทักษ์,ปัดเป่า,ผลักออกไป,ปัดออกไป. vi. ต้าน,ต่อต้าน,หลบหลีก,ล้อมรั้ว,พยายามต่อสู้เพื่อให้ได้มา, Syn. ward off |
| fling | (ฟลิง) vt.,n. (การ) เหวี่ยง,ขว้าง,โยน,ทุ่ม,สลัดทิ้ง,โผ,โผน,โถม,กราดสายตา,ผลัก. |
| force | (ฟอร์ส) n. กำลัง,แรง,พลัง,อำนาจ,อิทธิพล,ผลบังคับทางกฎหมาย,พลังจิต,กองกำลัง,กองทัพ,กลุ่ม,คณะบุคคล -Phr. (in force ซึ่งปฏิบัติการอยู่,มีผล) . vt. บังคับ,ผลักดัน,บีบบังคับ,รุน,ดัน,ยัด,เร่ง. vi. บากบั่น,บุกเบิก,ไปด้วยกำลัง., See also: able adj. force |
| further | (เฟอ'เธอะ) adv. ต่อไป,ไกลออกไป,นานออกไป,นอกจากนี้. adj. ไกลกว่า,ขยายออกไปอีก,เพิ่มเติม,มากขึ้น. vt. ช่วยทำให้ก้าวไปข้างหน้า,ส่งเสริม,ผลักดัน,ก้าวหน้า., See also: furtherer n., Syn. farther |
| furtherance | (เฟอ'เธอะเรินซฺ) n. การก้าวต่อไปข้างหน้า,การส่งเสริม,การผลักดัน, Syn. advancement,drive |
| hunch | (ฮันชฺ) vt. ทำให้โค้ง,ทำให้โก่ง,ทำให้ค่อม vi. ผลัก,ดัน,ยืน,นั่งหรือเดินหลังโค้ง. -n. โหนก,ตะโหนก,เนื้อหนอก,เนื้อตะโพก,การรู้สึกล่วงหน้า,การผลัก |
| hurtle | (เฮฮ'เทิล) v.,n. (การ) พุ่ง,เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วมาก,เบียดและผลักอุตลุด,กระทบ,ชน., Syn. charge,rush,crash |
| hustle | (ฮัส'เซิล) vi. เร่งรีบ,รีบ,เบียดดัน,ผลัก,หากินโดยวิธีไม่สุจริต vt. ดัน,ผลัก,ผลักไล่,เร่ง,กระตุ้น. -n. การกระทำที่กระฉับกระเฉง,คนทำเร็ว,คนโกง,คนหลอกลวง,หญิงโสเภณี,คนเดินถนน, Syn. jostle,push,goad |
| impel | (อิมเพล') vt. กระตุ้น, ผลักดัน, โน้มน้าว |
| impellent | (อิมเพล' เลินทฺ) adj. ซึ่งผลักดัน, ซึ่งกระตุ้น. -n. สิ่งที่ผลักดัน, สิ่งประตุ้น |
| impeller | (อิมเพล' เลอะ) n. ผู้กระตุ้น, ผู้ผลักดัน, สิ่งกระตุ้น, ลูกบิด, ลูกหมุน, เครื่องผลักดัน |
| impetus | (อิม' พิทัส) n., (pl. impetuses) แรงผลักดัน, แรงกระตุ้น, แรงดลใจ, การส่งเสริม |
| impulse | (อิม' พัลซฺ) n. แรงดล, แรงดลใจ, แรงกระตุ้น, แรงผลักดัน, กระแส ประสาท (force) |
| impulsion | (อิมพัล' เชิน) n. การกระตุ้น, การผลักดัน, สิ่งดลใจ, แรงดลใจ (mental impulse) |
| incitement | (อินไซทฺ' เมินทฺ) n. การกระตุ้น, การยุยง, การปลุกปั่น, สิ่งกระตุ้น, สิ่งดลใจ, แรงผลักดัน, Syn. instigation, stimulation |
| incoercible | (อินโคเออ' ซะเบิล) adj. บังคับไม่ได้, กดหัวไม่ได้, ผลักดันไม่ได้ (not coercible) |
| inspire | (อินสไพ'เออะ) v. ดลใจ,กระตุ้น,เร้าใจ,ปลุกปั่น,ผลักดัน,ดลบันดาล,ทำให้เกิด,หายใจเข้า., See also: inspirable adj. inspirative adj. inspirer n. inspiringly adv., Syn. motivate,inhale |
| intrusion | (อินทรู'เชิน) n. การบุกรุก,การก้าวก่าย,การก้าวร้าว,การผลักดัน,สิ่งที่ถูกดันขึ้นมา., See also: intrusional adj. |
| intrusive | (อินทรู'ซิฟว) adj. เกี่ยวกับการบุกรุก (ล่วงล้ำ,รุกล้ำ,ก้าวก่าย,ก้าวร้าว,ผลักดัน,โผล่ออก., See also: intrusively adv. intrusiveness n., Syn. trespassing |
| jog | (จอก) {jogged,jogging,jogs} vt.,n. (การ) ชนเบา ๆ ,กระทุ้งเบา ๆ ,ผลักเบา ๆ ,เขย่าเบา ๆ ,ทำให้ทำงาน,โดยการกระทุ้งเบา ๆ ,กระตุ้น,เตือน,กระทุ้งให้ม้าวิ่งเหยาะ ๆ vt. เดินเหยาะ,ย่าง,เดินเอื่อย ๆ ,ย่ำต๊อก,เดินเนิบ ๆ ,วิ่งเหยาะย่าง (ม้า) . -S.jar,shake |
| jostle | (จอส'เซิล) vt.,vi. กระแทก,ผลัก,ดัน,กระทุ้ง,อยู่ชิดกัน,ต่อสู้กัน,รบกวน., See also: jostler n. -S.justle |
| manhandle | (แมน'แฮนเดิล) vt. ปฏิบัติต่ออย่างไม่ดี,ผลักไส,กระทำโดยแรงมนุษย์ (ไม่ได้ใช้เครื่องกลไก) |
| momentum | (โมเมน'ทัม) n. แรงแห่งการเคลื่อนที่,แรงกระตุ้น,แรงผลักดัน,ปริมาณการเคลื่อนที่ของวัตถุหรือระบบที่เท่ากับผลคูณของมวลของวัตถุกับความเร็วของมัน;P; (ปรัชญา) ลักษณะของสิ่งของ pl. momenta,momentums, Syn. movement,motion,impulse ###A. inerti |
| plunge | (พลันจฺ) vt.,vi.,n. (การ) จุ่ม,จุ้ม,จ้วง,โผ,พรวด,สอด,ทำให้ถลำเข้า,ผลัก,เป็นหนี้,สถานที่กระโดดน้ำ,สถานที่ว่ายน้ำ -Phr. (take the plunge ตัดสินใจกะทันหัน), Syn. immerse |
| poke | (โพค) v. แหย่,กระทุ้ง,กระแทก,ปัก,เสียบ,ดัน,กระตุ้น,ค้นหา., See also: poke fun at หัวเราะ. n. การผลัก,การดัน, Syn. prod, โพก เป็นคำสั่งหนึ่งในภาษาเบสิก (BASIC) ที่สั่งกำหนดให้เก็บค่าใดค่าหนึ่งในเลขที่อยู่ (address) ที่แน่นอนในหน่วยความจำได้ |
| precipitate | (พรีซิพ'พิเทท) vt. เร่งให้เกิดขึ้น,ทำให้ตกตะกอน,ทำให้ฝนตก,ผลัก,ส่ง,ทุ่ม,โยน. vi. ตกตะกอน, (ฝน) ตก,ถลำเข้าสู่. adj. พุ่งลง,รีบด่วน,หุนหัน,ใจร้อน. n. ตะกอน, See also: precipitateness n. precipitative adj. precipitator n. |
| press | (เพรส) vt.,vi.,n. (การ) กด,ทับ,อัด,บีบ,รัด,กอดรัด,แนบ,คั้น,ดัน,รบกวน,บีบคั้น,กระตุ้น,ผลักดัน,เน้น,เร่ง,บังคับ,รุกเร้า,เบียดไปข้างหน้า,เครื่องบด (เครื่องอัด....) ,เครื่องพิมพ์,แท่นพิมพ์,โรงพิมพ์,สิ่งตีพิมพ์,กระบวนการพิมพ์ความแออัดของฝูงชน,ฝูงชน,ภาวะ หรือสภาพที่ถูกบีบ,ข่าวหนังสือพิมพ์ |
| projectile | (พระเจค'ไทลฺ) n. ขีปนาวุธ,กระสุนยิง. adj. ขับเคลื่อน,ขับดัน,เกิดจากการผลักดัน,ยื่นออก |
| propellant | (ไพรเลพ'เลินทฺ) n. ตัวขับเคลื่อน,ตัวผลักดัน,วัตถุระเบิดที่ใช้ขับเคลื่อนขีปนาวุธหรือลูกกระสุน,น้ำมันเชื้อเพลิงทีใช้ขับเคลื่อนจรวด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| compel | (vt) บังคับ,ผลักดัน,ขู่เข็ญ,เคี่ยวเข็ญ,เกณฑ์ |
| compulsion | (n) แรงผลักดันทางใจ,การบีบบังคับ,แรงกดดัน |
| driver | (n) ผู้ขับขี่,คนขับรถ,คนต้อนสัตว์,แรงผลักดัน,เครื่องตอกเสาเข็ม |
| furtherance | (n) ความคืบหน้า,ความก้าวหน้า,การส่งเสริม,การผลักดัน |
| impel | (vt) ผลัก,ดัน,กระตุ้น,ไล่,โน้มน้าว |
| jog | (vt) วิ่งเหยาะๆ,เขย่า,กระตุก,กระทุ้ง,ทิ่ม,ผลัก |
| jostle | (n) การกระทบกระแทก,การเบียด,การกระทุ้ง,การผลัก |
| momentum | (n) กำลัง,การเคลื่อนไหว,แรงกระตุ้น,แรงผลักดัน |
| precipitate | (vt) เร่งรัด,ผลัก,หนุน,ยุ,โยน,ทุ่ม |
| precipitation | (n) การเร่งรัด,การถลำ,การผลัก,การหนุน,การยุ |
| push | (vt) ผลัก,ดัน,ผลักไส,ยื่น,แทง,หนุน,ขับ |
| relegate | (vt) ทิ้งไป,เนรเทศ,ผลักไส,ขับไล่,ลดตำแหน่ง |
| repel | (vt) ขับไล่,ต้านทาน,ไม่ยอมรับ,ผลักไส,ปฏิเสธ |
| repulse | (vt) ขจัด,ไล่,ขับไล่,ผลักไส |
| repulsion | (n) การขจัด,การไล่,ความสะอิดสะเอียน,การผลักไส,การขับไล่ |
| repulsive | (adj) น่ารังเกียจ,น่าสะอิดสะเอียน,น่าผลักไส |
| shove | (n) การเข็น,การผลัก,การดัน,การเสือก,การซุก,การออกเรือ |
| subserve | (vt) ส่งเสริม,เกื้อกูล,สนับสนุน,ผลักดัน,เอื้อประโยชน์ |
| throw | (vt) ขว้าง,ทิ้ง,เหวี่ยง,ฟาด,ปา,ทอย,โยน,ผลัก |
| thrust | (n) การดัน,การแทง,การผลัก,การโจมตี |
| urge | (vt) กระตุ้น,ผลักดัน,เร่ง,แนะนำ,สนับสนุน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| pushup list | รายการแบบผลักขึ้น [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| repulsion | การผลัก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| thrust | แรงผลักดัน [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Carrousel Process | กระบวนการคาร์รูเซล ระบบบำบัดแบบคูวนเวียนที่ได้รับการดัดแปลงใช้ เครื่องเติมอากาศแบบแนวดิ่ง เพื่อเติมอากาศและผลักดันน้ำให้เคลื่อนที่ในแนวนอนได้เร็วพอ [สิ่งแวดล้อม] |
| Chromosome | โครโมโซมดีเอ็นเอของคนซึ่งประกอบด้วยยีนจำนวนมากซึ่งกำหนดลักษณะที่แสดงออก มีความยาวมากถ้าเอามาทำเป็นเส้นตรงจะมีความยาวมากกว่าเซลล์ ดังนั้นจะต้องมีวิธีบรรจุดีเอ็นเอทั้งหมดเข้าไปในเซลล์ วิธีที่ใช้คือให้เดีเอ็นเอซึ่งมีประจุลบเนื่องจากมีหมู่ฟอสเฟตยื่นออกมาโดยรอบทบกันไปมา แต่เนื่องจากประจุลบนั้นผลักกันเอง ทำให้เซลล์ต้องใช้โปรตีนที่มีประจุบวกเรียกว่า histone มาเป็นแกนกลางในการพันทบกัน ซึ่งดีเอ็นเอจะพันทบกันไปมาหลายชั้นอย่างแน่นมากจนได้เป็นแท่งของดีเอ็นเอที่มีขนาดพอที่จะบรรจุในเซลล์เรียกว่า โครโมโซม |
| Electromotive Force | แรงผลักดัน,แรงเคลื่อนไฟฟ้า [การแพทย์] |
| Federation of Thai Capital Market Organizations | สภาธุรกิจตลาดทุนไทย จัดตั้งขึ้นโดยความร่วมมือระหว่างองค์กรที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจหลักทรัพย์ในปี 2547 โดยความร่วมมือของ 6 องค์กร ประกอบด้วย สมาคมบริษัทหลักทรัพย์ สมาคมบริษัทจดทะเบียน สมาคมนักวิเคราะห์หลักทรัพย์ สมาคมบริษัทจัดการลงทุน สมาคมส่งเสริมผู้ลงทุนไทย และตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมและพัฒนาตลาดทุนไทยภายใต้เป้าหมายหลัก 3 ประการคือ เสริมสร้าง พัฒนาตลาดทุนให้มีเสถียรภาพ มั่นคง ผลักดันบรรษัทภิบาล [ตลาดทุน] |
| Motivation | แรงผลักดัน, แรงจูงใจ, เหตุจูงใจ, การจูงใจ, แรงผลักดันตามประสบการณ์แรงผลักดัน, แรงดลใจ, การตั้งใจ, การกระตุ้นและยั่วยุ, [การแพทย์] |
| rocket | จรวด, อุปกรณ์ที่ใช้กับยานอวกาศเพื่อเพิ่มพลังผลักดัน อุปกรณ์นี้เคลื่อนที่ได้โดยอาศัยหลักการขับเคลื่อนด้วยแรงซึ่งเกิดจากการเผาไหม้ของเชื้อเพลิง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| press down | (phrv.) ผลัก See also: ดัน Syn. push down |
| press on | (phrv.) ผลัก See also: กดบน Syn. push on |
| press upon | (phrv.) ผลัก See also: กดบน Syn. push on |
| push against | (phrv.) ผลัก See also: กด, ดัน Syn. press against, thrust against |
| push off | (phrv.) ผลัก See also: ดัน |
| put against | (phrv.) ผลัก See also: กด, ดัน |
| shove | (vt.) ผลัก See also: ผลักดัน, ผลักไส Syn. push, jostle, shoulder |
| shove against | (phrv.) ผลัก See also: กด, ดัน Syn. put against |
| shove off | (phrv.) ผลัก See also: ดัน Syn. push off, push out |
| thrust | (vi.) ผลัก See also: ดัน, ยัน Syn. poke, push, stab, pierce |
| thrust | (vt.) ผลัก See also: ดัน, ยัน Syn. poke, push, stab, pierce |
| push off on | (phrv.) ผลัก (ภาระ, หน้าที่) มาให้ Syn. push on |
| shove off on | (phrv.) ผลัก (ภาระ, หน้าที่) มาให้ Syn. push off |
| push on | (phrv.) ผลัก (สิ่งไปต้องการ) ให้กับ (คำไม่เป็นทางการ) Syn. push off on, thrust on |
| push upon | (phrv.) ผลัก (สิ่งไปต้องการ) ให้กับ (คำไม่เป็นทางการ) Syn. push off on, thrust on |
| shove on | (phrv.) ผลัก (สิ่งไปต้องการ) ให้กับ (คำไม่เป็นทางการ) Syn. push on, push off on, thrust on |
| thrust towards | (phrv.) ผลัก / ดันไปทาง Syn. push at, push towards |
| push up | (phrv.) ผลัก(ราคา)สูงขึ้น See also: เร่งให้สูงขึ้น |
| push back | (phrv.) ผลัก/ดันกลับ |
| push away | (phrv.) ผลัก/ดันออกไป Syn. thrust away |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Push! One, two three, push! One, two three, push! | 1-2-3 ผลัก 1-2-3ผลัก |
| Give and take, push and pull. | ให้ และรับ ผลัก และดึง |
| Jason Stackhouse tossed Andy Bellefleur like he was nothing but a rag doll. | เจสัน สแต็กเฮาส์ ผลัก แอนดี้ เบลฟลัวร์ อย่างกับโยนตุ๊กตาทิ้ง |
| That's before I'm done shoving it up your dirt hole. | นั่นคือ ก่อนที่จะ ทำ ฉันเมตร ผลัก มันขึ้น หลุม สกปรกของคุณ |
| Plus, your technique... | ผลัก,เทคนิคของเธอ... |
| You push each other over. You muscle your way into situations. | ผลักกันไปมา ดิ้นรนหาทางของตัวเองในสถานการณ์ต่างๆ |
| I pushed your astral form out of your physical form. | ผลักกายจิตออกจากกายเนื้อ |
| Push other people away, push her in our direction? | ผลักคนอื่นๆ ออกไป ดึงเธอเข้ามาเส้นทางของเรา |
| Time Magazine, and everybody goes away empty-handed. | ผลักฉลามออกไป จากบริเวณที่ผมและเพื่อนๆอยู่ ในช่วงเวลานั้น |
| Push me! Push me! Higher! | ผลักฉัน ผลักฉัน สูงขึ้นอีก |
| The old electricity trick? | ผลักฉันชนสายไฟ แผนนายใช้ได้นี่ |
| Pushed me against the wall, pulled my skirt up, and... | ผลักฉันเข้ากับกำแพง ถกกระโปรงฉันและ... |
| ♪ Push me up against the locker, ♪ | ผลักฉันให้กระแทกล๊อกเกอร์ |
| Pushed it, you know, going back to work so soon. | ผลักดัน แกรู้นะ ให้ได้กลับไปทำงานให้เร็วที่สุด |
| Pushing ourselves into those cold, dark corners. | ผลักดันตัวเอง เข้าไปในบรรดาเย็นมุมที่มืด |
| Push right. Push right. | ผลักดันที่เหมาะสม ผลักดันที่ เหมาะสม |
| Push left! Marcus, move! | ผลักดันที่เหลือ มาร์คัสย้าย! |
| Pushing them in a new direction? | ผลักดันพวกเขาไปในทิศทางใหม่ได้งั้นเหรอ |
| Push off that back foot. | ผลักดันออกที่หลังเท้า |
| Push in as close as you can. Give them everything you've got. | ผลักดันในที่ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณ สามารถ ให้พวกเขามีทุกสิ่งที่คุณได้รับ |
| Causing those who yearn for family | ผลักดันให้คนที่อยากมีครอบครัว |
| Push me, shove you! | ผลักดันให้ฉันซุกคุณ! |
| Push me, shove you! | ผลักดันให้ฉันซุกคุณ! โอ้ใช่? |
| To impose your will on your enemy, make for their weak points. | ผลักดันให้ศัตรู ดำเนินการไปตามแผนที่เราวางไว้ จัดการจุดอ่อนของพวกมัน |
| Force him into position to face his demons and let him make the decision. | ผลักดันให้เขามาอยู่ในเกมส์ เพื่อเจอสิ่งชั่วร้าย แล้วปล่อยให้เขาตัดสินใจเอง |
| And continuing with the theme of onward and upward, it gives me great pleasure to announce that | ผลักดันไปข้างหน้าและสูงขึ้น ผมยินดีที่จะประกาศว่า |
| Why are we pushing it anyway, why don't we just roll it? | ผลักทำไมหล่ะ ทำไมเราไม่กลิ้งไป |
| One little push and off you pop. | ผลักนิดนึง แล้วนายก็หล่นลงมา |
| Shoving me, and giving me a hard time. | ผลักผม และ ทำให้ลำบากใจ |
| Tackling 'em to the ground, slapping on the cuffs, throwing 'em in the back of the squad car, like some Starsky Hutch type shit, okay? | ผลักพวกเขาลงบนพื้น สับกุญแจมือ โยนเข้าหลังรถสายตรวจ เหมือนพวกสตาร์กกี้ แอนด์ ฮัทช์ โอเค? |
| Push it away! Put your hands on your head! | ผลักมันออกไป เอามือวางไว้บนหัว |
| Threw a walker at me. He was gonna execute us. | ผลักวอล์คเกอร์มาที่ผม เขาพยายามจะฆ่าเรา |
| Shove him around a little... you know, but don't hurt him too badly 'cause they don't want him hurt. | ผลักเขาไปรอบ ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ ... คุณรู้ แต่ไม่ทำร้ายเขาไม่ดีเกินไปเพราะพวกเขาไม่ต้องการให้เขาเจ็บ |
| Pushed a girl onto a mat... | ผลักเด็กผู้หญิงลงบนเบาะ |
| Push her into the portal! | ผลักเธอเข้าประตูไปซะ! |
| Push her into a car? | ผลักเธอเข้าไปในรถเหรอ |
| That was an even worse rumor. | ผลักเรจิน่าใส่รถบัส นั่นก็เป็นข่าวลือที่แย่ไปใหญ่ |
| Pushing at a world already on the brink. | ผลักโลกจนมาสุดขอบแล้ว |
| Drove heidI away. drove your kids away. | ผลักไสไฮดี้และลูกของแกออกไปเอง |
| Dig into that file cabinet of yours and pull something out. | ผลักไอ้นั่นด้วยพลังจิต สิ่งหนึ่งที่เพื่อนที่โศกเศร้าของนายทำได้? |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 押す | [おす, osu] Thai: ผลัก |
| 推進 | [すいしん, suishin] Thai: การผลักดันให้คืบหน้า English: propulsion |
| 追い込む | [おいこむ, oikomu] Thai: ผลักดัน |