| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| virtue | (n.) คุณงามความดี Syn. goodness Ops. badness, vice |
| virtue | (n.) ความมีศีลธรรม Syn. merit, moral |
| virtue | (n.) ความบริสุทธิ์ See also: พรหมจารี, พรหมจรรย์ Syn. chastity |
| virtue | (n.) คุณสมบัติที่ดีและน่าชื่นชม Syn. admirable quality, vice, advantage |
| virtue | (n.) กำลังวังชา Syn. effective force |
| virtues | (n.) ลำดับที่ห้าถึงเก้าของทูตสวรรค์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| virtue | (เวอ'ชุ) n. คุณงามความดี,คุณความดี,ศีลธรรม,ความถูกต้อง,ความบริสุทธิ์,พรหมจรรย์,คุณสมบัติที่ดีหรือน่าสรรเสริญ,, See also: virtues n.,pl. อันดับของฑูตสวรรค์,กำลังวังชาของชาย. virtueless adj., Syn. rectitude,merit,value |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| virtue | (n) คุณงามความดี,คุณธรรม,ความดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| virtue | คุณธรรม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Virtue | การทำดี [TU Subject Heading] |
| Virtues | ความดี [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| โดยอาศัยอำนาจ | (adv.) by virtue of |
| คุณธรรม | (n.) virtue See also: merit, good, moral, moral principle, goodness Syn. ความดี, คุณความดี, คุณงามความดี, ความดีงาม Ops. ความชั่ว |
| บุญ | (n.) virtue See also: merit, good deeds, goodness Syn. บุญกุศล Ops. บาป |
| บุญกุศล | (n.) virtue See also: merit, good deeds, goodness Ops. บาป |
| สิกขา | (n.) virtue |
| คุณของพระธรรม | (n.) virtue of dharma Syn. ธัมคุณ |
| ธรรมคุณ | (n.) virtue of dharma Syn. ธัมคุณ, คุณของพระธรรม |
| ธัมคุณ | (n.) virtue of dharma Syn. คุณของพระธรรม |
| พระพุทธคุณ | (n.) virtues of the Buddha |
| ทศพิธราชธรรม | (n.) virtues of the king |
| ทศบารมี | (n.) ten virtues |
| นวารหาทิคุณ | (n.) nine kinds of divine virtues |
| บารมี | (n.) ten virtues Syn. ทศบารมี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea... ... and the old man had always considered it so and respected it. | ก็ถือว่าเป็นคุณธรรมไม่ได้ที่จะ พูดคุย โดยไม่จำเป็นในทะเลและชาย ชราได้ พิจารณาเสมอมันเพื่อให้มัน และเป็นที่เคารพ |
| Before they takes their exams and are taught virtue and industry. | และได้รับการสอนคุณธรรม และอุตสาหกรรม คอร์! |
| That loss of virtue in a female is irretrievable. | พวกเราจะได้รับบทเรียนที่มีประโยชน์ว่า การสูญเสียคุณค่าความเป็นหญิงเป็นสิ่งที่เอาคืนมาไม่ได้ |
| By virtue of the draw, | ตามลำดับที่จับฉลากได้... |
| Or that virtue was not convenient at the time. | แต่ข้าถูกสอนว่า แค่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง. หรือความดีเล็กๆน้อยๆ. |
| I'm ashamed to admit that growing up I pitied you and what I thought was your naive belief that our dreams could come true, simply by virtue of having them. | ผมละอายใจที่จะยอมรับว่า ตลอดมาผมเวทนาแม่ และผมคิดว่าแม่อ่อนต่อโลก ที่เชื่อว่าความฝันจะเป็นจริงได้ โดยขอแค่ให้เรามีฝัน |
| No matter what, Virtue and morality must not be lost | ยังไงก็ตาม สัจจะและคุณธรรมก็ขาดเสียไม่ได้ |
| I was born rich, certainly, but I remain rich by virtue of exceptional conduct. | ฉันเกิดมาร่ำรวยแต่ยังมั่งมีอยู่ได้ เพราะมีศีลธรรมอันดี |
| "When the philosopher heard that the fortress of virtue had already been subdued, | "เมื่อนักปราชญ์ได้ยินว่าป้อมปราการ ของความบริสุทธิ์ได้ถูกพิชิตไปแล้ว" |
| Vice leads to difficulty, virtue to reward. Bad characters come to bad ends. | ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วไงล่ะ |
| By virtue of the fact that it's inappropriate. | โดยหลักความดีงามแล้ว นี่มันไม่เหมาะสม |
| I mean it coupled with, of course, his virtue that everybody spoke of and you know that he kept his word to his Dad, and then his subjects, his... | เหตุผลก็คือเพราะเขา รักษาพรหมจรรย์ อย่างที่เขาเล่ากันมา แล้วคุณก็รู้ว่าเขาต้อง รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพระบิดา แล้วก็ประชาชนของเขา อาณาจักรของเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 澡身浴德 | [zǎo shēn yù dé, ㄗㄠˇ ㄕㄣ ㄩˋ ㄉㄜˊ, 澡身浴德] to bathe the body and cleanse virtue (成语 saw); to improve oneself by meditation; cleanliness is next to godliness |
| 品学兼优 | [pǐn xué jiān yōu, ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ, 品学兼优 / 品學兼優] excelling both in morals and studies (成语 saw); top marks for studies and for behaviour (at school); a paragon of virtue and learning |
| 陀罗尼 | [tuó luó ní, ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ, 陀罗尼 / 陀羅尼] incantation (Sanskrit: dharani); religious chant (promoting virtue and obstructing evil) |
| 德薄能鲜 | [dé bó néng xiǎn, ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ, 德薄能鲜 / 德薄能鮮] little virtue and meager abilities (成语 saw); I'm a humble person and not much use at anything (Song writer Ouyang Xiu 欧阳修) |
| 出人头地 | [chū rén tóu dì, ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ, 出人头地 / 出人頭地] outstanding (成语 saw); a pinnacle of virtue and ability |
| 师表 | [shī biǎo, ㄕ ㄅㄧㄠˇ, 师表 / 師表] paragon of virtue and learning; exemplary character |
| 劝善惩恶 | [quàn shàn chéng è, ㄑㄩㄢˋ ㄕㄢˋ ㄔㄥˊ ㄜˋ, 劝善惩恶 / 勸善懲惡] to encourage virtue and punish evil (成语 saw) |
| 善有善报 | [shàn yǒu shàn bào, ㄕㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄅㄠˋ, 善有善报 / 善有善報] virtue has its rewards (成语 saw); one good turn deserves another |
| 善有善报，恶有恶报 | [shàn yǒu shàn bào, ㄕㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄅㄠˋ, e4 you3 e4 bao4, 善有善报，恶有恶报 / 善有善報，惡有惡報] Virtue has its reward, evil its retribution |
| 道高一尺，魔高一丈 | [dào gāo yī chǐ, ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄧ ㄔˇ, mo2 gao1 yi1 zhang4, 道高一尺，魔高一丈] virtue is one foot tall, the devil ten foot (成语 saw); It takes constant vigilance to stave off evil. |
| 功德 | [gōng dé, ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ, 功德] achievements and virtue |
| 三从四德 | [sān cóng sì dé, ㄙㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄙˋ ㄉㄜˊ, 三从四德 / 三從四德] Confucian moral injunctions for women - namely obey in turn three men father, husband and son, plus the four virtues of morality 德, physical charm 容, propriety in speech 言 and efficiency in needlework 功 |
| 孝道 | [xiào dao, ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠ˙, 孝道] filial piety (Confucian virtue); to be a good son or daughter |
| 三纲五常 | [sān gāng wǔ cháng, ㄙㄢ ㄍㄤ ˇ ㄔㄤˊ, 三纲五常 / 三綱五常] three principles and five virtues (成语 saw); the three rules (ruler guides subject, father guides son and husband guides wife) and five constant virtues of Confucianism (benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信) |
| 五常 | [wǔ cháng, ˇ ㄔㄤˊ, 五常] five constant virtues of Confucianism, namely benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信; five cardinal relationships of Confucianism (between ruler and subject, father and son, husband and wife, brothers, friends); five phas |
| 德 | [dé, ㄉㄜˊ, 德] Germany; virtue; goodness; morality; ethics; kindness; favor; character; kind |
| 德治 | [dé zhì, ㄉㄜˊ ㄓˋ, 德治] rule by virtue; rule by setting virtuous example (Confucian ideal) |
| 盛德 | [shèng dé, ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ, 盛德] splendid virtue; majestic moral character; great kindness |
| 改恶向善 | [gǎi è xiàng shàn, ㄍㄞˇ ㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢˋ, 改恶向善 / 改惡向善] turn away from evil and follow virtue |
| 美德 | [měi dé, ㄇㄟˇ ㄉㄜˊ, 美德] virtue |
| 道德 | [dào dé, ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ, 道德] virtue; morality; ethics; moral |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一徳 | [いっとく, ittoku] (n) virtue |
| 乾徳 | [けんとく, kentoku] (n) emperor's virtue |
| 俊徳 | [しゅんとく, shuntoku] (n) great virtue |
| 偉徳 | [いとく, itoku] (n) (obsc) outstanding virtue |
| 士君子 | [しくんし, shikunshi] (n) gentleman; man of learning and virtue |
| 威徳 | [いとく, itoku] (n) virtue and influence; virtue and authority |
| 学徳 | [がくとく, gakutoku] (n) learning and virtue |
| 役目柄 | [やくめがら, yakumegara] (n) by virtue of one's office; in the nature of one's duties |
| 易姓革命 | [えきせいかくめい, ekiseikakumei] (n) revolution (change of dynasty) decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue (old Chinese political thought) |
| 景仰 | [けいこう;けいぎょう, keikou ; keigyou] (n,vs) adoration; admiration; reverence; love of virtue |
| 知解;智解 | [ちかい, chikai] (n) (obsc) being enlightened by virtue of knowledge |
| 聖人賢者 | [せいじんけんじゃ, seijinkenja] (n) person of lofty virtue and great wisdom |
| 背徳;悖徳 | [はいとく, haitoku] (n) corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue |
| 薫化 | [くんか, kunka] (n,vs) influencing people by one's virtue |
| 賢 | [けん, ken] (n,adj-na) (arch) intelligence; genius; scholarship; virtue |
| 遺徳 | [いとく, itoku] (n) benefit from ancestors' virtue |
| 高徳 | [こうとく, koutoku] (n,adj-na) eminent virtue |
| 三徳 | [さんとく, santoku] (n) three primary virtues |
| 不徳 | [ふとく, futoku] (adj-na,n) lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness; (P) |
| 不徳の致すところ | [ふとくのいたすところ, futokunoitasutokoro] (exp) (with an apologetic tone) undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa |
| 五常 | [ごじょう, gojou] (n) the five cardinal Confucian virtues (justice, politeness, wisdom, fidelity and benevolence) |
| 五徳 | [ごとく, gotoku] (n) (1) the five virtues; (2) tripod; three or four-legged kettle stand; (3) family crest in the shape of such an object |
| 亡八;忘八 | [ぼうはち, bouhachi] (n) (1) (See 八徳) customer at a brothel; john; someone who has forgotten the eight virtues; (2) brothel; owner of a brothel |
| 仁義礼智信 | [じんぎれいちしん, jingireichishin] (n) the 5 Confucian virtues (benevolence, justice, courtesy, wisdom, and sincerity) |
| 公徳 | [こうとく, koutoku] (n) civic virtues; official morality |
| 効き目(P);利き目(P);効目;利目 | [ききめ, kikime] (n) effect; virtue; efficacy; impression; (P) |
| 効能(P);功能 | [こうのう(P);くのう(功能)(ok), kounou (P); kunou ( kou nou )(ok)] (n) effect; efficacy; virtue; benefit; (P) |
| 君子 | [くんし, kunshi] (n) man of virtue; person of high rank; wise man; (P) |
| 善徳 | [ぜんとく, zentoku] (n) virtues |
| 善良 | [ぜんりょう, zenryou] (adj-na,n,adj-no) goodness; excellence; virtue; (P) |
| 大和撫子 | [やまとなでしこ;ヤマトナデシコ, yamatonadeshiko ; yamatonadeshiko] (n) (1) (uk) (See 撫子・1) large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); (2) woman who displays the feminine virtues of old Japan |
| 彰徳 | [しょうとく, shoutoku] (n,vs) (obsc) public praise; making another's virtues well-known |
| 淑徳 | [しゅくとく, shukutoku] (n) womanly virtues; (P) |
| 神徳 | [しんとく, shintoku] (n) divine virtues |
| 篤行 | [とっこう, tokkou] (n) virtuous conduct; virtue; goodness |
| 聖人君子 | [せいじんくんし, seijinkunshi] (n) person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint |
| 見ず転;不見転 | [みずてん, mizuten] (n) (1) (uk) (See 不見転芸者・みずてんげいしゃ) loose morals (e.g. of a geisha); easy virtue; (2) impulse; whim |
| 貞操 | [ていそう, teisou] (n) chastity; virtue; fidelity |
| 貞淑 | [ていしゅく, teishuku] (adj-na,n) chastity; virtue; fidelity; feminine modesty |
| 貞節 | [ていせつ, teisetsu] (adj-na,n) chastity; virtue; fidelity |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อานิสงส์ | [n.] (ānisong) EN: merit ; fruit of merit ; virtue ; good result ; good effect ; profit ; advantage FR: mérite [m] ; valeur [f] |
| อาศัย | [X] (āsai) EN: by virtue of ; based on FR: grâce à |
| อาศัยอำนาจ | [X] (āsai amnāt) EN: by virtue of the power ; by virtue of the authority FR: |
| บารมี | [n.] (bāramī) EN: prestige ; influence ; high reputation ; august presence ; augustness ; grandeur ; popularity ; personal power ; merit ; virtue ; charisma FR: prestige [m] ; influence [f] ; vertu [f] ; perfection [f] ; charisme [m] |
| โดยอาศัย | [X] (dōi āsai) EN: by means of ; relying on ; with the aid of ; using ; through ; by virtue of ; by resorting to FR: à l'aide de ; à force de |
| โดยอาศัยอำนาจ | [X] (dōi āsai am) EN: by virtue of FR: |
| โดยเหตุที่ | [conj.] (dōi hēt thī) EN: because of ; owing to ; as a result of ; due to ; in virtue of FR: à cause de ; d'autant que ; pour cause de ; puisque |
| ด้วยอำนาจแห่งมูลหนี้ | [X] (dūay amnāt ) EN: by virtue of an obligation FR: |
| การทำบุญทำทาน | [n. exp.] (kān thambun) EN: charity ; making merits and virtue ; benevolence FR: |
| คมในฝัก | [adj.] (khomnaifak) EN: having latent qualities ; of hidden virtue ; with a lot of potential ; quietly brilliant ; modest in one’s ability FR: |
| คุณ | [n.] (khun) EN: merit ; goodness ; virtue FR: mérite [m] ; vertu [f] |
| คุณากร | [n.] (khunākøn) EN: source of goodness ; source of virtue FR: |
| คุณความดี | [n.] (khun khwāmd) EN: goodness ; virtue ; merit ; meritoriousness ; good ; great contributions FR: vertu [f] ; mérite [m] |
| คุณ- | [pref.] (khunna-) EN: merit ; goodness ; virtue FR: |
| คุณพิเศษ ; คุณวิเศษ | [n.] (khunnaphisē) EN: spiritual attainment ; unusual virtue ; extraordinary state ; specific attainment FR: |
| คุณธรรม | [n.] (khunnatham) EN: virtue ; merit ; moral ; moral principle ; goodness ; fairness ; righteousness ; integrity FR: bonté [f] ; humanité [f] ; vertu [f] ; intégrité [f] |
| คุณวิเศษ ; คุณพิเศษ | [n.] (khunnawisēt) EN: spiritual attainment ; unusual virtue ; extraordinary state ; specific attainment FR: |
| คุณงามความดี | [n. exp.] (khunngām kh) EN: good ; virtue ; righteousness FR: |
| ความดี | [n.] (khwām dī) EN: goodness ; virtue ; merit FR: bonté [f] ; vertu [f] |
| ความดีงาม | [n. exp.] (khwām dī-ng) EN: goodness ; merit ; virtue FR: |
| กิตติคุณ | [n.] (kittikhun) EN: glory ; prestige ; fame ; renown ; good reputation ; good name ; virtue ; goodwill FR: prestige [m] |
| กุศล | [n.] (kuson) EN: merit ; charity ; good deeds ; good action ; virtue ; wholesome action FR: |
| กุสล | [n.] (kuson) EN: merit ; good action ; virtue FR: |
| นิจศีล | [n.] (nitjasīn) EN: the Five Buddhist Precepts ; regular precepts ; uninterrupted observance of virtue ; the good conduct to be observed uninterruptedly FR: |
| สังฆานุสติ | [n.] (sangkhānusa) EN: reflection on the virtue of the Sangha FR: |
| สวัสดิ์ | [n.] (sawat) EN: goodness ; virtue ; prosperity ; beauty ; progress ; happiness FR: |
| สวัสดี | [n.] (sawatdī) EN: goodness ; virtue ; prosperity ; beauty ; progress FR: |
| สิกขา | [n.] (sikkhā) EN: education ; virtue FR: |
| ศุภ | [n.] (suppha) EN: virtue ; moral excellence FR: vertu [f] |
| ธรรม | [n.] (tham) EN: good ; righteousness ; virtue ; morality ; truth ; right principles ; scruples FR: vertu [f] ; moralité [f] ; droiture [f] ; justice [f] |
| ธรรมะ | [n.] (thamma) EN: dharma ; dhamma ; virtue codes of moral ; scruples ; rectitude FR: dharma [m] ; dhamma [m] ; enseignements du Bouddha [mpl] |
| ธัมมะ | [n.] (thamma) EN: dharma ; dhamma ; virtue codes of moral ; scruples ; rectitude FR: dharma [m] ; dhamma [m] ; enseignements du Bouddha [mpl] |
| ธรรมการย์ | [n.] (thammakān) EN: righteousness ; cause of virtue FR: |
| ธรรมคุณ | [n.] (thammakhun) EN: virtue of dharma ; quality of the Dhamma FR: |
| ทานบารมี | [n.] (thānbāramī ) EN: height of liberality ; height of generosity ; virtue of almsgiving ; virtue of liberality FR: |
| ทานบารมี | [n.] (thānnabāram) EN: height of liberality ; height of generosity ; virtue of almsgiving ; virtue of liberality FR: |
| เทวธรรม | [n.] (thēwatham) EN: divine virtue ; god' s law FR: |
| ทศพิธราชธรรม | [n. prop.] (thotsaphitr) EN: Ten Kingly Virtues ; the tenfold code of the king ; the tenfold virtue or duty of the king ; the ten royal virtues ; virtues of a ruler FR: |
| ห้องเรียนเสมือนจริง | [n. exp.] (hǿngrīen sa) EN: virtual classroom FR: classe virtuelle [f] |
| ห้องสมุดเสมือนจริง | [n. exp.] (hǿngsamut s) EN: virtual library FR: bibliothèque virtuelle [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kardinaltugend | {f}cardinal virtue |
| Tugend | {f} | Tugend und Laster | aus der Not eine Tugend machenvirtue | virtues and vices | to make a virtue (out) of necessity |
| Arbeit | {f} [phys.] | Prinzip der virtuellen Arbeitwork | principle of virtual work |
| Verrückung | {f} | Prinzip der virtuellen Verrückungendisplacement | principle of virtual displacements |
| Adresse | {f} [comp.] | absolute Adresse | absolute Adresse; Maschinenadresse | absolute Adresse; echte Adresse | absolute (wirkliche) Adresse | alphanumerische Adresse | explizite Adresse; ausdrückliche Adresse | implizite Adresse | physische Adresse | relative Adresse | symbolische Adresse | tatsächliche Adresse | virtuelle (gedachte) Adresseaddress | specific address | actual address | effective address | absolute address | alphanumeric address | explicit address | implicit address | physical address | displacement | symbolic address | real address | virtual address |
| virtuell | {adj} | virtuelle Verbindungvirtual | virtual circuit |