| Up, down... triumphs, heartbreak. | สูงส่ง ต่ำต้อย มีชัยหรืออกหัก |
| And cursed never to rise above it. | ต่ำต้อยเกินกว่า จะตระหนักได้ |
| What's happening, John? | สิ่งที่เกิดขึ้น จอห์น? ก็ ในความต่ำต้อยของฉัน |
| You miserable slug! | คุณเป็นทากผู้ต่ำต้อย |
| It is I, Gazeem, a humble thief. | ฉันเอง กาซีม โจรผู้ต่ำต้อย |
| They're just lousy with loyalty to Ali! | พวกเขาต่ำต้อยแต่ก็ซื่อสัตย์ต่อเจ้าชายอาลี เจ้าชายอาลี |
| I just don't wanna be humiliated again. | ฉันไม่อยากเป็น ต่ำต้อยอีกครั้ง |
| Only left is Wachootoo Circle of Death. | ดีใจที่พวกคุณให้ความชื่นชม แต่ผมเป็นเพียงผู้ต่ำต้อย |
| That has been given with good heart and trust to myself, your humble servant. | ที่ได้รับมาด้วยหัวใจอันดีงาม และความเชื่อถือต่อตัวผม ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพวกท่าน |
| Miss! I'll never forget... | ช่างกรุณาต่อชายที่ต่ำต้อย เช่นผมจริงๆ ! |
| We should make him into a regular here. | เราต้องทำให้มัน เหมือนคนปกติต่ำต้อยให้ได้ ที่นี่ |
| "Your humble servant, Silence Dogood." | "ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อย, ไซเรนท์ ดูกู๊ด." |
| In humble pursuits... in domestic bliss... among the rank-and-file... spreading joy... winning popular acclaim without revealing our origins. | ในอาชีพต่ำต้อย... ในบ้านที่สุขสบาย... อยู่ระหว่างแถวกับผู้คน... |
| I mean, look how far away you are from everything you wanted to be. | ดูสิ ตอนนี้นายต่ำต้อย กว่าที่นายเคยฝันไว้แค่ไหน |
| In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. | ในแง่นึง, ผมคือนักแสดงเจนเวที ผู้ต่ำต้อย... ...เล่นตามบทบาททั้งของ เหยื่อ และ ผู้ล่า ตามวงล้อแห่งโชคชะตา. |
| With my humiliation, and my guilt... | กับความรู้สึกต่ำต้อย และความรู้สึกผิดของข้า |
| Feeling underrated and unappreciated. | รู้สึกต่ำต้อยและไม่ค่อยปลื้ม |
| I'm grateful you have... joined us today for this humble celebration. | ข้ารู้สึกซาบซึ้งใจมาก ที่ทุกท่านให้เกียรติ มาร่วมงานฉลองอันต่ำต้อยในวันนี้ |
| Welcome to my humble abode. | ยินดีต้อนรับสู่บ้านที่ต่ำต้อยของผม |
| It's a little more than humble. | มันยิ่งกว่าต่ำต้อยอีกนะ |
| It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France. | แต่ไม่มีสิ่งใดจินตนาการยากไปกว่า จุดกำเนิดอันต่ำต้อย ของอัจฉริยะ ที่กำลังทำอาหารอยู่ในร้านกุสโตว์ ผู้ซึ่ง ในมุมมองนักวิจารณ์อย่างผม |
| I was just a little nit in the yard... | ผมมันแค่แมลงต่ำต้อย... |
| I come before you today humbled and humiliated | ผมมาที่นี่ ในวันนี้ ด้วยความรู้สึกต่ำต้อย อับอาย |
| As Reno's golden boy was humiliated in the semifinals, and if he lives to be 100, he'll never live down that Disneyland line. | เป็นเด็กของโกลเด้นรีโน เป็นต่ำต้อย ในรอบรองชนะเลิศ, และถ้าเขาชีวิตจะเป็น 100, เขาไม่เคยจะอยู่ลดลง ว่าสายดิสนีย์แลนด์ |
| It's humbling enough to turn to a human for assistance. | แค่ต้องให้มนุษย์ตัวจ้อยมาช่วยก็รู้สึกต่ำต้อยพอแล้ว |
| He makes me feel so humiliated. | เขาทำให้หนูรู้สึกต่ำต้อย ไร้ค่า |
| Especially inferior work. | โดยเฉพาะงานที่ต่ำต้อย |
| Merely the humble caretaker, O mighty sir. | ข้าเป็นแค่ภารโรงผู้ต่ำต้อย ท่านผู้ยิ่งใหญ่ |
| Man, you ever have someone show up in your life and just make you feel so damn small? | พวก นายเคยมีใครสักคนมั้ยที่เข้ามาในชีวิต แล้วทำให้นายรู้สึกแบบ ต่ำต้อย |
| Marcus is never going to end up with a lowly Waldorf. | ที่ยังคงว่างเปล่าอยากสิ้นเชิง btw, มาคัสก็คงไม่ลงเอยกับวอร์ดอล์ฟที่ต่ำต้อยหรอก |
| Consider us your humbled servants, 'cause if looks could kill, we wouldn't want to be Dan Humphrey. | เมตตาเหล่าข้ารับใช้ที่ต่ำต้อยด้วย เพราะเพียงแค่ชายตามอง ก็คงฆ่าใครได้แล้ว เราคงไม่อยากเป็น แดน ฮัมฟรีย์กันเลยล่ะ |
| But she seems pretty humiliated to me. What are you saying? | แต่เธอก็ดูต่ำต้อยสำหรับชั้นนะ / เธอว่าไงนะ? |
| We are such a small and humble system. | เราเป็นแค่ระบบดาวเล็กๆ ที่แสนต่ำต้อย |
| It looks like Jasmine, but not as pitiful like jasmine | มันดูคล้ายกับดอกมะลิ แต่ไม่ใช่มะลิที่ต่ำต้อย |
| You feel inadequate, because he has plenty of clarity, organization, charm, and knowledge. | นายรู้สึกต่ำต้อย เพราะเขามี ความชัดเจน,องค์ประกอบ,เสน่ห์,\\\ ความรู้ หรือพูดง่ายๆว่า \\\"ของเขาใหญ่\\\" |
| Into the low lands of the Middle Kingdom. | บุกเข้าใส่ดินแดนที่ต่ำต้อยของอาณาจักรกลาง |
| Did the snobs there look down on you, too? | มีคนหัวสูงคนอื่น มองคุณต่ำต้อยบ้างมั้ย? |
| No matter how high we get, they still look down at us. | ไม่ว่าเราอยู่สูงแค่ไหน ก็ยังมีคนมองเราต่ำต้อยอยู่ดี |
| So your point is that we both had humble beginnings? | สรูปประเด็นของคุณคือ\ เราทั้งคู่เริ่มมาจากความต่ำต้อย? |
| A low-life broke into our home and kidnapped my sister and I | ชีวิตต่ำต้อยคนหนึ่งก็ทำให้บ้านเราแตกแยก และก็ได้ลักพาตัวพี่สาวและตัวฉัน |