| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปรองดอง | (v.) harmonize See also: be reconciled, be in harmony, compromise, come to terms, be in concord Syn. ออมชอม, ประนีประนอม, ยอมกัน, ไม่แก่งแย่งกัน, กลมกลืน, สมัครสมาน, ลงรอย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absonant | (แอบ' โซนัน) adj. ไม่ปรองดองกัน |
| accommodate | (อะคอม' โมเดท) vt. ทำให้เหมาะ, จัดที่ให้อยู่, ทำให้เคย, ปรองดอง, จัดให้, |
| accommodation | (อะคอมโมเด' เชิน) n. การปรับตัว, การต้อนรับ, การปรองดอง, สิงที่อำนวยความต้องการหรือความสะดวก. -accommodations n. ที่พัก,อาหารและที่พัก,ที่นั่งที่นอนบนรถไฟ, เงินยืม, ความพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้อื่น, Syn. adaptation, convenie |
| adjust | (อะจัสทฺ') vt. ปรับ,ปรับตัว,จัด,ปรองดอง, Syn. adapt, regulate, harmonize) |
| adjustment | (อะจัสทฺ' เมินทฺ) n. การปรับตัว, การจัด, การปรองดอง, การแก้ไข, ตัวปรับ |
| atone | (อะโทน') vt.,vi. ชดเชย,ไถ่คืน, แก้ไข,ตกลง,ทำให้ปรองดองกัน. -atonable adj. -atoner n., Syn. expiate, repent) |
| bon accord | n. ความปรองดองซึ่งกันและกัน |
| conciliate | (คันซิล'ลีเอท) {conciliated,conciliating,conciliates} vt. ไกล่เกลี่ย,ทำให้ปรองดองกัน,ผูกไมตรี,ชนะใจ,ประนีประนอม., See also: conciliation n. ดูconciliate, Syn. appease,placate |
| conciliator | (คันซิล'ลีเอเทอะ) n. ผู้ไกล่เกลี่ย,ผู้ทำให้ปรองดองกันได้,ผู้ประนีประนอมให้ยอมกัน |
| concord | (คอน'คอร์ด) n. ความสอดคล้องกัน,การปรองดองกัน,การลงรอยกัน,สัญญา,ข้อตกลง,ความสงบ,มิตรภาพ,เสียงที่กลมกลืนกัน, Syn. accord,agreement,treaty ###A. discord |
| eirenicon | n. ข้อเสนอให้ปรองดองกัน |
| harmonise | (ฮาร์'โมไนซ) vi.,vt. (ทำให้) ประสานกัน,ปรองดองกัน,กลมกลืนกัน., See also: harmonizable,harmonisable. harmonization n. harmonizer n. |
| harmonize | (ฮาร์'โมไนซ) vi.,vt. (ทำให้) ประสานกัน,ปรองดองกัน,กลมกลืนกัน., See also: harmonizable,harmonisable. harmonization n. harmonizer n. |
| reconcilable | (เรค'เคินไซละเบิล) adj. ประนีประนอมกันได้,ปรองดองกันได้,คืนดีกันได้,ไกล่-เกลี่ยได้, See also: reconcilability n reconcilably adv. |
| reconcile | (เรค'เคินไซลฺ) vt. ประนีประนอม,ไกล่เกลี่ย,ทำให้ปรองดองกัน,ทำให้คืนดีกัน,ทำให้ลงรอยกัน,ทำให้เชื่อมกัน,, See also: reconciler n. reconcilingly adv., Syn. conciliate |
| tenable | (เทน'นะเบิล) adj. ยึดถือได้,ป้องกันได้,รักษาไว้ได้,ปรองดองกันได้., See also: tenability n. tenableness n. tenably adv. |
| unite | (ยูไนทฺ') vt. รวมกัน,ร่วมกัน,สามัคคี,สมรสกัน,ปรองดองกัน,สอดคล้องกัน,ทำให้ยึดติดกัน, Syn. merge,combine,merge,associate,ally,join |
| united | (ยูไน'ทิด) adj. รวมกัน,ร่วมกัน,สามัคคี,ปรองดองกัน,พร้อมเพรียงกัน,สอดคล้องกัน., See also: unitedly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| conciliate | (vt) ทำให้ปรองดองกัน,ไกล่เกลี่ย,ประนีประนอม |
| concord | (n) การลงรอยกัน,ความปรองดองกัน,ข้อตกลง,สัญญา |
| discordant | (adj) ไม่ปรองดองกัน,บาดหมางกัน,ไม่ลงรอยกัน,ไม่สามัคคีกัน |
| harmonious | (adj) เข้ากัน,กลมกลืนกัน,ประสาน,ลงรอย,ปรองดอง,สามัคคี |
| harmonize | (vi) เข้ากัน,ประสานกัน,ลงรอยกัน,ปรองดองกัน,สามัคคีกัน |
| harmony | (n) ความกลมกลืนกัน,การประสาน,ความปรองดอง,ความสามัคคี |
| irreconcilable | (adj) ปรองดองกันไม่ได้,เข้ากันไม่ได้ |
| rapport | (n) ความสามัคคี,ความปรองดอง,สายสัมพันธ์,ไมตรีจิต |
| reconcile | (vt) ทำให้ปรองดอง,ทำให้คืนดี,ไกล่เกลี่ย |
| tenable | (adj) กันไว้ได้,รักษาไว้ได้,ปรองดองกันได้ |
| union | (n) การรวมกัน,ความปรองดองกัน,สมาคม,สหภาพ |
| unite | (vi) รวมกัน,ผูกกัน,สมรสกัน,ปรองดองกัน,สามัคคีกัน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| reconciliation | การปรองดอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| concert of nations | ความปรองดองระหว่างชาติ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| reconcile with | (phrv.) ปรองดอง See also: ทำให้เข้ากัน Syn. square with |
| conciliation | (n.) การทำให้ปรองดองกันอีก See also: การไกล่เกลี่ยให้ Syn. reconcilement, rapprochement |
| congruency | (n.) การปรองดองกัน Syn. correspondence, harmony |
| disunion | (n.) การไม่ปรองดองกัน See also: การแตกความสามัคคี, การไม่เป็นเอกภาพ |
| fight out | (phrv.) ทำให้ปรองดอง Syn. slug out |
| irreconcilable | (adj.) ไม่สามารถปรองดองกันได้ See also: ไม่สามารถคืนดีกันได้ |
| rapport | (n.) ความปรองดองกัน See also: ความสามัคคี, ความเห็นใจ, ไมตรีจิต Syn. harmony, relationship, understanding |
| reconcile | (vt.) ทำให้ปรองดองกัน See also: ประนีประนอม, ไกล่เกลี่ย Syn. conciliate |
| reconcilement | (n.) การทำให้ปรองดองกันอีก See also: การไกล่เกลี่ย |
| reconciliation | (n.) การทำให้ปรองดองกันอีก See also: การไกล่เกลี่ยให้ Syn. conciliation, reconcilement, rapprochement |
| reconcilliatory | (adj.) ซึ่งทำให้ปรองดองกันอีก See also: ซึ่งไกล่เกลี่ยให้ |
| slug out | (phrv.) ทำให้ปรองดอง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I don't think we need to clear the beer bottles today | ปรองดองกัน หรือ ยั่วให้เกิดอารมณ์เนี่ย |
| Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. | ผู้ก่อตั้งทั้งสาม ทำงานปรองดองเป็นอย่างดี |
| Thanks to your courage we live in peace and harmony and for this we are eternally grateful... | "เราซาบซึ้งในความกล้าของเจ้า" "เราจะอยู่อย่างสันติและปรองดอง" "เราเป็นหนี้บุญคุณเจ้าชั่วฟ้าดินสลาย" |
| Two ancient families lived in harmony at the edge of the valley. | สองตระกูลเก่าแก่ อยู่อย่างปรองดอง ใกล้ๆ หุบเขา |
| The rainbow nation starts here. | ความปรองดองของประเทศ.. เริ่มต้นที่นี่แหละ |
| There's not exactly going to be the rainbow nation out there. | เราอาจจะไม่ได้เห็นความปรองดอง.. เท่าไหร่หรอกนะวันนี้ |
| With other couples, the lucky ones, it highlights the essential harmony of their partnership. | กับคู่รักคู่อื่นๆ คู่ที่โชคดี มันเน้นให้เห็นถึงความปรองดอง ในการเป็นคู่ชีวิตของพวกเขา |
| In an attempt to control the violence, the two parties also unveiled a new peacekeeping force. | มีความพยายามจะควบคุมความรุนแรง ทั้งสองพรรคเปิดตัวนโยบายปรองดอง แต่ไม่สำเร็จ |
| We all yearn for reconciliation, for catharsis. | เราทุกคนโหยหาความปรองดองสำหรับถ่าย |
| Together, we are committed to the promotion of tolerance. | แต่เราสัญญาว่าจะส่งเสริม ความปรองดองนี้ไปด้วยกัน |
| Not to worry. I happen to be an expert mediator. | ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันเป็นนักสร้างความปรองดองมืออาชีพ |
| If we do not have money for war, then we only have one choice, and that's to make peace with the revolutionaries. | เราก็มีอีกแค่ทางเลือกเดียว คือปรองดองกับกลุ่มนักปฏิวัติ กล้าดียังไง |
| How dare you! | ไปปรองดองก็เท่ากับยอมรับมัน |
| I'll never agree to making peace! | ข้าไม่มีวันเห็นด้วยที่เจ้าคิดจะไปปรองดอง |
| Just the same, now that you and Alex are on better terms I'd like you to use her as a resource. | ก็แทบจะเหมือนกัน ทีนี้เธอกับอเล็กซ์ปรองดองกันดีแล้ว ฉันอยากให้เธอใช้เขาเป็นข้อมูล |
| It does not bring people closer together. It brings them farther apart. | มันไม่ทำให้คนปรองดองกัน มีแต่จะห่างออกไป |
| Usually, you two are the king and queen of reconciliation. | จริงๆแล้วพ่อกับเขาก็เหมือนคู่แห่งการปรองดอง |
| This is good -- harmony, communication. | นี่มันดีนะ ความปรองดอง การสื่อสาร |
| I must admit I do find it ironic that we proponents of coexistence find it so very difficult to coexist with our enemies. | ผมยอมรับ ผมรู้ว่ามันดูน่าขัน กับการที่เราสนับสนุนการปรองดอง รู้ว่ามันยากที่จะอยู่ร่วม กับศัตรูของพวกเรา |
| Security chief Benjamin Franklin Chang, a man who has brought security, harmony, and success to what is fast becoming the area's premier community college. | เขาคือหัวหน้า รปภ. เบนจามิน แฟรงคลิน แชง ชายผู้มอบความปลอดภัย ความปรองดอง |
| So you went from assaulting each other to reconciling in a matter of a few days? | งั้นคุณเปลี่ยนจากที่ห่ำหั่นกันและกัน มาปรองดองกันในเวลาไม่กี่วันเนี่ยนะ |
| Charles, how could you, after everything I've done to try to make peace? | ชาร์ล เธอทำได้ยังไง หลังจากที่ฉันพยายามทำทุกสิ่งเพื่อสร้างความปรองดอง |
| I don't want peace. | ผมไม่ได้ต้องการความปรองดอง |
| It is how we survive. | เราอยู่รอดมาด้วยวิธีนั้น เราพยายามที่จะอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง |
| It must be difficult for you to reconcile the two. | มันคงจะลำบากมาก ที่จะปรองดองทั้งสองความคิด |
| If you hadn't figure out who killed Lila and... talked to sense to us the way you did, our families never would have reconciled, and we... | ถ้าคุณยังหาคนฆ่าไลล่าไม่ได้ และบอกเหตุผลกับเราถึงวิธีดำเนินการ ครอบครัวเราไม่เคยปรองดองกัน |
| As commander of the Unsullied, he knows how to defeat the slavers and he knows when it is time to make peace. | ในฐานะที่เป็นผู้บัญชาการทหาร Unsullied เขารู้วิธีเอาชนะพวกนายทาส และเขารู้ว่าเวลาไหนควรปรองดอง |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 円滑 | [えんかつ, enkatsu] Thai: ปรองดอง English: harmony |