| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตรอง | (v.) consider See also: contemplate, think of, reflect, mediate, propose Syn. ใคร่ครวญ, ครุ่นคิด |
| ตรอง | (v.) reflect See also: think (something over), ponder, consider Syn. ตริตรอง, ใคร่ครวญ, ไตร่ตรอง, ทบทวน |
| ตรอง | (v.) think over See also: consider, ponder Syn. ใคร่ครวญ, ตริตรอง Ops. บุ่มบ่าม, ไม่รอบคอบ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| blithe | (ไบลธฺ) adj. ร่าเริง,สนุกสนาน,บันเทิงใจ,สะเพร่า,ไม่ระวัง,ไม่ไตร่ตรอง,ปราศจากสติ |
| brash | (แบรช) adj. สะเพร่า,หุนหันพลันแล่น,ไม่ไตร่ตรอง,ทะลึ่ง,ก๋ากั่น,เปราะ (ไม้) -n. กองกิ่งไม้,กองขยะ,กองหิน, See also: brashness n. ดูbrash, Syn. impetuous ###A. cautious |
| bureaucrat | (บิว'ระแครท) n. เจ้าหน้าที่ในระบบเจ้าขุนมูลนาย,เจ้าหน้าที่ที่มีพิธีรีตรองมากเกินไป, See also: bureaucratic adj. ดูbureaucrat bureaucratism n. ดูbureaucrat bureaucratize vt. ดูbureaucrat |
| chew | (ชู) {chewed,chewing,chews} vt. เคี้ยว,ขยำ,ทำลาย,ทำให้บาดเจ็บใคร่ครวญ,ครุ่นคิด,ไตร่ตรอง. -vi. เคี้ยว,เคี้ยวใบยาสูบ,ครุ่นคิด, See also: chew the cud เคี้ยวเอื้อง,ครุ่นคิด chew out ด่าว่า -n. การเคี้ยว,ปริมาณเต็มปาก -S... |
| cogitate | (คอจ'จิเทท) v. พิจารณาอย่างรอบคอบ,ไตร่ตรอง, See also: cogitator n. |
| cogitative | (คอจ'จิเททิฟว) adj. ซึ่งไตร่ตรอง,ซึ่งพิจารณา,ซึ่งรับรู้., See also: cogitativeness n. |
| contemplate | (คอน'เทมเพลท) v. ใคร่ครวญ,ไตร่ตรอง,มุ่งหมาย,เข้าญาน, See also: contemplator n. |
| contemplation | (คอนเทมเพล'เชิน) n. การใคร่ครวญ,การไตร่ตรอง,การพิจารณาอย่างระมัดระวัง,เจตนา,ความมุ่งหมาย,การอธิษฐาน,การเข้าญาน, Syn. thought |
| contemplative | (คัมเทม'พละทิฟว) adj. ซึ่งครุ่นคิด,ซึ่งไตร่ตรอง. n. ผู้ชอบเข้าฌาน (เช่นพระ) ., See also: contemplativeness n. ดูcontemplative, Syn. thoughtful ###A. unreflective |
| digest | (ไดเจสทฺ') v. ย่อย,ช่วยย่อย,เข้าใจ,ไตร่ตรอง,อดทน,จำแนก,แยกแยะ,ทำให้สั้นรัดกุม,สรุป. n. หนังสือประมวลใจความสำคัญ, See also: digester n. ดูdigest digestant n. ดูdigest digestible adj. ดูdigest digestibility n. ดูdigest digestion n. ดูdig |
| discreet | (ดิสครีท') adj. พิจารณารอบคอบ,สุขุม,ไตร่ตรองอย่างรอบคอบ,ระมัดระวัง., See also: discreetness n. ดูdiscreet |
| discretion | (ดิสเครช'เชิน) n. ความสุขุม,การไตร่ตรองอย่างรอบคอบ,ความระมัดระวัง., See also: discretionary adj. ดูdiscretion discretional adj. ดูdiscretion |
| haste | (เฮสทฺ) n. ความรวดเร็ว,ความเร่งด่วน,ความเร่งรีบ,ความหุ่นหันพลันแล่น,การปราศจากการไตร่ตรอง. vt.,vi. เร่ง,เร่งรีบ,รีบ., See also: hasteful adj. |
| informality | (อินฟอร์แมล'ลิที) n. การไม่มีพิธีรีตรอง,ความไม่เป็นทางการ,ความกันเอง,ความไม่เคร่งครัด, Syn. familliarity,laxity,ease |
| madcap | (แมด'แคพ) adj. ไม่ไตร่ตรอง,ไม่ยั้งคิด,บ้าระห่ำ. n. บุคคลที่ไม่ไตร่ตรอง |
| malice aforethought | n. การไตร่ตรองก่อนการกระทำผิด |
| manslaughter | (แมน'สลอเทอะ) n. การฆ่าคน,ฆาตกรรม,การฆ่าคนโดยไม่ได้ไตร่ตรองมาก่อน |
| measured | (เมส'เชฺอด) adj. ได้จากการวัด,ซึ่งหาค่าแล้ว,ไตร่ตรองและรอบคอบ,สม่ำเสมอ,แน่นอน,เป็นจังหวะ., See also: measuredly adv. measuredness n., Syn. well-considered |
| meditate | (เมด'ดิเทท) vi. คิดคะนึง,ไตร่ตรอง,เพ่งพิจารณาดู,มุ่งหมาย,เข้าฌาน. vt. มุ่งหมาย,วางแผน., See also: meditatingly adv. meditator n., Syn. intend |
| meditation | (เมดดิเท'เชิน) n. การคิดคะนึง,การไตร่ตรอง,การเพ่งพิจารณาดู,การมุ่งหมาย,การเข้าฌาน, Syn. contemplation,pondering |
| meditative | (เมดดิ ดิเททิฟว) adj. ซึ่งไตร่ตรอง,ซึ่งเพ่งพิจารณา,ซึ่งมุ่งหมาย., See also: meditativeness n., Syn. contemplative |
| ponder | (พอน'เดอะ) vi.,vt. ครุ่นคิด,คำนึง,ไตร่ตรอง,พิจารณา. |
| ponderable | (พอน'เดอระเบิล) adj. น่าพิจาร-ณา,ไตร่ตรองได้., See also: ponderability n. |
| pore | (พอร์) n. รูเล็ก ๆ ,รูขน,ขุมขน vi. ไตร่ตรอง,ครุ่นคิด,พินิจ,อ่านอย่างตั้งใจ,ศึกษาอย่างตั้งใจ |
| preconceive | (พรีเคินซีฟว') vt. คิดไว้ก่อน,ไตร่ตรองไว้ก่อน |
| premeditate | (พรีเมด'ดิเทท) vt.,vi. ไตร่ตรองล่วงหน้า,คิดล่วงหน้า., See also: premeditateedness n. premeditative adj. permeditator n. |
| premeditation | (พรีเมดดิเท'เชิน) n. การไตร่ตรองล่วงหน้า,การคิดไว้ล่วงหน้า |
| prepense | (พรีเพนซฺ') adj. ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า,วางแผนไว้ล่วงหน้า,มีเจตนา |
| prepossess | (พรีพะเซซ') vt. ครอบงำจิตมาก่อน,หมกมุ่น,ไตร่ตรองมาก่อน,ถูกใจแต่แรกเริ่ม,มีจิตโน้มเอียง, See also: prepossessing adj. prepossession n. |
| puzzle | (พัส'เซิล) n. ปัญหา,ปัญหายุ่งยาก,ปริศนา,เรื่องฉงนสนเท่ห์,สภาวะที่ซับซ้อน vt. ทำให้ฉงนสนเท่ห์,ทำให้งงงวย,ทำให้ยุ่ง. vi. ครุ่นคิดหนัก,ใคร่ครวญ,ไตร่ตรอง, See also: puzzle out แก้ปัญหาโดยความพยายามหรือไตร่ตรอง puzzledly adv. puzzlingly adv. |
| reckless | (เรค'ลิส) adj. ไม่สนใจ,ไม่ไตร่ตรอง,ใจร้อน,สะเพร่า,ไม่ยั้งคิด,ไม่ระวัง,บุ่มบ่าม., See also: recklessly adv. recklessness n. |
| reflect | (รีเฟลคทฺ') vt.,vi. สะท้อนกลับ,ส่องกลับ,สะท้อนภาพให้เห็น,ครุ่นคิด,ไตร่ตรอง,ส่อให้เห็น,นำมาสู่ (ชื่อเสียง,การตำหนิ), See also: reflectibility n. reflectingly adv., Syn. cast back,mirror,show,ponder |
| reflection | (รีเฟลค'เชิน) n. การสะท้อนกลับ,การส่องกลับ,สิ่งที่สะท้อนกลับ,ภาพสะท้อน,แสงสะท้อน,ความร้อนสะท้อนกลับ,การครุ่นคิด,การไตร่ตรอง,การตำหนิ,การกล่าวหา,การพับกลับ,การงอกลับ., See also: al adj., Syn. reflexion,thought |
| ruminant | (รู'มะเนินทฺ) n. สัตว์เคี้ยวเอื้อง (เช่น วัว,ควาย,กวาง,อูฐ) adj. เคี้ยวเอื้อง,รำพึง,ครุ่นคิด,ตรึกตรอง, |
| ruminate | (รู'มะเนท) vi.,vt. เคี้ยวเอื้อง,รำพึง,ครุ่นคิด,ตรึกตรอง,ทบทวน, See also: rumination n. ruminative adj. ruminatively adv. ruminator n., Syn. chew the cud,muse,ponder |
| think | (ธิงคฺ) vi. คิด,ใช้ความคิด,ครุ่นคิด,นึก,ระลึก,รำลึก,รำพึง,ไตร่ตรอง,อยากจะ,เข้าใจว่า,รู้สึกว่า,คิดว่า,ถือว่า. vt. คิดว่า,รู้สึกว่า,ถือว่า,เข้าใจว่า,คาดคิด, See also: thinkable adj. -Phr. (think fit คิดว่าเหมาะสม) ,-Phr. (think up วางแผน คิดขึ้น |
| thought | (ธอท) n. ความคิด,การไตร่ตรอง,การรำพึง,ปัญญา,การพิจารณา,ความตั้งใจ vi. กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think, Syn. idea,notion |
| thought-out | adj. ไตร่ตรองมาก,ครุ่นคิดมาก,คิดมาอย่างละเอียด |
| thoughtful | (ธอท'ฟูล) adj. ครุ่นคิด,ไตร่ตรอง,ใช้ความคิด,คิดหนัก,เอาอกเอาใจผู้อื่น,ระมัดระวัง., Syn. meditative,attentive |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| brash | (adj) ไม่ไตร่ตรอง,สะเพร่า,ใจเร็วด่วนได้,หุนหันพลันแล่น,ทะลึ่ง,ก๋ากั่น |
| cerebrate | (vt) คิด,ใคร่ครวญ,นึก,ไตร่ตรอง,ใช้สมอง |
| cogitate | (vi) ใคร่ครวญ,คิด,ไตร่ตรอง,พิจารณา,ตรึกตรอง |
| cogitation | (n) การใคร่ครวญ,การไตร่ตรอง,การพิจารณา,การตรึกตรอง |
| contemplate | (vi) นึก,ไตร่ตรอง,ใคร่ครวญ,ครุ่นคิด |
| contemplation | (n) การนึก,การไตร่ตรอง,การใคร่ครวญ |
| contemporaneous | (adj) ซึ่งไตร่ตรองแล้ว,ซึ่งใคร่ครวญแล้ว |
| deliberation | (n) การตรึกตรอง,การปรึกษาหารือ,การใคร่ครวญ,เจตนา,ความสุขุมรอบคอบ |
| digestion | (n) การย่อยอาหาร,การไตร่ตรอง,การเก็บข้อความสำคัญ |
| discreet | (adj) สุขุม,ระมัดระวัง,รอบคอบ,พินิจพิเคราะห์,ไตร่ตรอง,ยั้งคิด |
| discretion | (n) ความสุขุม,ความรอบคอบ,การตัดสินใจ,ดุลพินิจ,การไตร่ตรอง |
| formality | (n) ระเบียบวิธี,พิธี,แผน,หลักการ,พิธีรีตรอง,ธรรมเนียมปฏิบัติ |
| impetuous | (adj) หุนหัน,ไม่ไตร่ตรอง,แรง,ใจร้อน,บุ่มบ่าม |
| inhibition | (n) การกีดกั้น,การยับยั้ง,การสกัดกั้น,การไตร่ตรอง |
| madcap | (adj) บ้าระห่ำ,ไม่ยั้งคิด,ไม่ไตร่ตรอง,หุนหันพลันแล่น |
| meditate | (vi,vt) ตรึกตรอง,นึก,คำนึง,รำพึง,คิด,เข้าฌาน |
| meditation | (n) ความตรึกตรอง,การรำพึง,การคิด,การเข้าฌาน |
| meditative | (adj) ชอบตรึกตรอง,ชอบรำพึง,ชอบคิด,ซึ่งเข้าฌาน |
| preconceive | (vt) คิดล่วงหน้า,ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า |
| preconception | (n) ความคิดล่วงหน้า,การไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า |
| premeditate | (vt) คิดล่วงหน้า,ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า |
| premeditation | (n) การคิดล่วงหน้า,การไตร่ตรองล่วงหน้า |
| reconsider | (vt) ไตร่ตรองใหม่,พิจารณาอีกครั้ง,คิดใหม่ |
| reflect | (vi) ใคร่ครวญ,ไตร่ตรอง,ครุ่นคิด,สะท้อนกลับ,ส่อให้เห็น |
| reflection | (n) เงา,ภาพสะท้อน,การไตร่ตรอง,การรำพึง |
| reflective | (adj) อย่างไตร่ตรอง,ซึ่งสะท้อนกลับ,ซึ่งนำมาสู่ |
| ruminate | (vt) ครุ่นคิด,ตรึกตรอง,เคี้ยวเอื้อง |
| rumination | (n) การครุ่นคิด,การตรึกตรอง,การรำพึง,การเคี้ยวเอื้อง |
| think | (vi) คิด,นึก,ไตร่ตรอง,รำพึง |
| thought | (n) ความคิด,การนึก,การไตร่ตรอง,การรำพึง,ปัญญา |
| wisdom | (n) ความเฉลียวฉลาด,ความรอบรู้,ปัญญา,ความสุขุม,การไตร่ตรอง |
| wise | (adj) ฉลาด,รอบรู้,สุขุม,ไตร่ตรอง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| aforethought | โดยไตร่ตรองไว้ก่อน (ก. อาญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| calculated | โดยไตร่ตรองไว้ก่อน (ก. อาญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| deliberately | โดยไตร่ตรองไว้ก่อน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| malice aforethought | เจตนาร้ายโดยไตร่ตรองมาก่อน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| premeditated design | เจตนาฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| premeditation | การไตร่ตรองไว้ก่อน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| prepense | โดยไตร่ตรองไว้ก่อน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Premeditation (Law) | การไตร่ตรองไว้ก่อน (กฎหมาย) [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| at the end of the day | (idm.) เมื่อไตร่ตรองทุกอย่างแล้ว (ใช้กล่าวก่อนเข้าสู่สิ่งสำคัญ) See also: เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว |
| blunder out | (phrv.) เผยความลับโดยไม่ไตร่ตรอง See also: แพร่งพราย(ความลับ) Syn. blurt out |
| blurt out | (phrv.) เผยความลับโดยไม่ไตร่ตรอง See also: แพร่งพราย(ความลับ) |
| brash | (adj.) ที่ไม่ได้ไตร่ตรองให้รอบคอบ See also: ที่ไม่ได้พิจารณา Syn. hasty, hotheaded, thoughtless Ops. thoughtful |
| bureaucracy | (n.) ระบบบริหารที่มีพิธีรีตรอง |
| chew over | (phrv.) ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน Syn. bite on, chew on |
| deliberate about | (phrv.) ไตร่ตรองในเรื่อง See also: พิจารณา Syn. deliberate on, deliberate over |
| deliberate on | (phrv.) ไตร่ตรองในเรื่อง See also: พิจารณา Syn. deliberate about, deliberate over |
| deliberate over | (phrv.) ไตร่ตรองในเรื่อง See also: พิจารณา Syn. deliberate about, deliberate on, deliberate upon |
| deliberate upon | (phrv.) ไตร่ตรองในเรื่อง See also: พิจารณา Syn. deliberate about, deliberate on, deliberate over |
| easy | (adj.) ไม่มีพิธีรีตรอง See also: สบายๆ Syn. informal, relaxed |
| manslaughter | (n.) การฆ่าคนโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อน See also: การฆ่าคนตายโดยประมาท Syn. killing, homicide, assassination |
| meditation | (n.) การไตร่ตรอง See also: การครุ่นคิด, การพิจารณา, การใคร่ครวญ Syn. deliberation, contemplation |
| meditative | (adj.) ซึ่งไตร่ตรอง Syn. reflective, absorbed |
| meditatively | (adv.) อย่างไตร่ตรอง |
| meditator | (n.) ผู้ไตร่ตรอง |
| muse | (vi.) ตรึกตรอง See also: ใคร่ครวญ, พิจารณา, วิเคราะห์, ครุ่นคิด, คิดทบทวน Syn. cogitate, ruminate, think, meditate, ponder, contemplate, deliberate |
| place above | (phrv.) พิจารณา / ไตร่ตรองว่าสำคัญกว่า (บางสิ่ง) Syn. put before |
| premeditate | (vi.) ไตร่ตรองล่วงหน้า See also: คิดล่วงหน้า Syn. propose, plot, aim |
| premeditate | (vt.) ไตร่ตรองล่วงหน้า See also: คิดล่วงหน้า Syn. propose, plot, aim |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Inquiries for his purchase could be made | ตรองถึงมัน คิดถึงรายได้จากการค้าขายสิ |
| When you consider that... finding pleasure once every fifty to a hundred years is not a big deal. | ถ้าลูกลองไตร่ตรองดู.. การขึ้นมาหาความสุข ทุกห้าร้อยปีนั้น มิใช่เรื่องใหญ่เลย |
| King Oliver and Louis Armstrong in a cutting session, this is going to be hot. | ราชาเพลง โอลิเวอร์ และ หลุยส์ อาร์มสตรอง แวะมาเล่น นี่ต้องมันส์แน่ |
| Where's Louis Armstrong from, anyway? | หลุยส์ อาร์มสตรองมาจากไหนกัน |
| Let's hear it for Louis Armstrong. | เชิญฟัง หลุยส์ อาร์มสตรอง. |
| Armstrong drove the car. Who was the woman in the back? | อาร์มสตรองขับรถ ใครเป็นหญิงในด้านหลัง? |
| First Hill, then Conlon, Armstrong, Richardson... confessed to the bombing. | ฮิลล์ครั้งแรกแล้ว Conlon, ริชาร์ดอาร์มสตรอง, ... สารภาพว่าลอบวางระเบิด |
| Armstrong and his dupe Richardson, who carried the bomb. | อาร์มสตรองและผู้ที่ถูกล่อลวงของเขา ริชาร์ดผู้ดำเนิ? |
| Patrick Joseph Armstrong, 30 years. | อาร์มสตรองโจเซฟแพทริก, 30 ปี |
| This Oregon female is the 4th person in her graduating class to die under mysterious circumstances. | จากการไตร่ตรองตามหลักการแล้ว สาวชาวโอเรกอน คนนี้ เป็นคนที่ 4 ในชั้นเรียนของเธอ |
| Your thoughtfulness does you credit, cousin Elizabeth. | การไม่ได้ไตร่ตรองให้ดีของคุณ กำลังเกิดขึ้น ญาติเอลิซาเบท |
| And therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained. | และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม |
| Good that you can ponder and understand | ดีมาก ที่คุณสามารถ ไตร่ตรอง และเข้าใจ |
| Imagine fishing in our fully-stocked Sea ofTranquility, golfing on our championship course, home of the Neil Armstrong Open. | ลองวาดฝัน ว่าได้ตกปลาในทะเลสาบที่แสนสงบสิ ตีกอล์ฟชิงแชมป์ ในที่ ๆ นีล อาร์มสตรองเคยเหยียบ |
| My room is just across the way and Amanda Armstrong's down the other end. | ฉันอยู่ห้องตรงข้ามนะ อแมนด้า อาร์มสตรองอยู่ด้านโน้น |
| Amanda Armstrong. I see you survived. | อแมนด้า อาร์มสตรอง รอดมาจนได้นะ |
| We recently learned that Amanda Armstrong our nurse, has been distributing contraception to Wellesley girls. | เรารู้มาว่าอแมนด้า อาร์มสตรอง... อาจารย์พยาบาล ได้แจกห่วงคุมกำเนิดให้นักศึกษา |
| Is it something I should really contemplate doing? | มันเป็นอะไรที่ฉันต้องไตร่ตรองก่อนว่าจะทำดีมั้ย |
| Consider this. If you fall here now... you'll never rise. | ไตร่ตรองดู ถ้าวันนี้เจ้าแพ้ |
| He took a good look at what he had accomplished, got rip-roaring drunk for 10 days, thought seriously about setting it on fire, then finally put the house up for sale. | เขาถ่ายรูปคู่กับสิ่งที่เขาประสบความสำเร็จ ดื่มเหล้าฉลองกันเป็นเวลา 10 วัน ไตร่ตรองอย่างหนัก เรื่องที่จะขายมัน |
| I could figure out vaguely where she was | ผมคิดไตร่ตรองพอสมควร ว่าเธออยู่ที่ไหน |
| Mr. Leight, you're under arrest for four counts of premeditated homicide. | คุณไลท์ คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรม 4 ศพ โดยที่ขาดการไตร่ตรองก่อน |
| She was killed on the loading dock, and I think it might have been premeditated. | เธอถูกฆ่าในโกดังของห้าง แล้วฉันคิดว่า เป็นการเจตนาฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน |
| I'm trying to prove that you are guilty of murder, Mr. Lankman, or at the very least, manslaughter. | ผมกำลังพยายามที่จะพิสูจน์ว่าคุณ กระทำความผิดข้อหาฆาตกรรม คุณแลงค์แมน หรือข้อหาน้อยที่สุด การฆ่าคนโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อน |
| You know, get my head together and... | ให้เวลาตัวเองได้ไตร่ตรอง |
| I'm torn because the Rice murder was clearly an afterthought, but I'd love to pursue it a little more. | ประเด็นกรณีการฆาตกรรมคุณไรซ์ มันดูเหมือนมีการไตร่ตรองมาก่อน ผมอยากติดตามเรื่องนี้ต่อสักพัก |
| I, Armstrong, will fully cooperate with Lior's administration, and construct Centrals administration here. | ผม,อาร์มสตรอง จะให้ความร่วมมือเต็มที่กับเจ้าเมืองลิออร์ เพื่อสร้างส่วนบริหารงานเซ็นทรัลไว้ที่นี่ |
| It's Major Armstrong. | นี่คือผู้กองอาร์มสตรอง |
| Armstrong-dono, what are those? | อาร์มสตรอง นั่นอะไรกัน? |
| I'm sure if you look hard enough, you could find a reason why Michael Scofield's presence is no longer required at this particular correctional facility. | ถ้าคุณลองไตร่ตรองอีกนิด คุณจะรู้ว่า ต่อหน้าจะต้องไม่มีที่สถานราชทัณฑ์นี้โดยเฉพาะ. |
| Think carefully, contemplate thoroughly. | คิดดีๆนะ ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน |
| I spent a great deal of time thinking about this but there is no other way. | ข้าใช้เวลาไตร่ตรองกับเรื่องนี้อย่างมาก แต่ก็ยังหาทางออกไม่ได้ |
| I guess I thought I'd have more figured out by now. | ฉันคิดว่าต้องใช้เวลาคิดไตร่ตรองก่อน |
| Well, maybe the best thing to do is not to try to figure it all out. | บางที ทางดีที่สุด คือ แต่อย่าไตร่ตรองไปทั้งหมดหล่ะ |
| Despite your insufferable arrogance the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill. | ท่านจักเป็นพันธมิตรสำคัญ จำนนเถิด ลีโอนายเดิส ใช้สติเถิด ตรองถึงเหล่าทหาร |
| It has to be premeditated homicide robbery. | มันเป็นการฆ่าชิงทรัพย์ที่ไตร่ตรองไว้แล้ว |
| Well,I was hoping that you could use these last few wee for reflection and personal growth. | และชั้นหวังว่าแกจะใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์นี้ เพื่อไตร่ตรอง และเติบโตขี้น |
| YOU--YOU GET A CHANCE TO REFLECT ON YOUR LIFE. | เธอ.. เธอจะมีโอกาส ที่จะไตร่ตรองชีวิตของตัวเอง |
| Oh, those things are awesome. | ฉันขับซิตรอง 52 ตอนฉันอายุเท่านาย |
| I have given this much thought. | เราได้ไตร่ตรองเรื่องนี้มาก |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 堅苦しい | [かたくるしい, katakurushii] Thai: เป็นพิธีรีตรอง English: ceremonious |