| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| topi | (n.) หมวกน้ำหนักเบาใส่เพื่อกันความร้อนจากแสงอาทิตย์ Syn. turban |
| topiary | (n.) เกี่ยวกับการตัดตกแต่งพุ่มไม้เป็นรูปต่างๆ |
| topic | (n.) หัวข้อ See also: หัวข้อเรื่อง, เรื่อง, หัวเรื่อง Syn. theme, subject, theorem, point |
| topical | (adj.) เกี่ยวกับเรื่องที่ได้รับความสนใจในขณะนั้น Syn. thematic, nominal, subjective |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| topi | (โทพี',โท'พี) n. หมวกเหล็กขนาดเบาหรือหมวกกันแดดในอินเดีย |
| topiary | (โท'พิเออรี) n.,adj. (เกี่ยวกับ) ศิลปะการตัดพุ่มไม้ เป็นรูปต่าง ๆ นานา,พุ่มไม้ดังกล่าวที่ถูกตัด,สวนที่มีพุ่มไม้ดังกล่าว |
| topic | (ทอพ'พิค) n. หัวเรื่อง,เรื่องพูด,ญัตติ,กฎเกณฑ์,หลักเกณฑ์, Syn. theme,subject,point,field |
| topical | (ทอพ'พิเคิล) adj. (เกี่ยวกับ) เรื่องท้องถิ่น,เหตุการณ์ปัจจุบันที่น่าสนใจ,หัวข้อ,เรื่องสนทนาหรือปราศรัย,เฉพาะแห่ง,เฉพาะที่,ถูกกาลเทศะ, See also: topically adv., Syn. parochial,local,thematic,pertinent |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| topic | (n) หัวข้อเรื่อง,ญัตติ,กฎเกณฑ์ |
| topical | (adj) เกี่ยวกับหัวข้อ,เฉพาะแห่ง,เฉพาะที่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| topiary work | ไม้แต่งทรง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| topica | ยาใช้เฉพาะที่ (ทา, แปะ, พ่น, พอก, หยอด) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| topical | เฉพาะที่, เฉพาะแห่ง (พื้นผิว) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หัวข้อ | (n.) topic See also: subject Syn. หัวเรื่อง, ต้นเรื่อง |
| หัวข้อเรื่อง | (n.) topic See also: subject Syn. หัวข้อ, หัวเรื่อง, ต้นเรื่อง |
| หัวข้อใหญ่ | (n.) topic See also: subject |
| หัวเรื่อง | (n.) topic See also: subject Syn. หัวข้อ, ต้นเรื่อง |
| แม่บท | (n.) topic See also: subject Syn. หัวข้อใหญ่ |
| นอกกฎ | (adv.) out of the topic See also: beside the topic/point/issue Syn. นอกลู่นอกทาง |
| นอกทาง | (adv.) out of the topic See also: beside the topic/point/issue Syn. นอกลู่นอกทาง, นอกกฎ |
| หยิบยก | (v.) bring up (e.g. a topic) See also: raise, put forward (e.g. a suggestion), advance, present Syn. เสนอ, แสดง, กล่าวถึง |
| หัวข้อย่อย | (n.) subtopic See also: secondary subject Ops. หัวข้อใหญ่ |
| หัวข้อย่อย | (n.) subtopic See also: secondary subject Ops. หัวข้อใหญ่ |
| เสนอ | (v.) bring up (e.g. a topic) See also: raise, put forward (e.g. a suggestion), advance, present Syn. แสดง, กล่าวถึง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| That's always one of the most controversial topics | นั่นเป็นหัวข้อหนึ่งที่ถกเถียงกันมากที่สุดเสมอ |
| Some topics of conversation can lead to arguments | บางหัวข้อสนทนาสามารถนำไปสู่การโต้แย้งได้ |
| Going back to the topic | กลับมาสู่หัวข้อได้แล้ว |
| I've written several books on the topic | ฉันเขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Utopia, Doctor. | ดินแดนในอุดมคติ ด็อกเตอร์ |
| The utopia that men have dreamed of for a thousand years... and I'll be the conduit. | ดินแดนที่มนุษย์เฝ้าฝันถึงมานับร้อยปี และผมคือทางผ่านสู่มัน |
| He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, but I shan't sport with your intelligence by reading his remarks on that topic. | เขาเริ่มต้นด้วยการยินดีกับการสมรส ที่จะมีในไม่ช้าของลูกสาวคนโตของพ่อ แต่พ่อไม่อาจล้อเลียนกับไหวพริบของเขาได้ เมื่ออ่านพบข้อสังเกตของเขาในหัวข้อนี้ |
| I crave the tasty tentacles of octopi for tea | ฉันต้องการหนวดปลาหมึก รสดีสำหรับน้ำชา |
| Actually, my name was the topic of conservation. | - Actually my name was the topic of conversation. |
| You're gonna be in here regurgitatin' Gordon Wood, talkin' about, you know, the prerevolutionary utopia... and the capital-forming effects of military mobilization. | ถ้าจะพูดไปแล้ว ก่อนการปฎิวัติยูโทเปีย พวกนายทุน ก็มีผลต่อการระดมกองทัพ |
| The thing about boats like this, is it sells itself. It has a lot of boat for the money. It's got radar, GPS, autopilot,... | แบบนี้น่าซื้อมากเลย มันเป็นเรือที่สร้างเพื่อขายให้ได้ราคาสุด ๆ ไปเลย |
| When you are here, you'll visit me. We can have conversations on many topics. | พอมาที่นี่ ให้คุณมาพบเรา เราจะได้คุยกันในเรื่องต่างๆ |
| Barracudas, stingrays, electric eel, trout, hammerheads, piranhas, giant squid, octopi... | บาราคูด้าปลากระเบนปลาไหลไฟฟ้า เทร้าท์ ฉลามหัวค้อน ปิรันย่า - ปลาหมึกยักษ์ แมงกะพรุน |
| King find most practical and excellent topic for discussion. | King find most practical and excellent topic for discussion. |
| So while we're on the topic, Dorothy what is Campbell's last name? | ...แต่เธอยังปล่อยให้เขาเข้าไปในกางเกงเธอได้ ฉันแค่ให้เขาอยู่ในบ้านเท่านั้นนะ เธอไม่ควรจะพูดงี้นะ |
| The topic of discussion has showed up | ประเด็นที่จะพูดได้เริ่มต้นแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 世外桃源 | [shì wài táo yuán, ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ, 世外桃源] the Garden of the Peaches of Immortality; Shangri-la; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 世外桃花源 | [shì wài táo huā yuán, ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ, 世外桃花源] same as 世外桃花源; the Garden of the Peaches of Immortality; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 桃源 | [táo yuán, ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ, 桃源] same as 世外桃源; the Garden of the Peaches of Immortality; Shangri-la; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 桃花源 | [táo huā yuán, ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ, 桃花源] same as 世外桃花源; the Garden of the Peaches of Immortality; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 转而 | [zhuǎn ér, ㄓㄨㄢˇ ㄦˊ, 转而 / 轉而] conversely; but rather; to turn and (address a topic, face attackers etc); to turn against sb; to turn one's thoughts back to; to come around (to a point of view) |
| 浅尝 | [qiǎn cháng, ㄑㄧㄢˇ ㄔㄤˊ, 浅尝 / 淺嘗] dilettante; amateur; to dabble in; to flirt with (a topic) |
| 浅尝 | [qiǎn cháng, ㄑㄧㄢˇ ㄔㄤˊ, 浅尝 / 淺嚐] dilettante; amateur; to dabble in; to flirt with (a topic) |
| 胡思乱想 | [hú sī luàn xiǎng, ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 胡思乱想 / 胡思亂想] to indulge in flights of fancy (成语 saw); to let one's imagination run wild; to have a bee in one's bonnet; unrealistic utopian fantasy |
| 畅所欲言 | [chàng suǒ yù yán, ㄔㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ, 畅所欲言 / 暢所慾言] lit. fluently saying all one wants (成语 saw); to preach freely on one's favorite topic; to hold forth to one's heart's content |
| 同位素分离 | [tóng wèi sù fēn lí, ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ, 同位素分离 / 同位素分離] isotopic separation |
| 不过 | [bù guò, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ, 不过 / 不過] only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic) |
| 空中楼阁 | [kōng zhōng lóu gé, ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ, 空中楼阁 / 空中樓閣] pavilion in the air (成语 saw); unrealistic Utopian construction; castles in Spain; imaginary future plans |
| 借题发挥 | [jiè tí fā huī, ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ, 借题发挥 / 借題發揮] to use the current topic to put over one's own ideas |
| 问题 | [wèn tí, ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ, 问题 / 問題] question; problem; issue; topic |
| 话又说回来 | [huà yòu shuō huí lai, ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞ˙, 话又说回来 / 話又說回來] returning to our main topic,...; that said,...; again,...; in this connection; in passing; nevertheless,...; anyhow |
| 反面 | [fǎn miàn, ㄈㄢˇ ㄇㄧㄢˋ, 反面] reverse side of sth; opposite side of some topic; the other side |
| 回采 | [huí cǎi, ㄏㄨㄟˊ ㄘㄞˇ, 回采 / 回採] stoping (excavating ore using stepped terraces); to extract ore; extraction; to pull back |
| 平话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 平话 / 平話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| 评话 | [píng huà, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 评话 / 評話] storytelling dramatic art dating back to Song and Yuan periods, single narrator without music, often historical topics with commentary |
| 话题 | [huà tí, ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ, 话题 / 話題] subject (of a talk or conversation); topic |
| 语锋 | [yǔ fēng, ㄩˇ ㄈㄥ, 语锋 / 語鋒] thread of discussion; topic |
| 讨论的议题 | [tǎo lùn de yì tí, ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄊㄧˊ, 讨论的议题 / 討論的議題] topic of discussion |
| 话锋 | [huà fēng, ㄏㄨㄚˋ ㄈㄥ, 话锋 / 話鋒] topic under discussion; thread of discussion |
| 论题 | [lùn tí, ㄌㄨㄣˋ ㄊㄧˊ, 论题 / 論題] topic |
| 讲题 | [jiǎng tí, ㄐㄧㄤˇ ㄊㄧˊ, 讲题 / 講題] topic of a lecture |
| 议题 | [yì tí, ㄧˋ ㄊㄧˊ, 议题 / 議題] topic of discussion; topic; subject; issue (under discussion) |
| 题 | [tí, ㄊㄧˊ, 题 / 題] topic; problem for discussion; exam question; subject; to inscribe; to mention; surname Ti |
| 乌托邦 | [wū tuō bāng, ㄊㄨㄛ ㄅㄤ, 乌托邦 / 烏托邦] utopia |
| 空想社会主义 | [kōng xiǎng shè huì zhǔ yì, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ, 空想社会主义 / 空想社會主義] utopian socialism |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＴＯＰＩＸ | [トピックス, topikkusu] (n) (See 東証株価指数) Tokyo Stock Price Index; TOPIX |
| トピ主 | [トピぬし, topi nushi] (n) (See トピ) original poster (of a web-forum thread) |
| アップライトピアノ | [, appuraitopiano] (n) upright piano |
| アトピー | [, atopi-] (n,adj-no) atopic; predisposition toward allergies; (P) |
| アトピー性皮膚炎 | [アトピーせいひふえん, atopi-seihifuen] (n) atopic dermatitis |
| イクスクイジット・ピグミー・ゴビー;イクスクイジットピグミーゴビー | [, ikusukuijitto . pigumi-. gobi-; ikusukuijittopigumi-gobi-] (n) exquisite pygmy goby (Trimma preclarum) |
| エネトピア | [, enetopia] (n) (abbr) housing development designed with an eye toward energy conservation |
| オートパイロット | [, o-topairotto] (n) autopilot |
| オノマトペ;オノマトペー;オノマトペア;オノマトピーア | [, onomatope ; onomatope-; onomatopea ; onomatopi-a] (n) onomatopoeia (fre |
| カレントトピックス | [, karentotopikkusu] (n) current topics |
| ゴールデンライオンタマリン | [, go-rudenraiontamarin] (n) golden lion tamarin (Leontopithecus rosalia) |
| コンサートピッチ | [, konsa-topicchi] (n) concert pitch |
| コンピュートピア | [, konpyu-topia] (n) {comp} computopia (computer utopia) |
| サブテーマ | [, sabute-ma] (n) subtopic (wasei |
| シートピア | [, shi-topia] (n) sea utopia (wasei |
| ジオトピア | [, jiotopia] (n) Geotopia |
| ジャイアントピグミーゴビー | [, jaiantopigumi-gobi-] (n) giant pygmy goby (Trimma gigantum, fish found in Palau) |
| スレチ | [, surechi] (n) (col) (See スレッド,スレ違い) off topic (e.g. in a web forum) |
| それはさておき | [, sorehasateoki] (exp) (See 扠置く) apart from that; to return to the topic; enough of that; (P) |
| タブレットＰＣ | [タブレットピーシー, taburettopi-shi-] (n) tablet personal computer (tablet PC) |
| たるや | [, taruya] (exp,adv) (after a noun) speaking of... (used to introduce a topic emphatically) |
| ディストピア | [, deisutopia] (n) dystopia |
| として | [, toshite] (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) (before a negative form) even (e.g. "not even a single person"); (4) (See とする・1) (after a volitional form) thinking that...; trying to...; (P) |
| なら(P);ならば(P) | [, nara (P); naraba (P)] (aux) (1) (hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle) if; in case; if it is the case that; if it is true that; (2) (なら only) as for; on the topic of; (conj) (3) (col) (abbr) (See それなら) if that's the case; if so; that being the case; (4) (ならば only) if possible; if circumstances allow; (P) |
| は | [, ha] (prt) (1) (pronounced わ in modern Japanese) topic marker particle; (2) indicates contrast with another option (stated or unstated); (3) adds emphasis; (P) |
| ハートピア | [, ha-topia] (n) (from heart and utopia) welfare institutions, etc. |
| ハーロット・ピグミー・ゴビー;ハーロットピグミーゴビー | [, ha-rotto . pigumi-. gobi-; ha-rottopigumi-gobi-] (n) harlot pygmy goby (Trimma fucatum, fish species from Thailand) |
| パン屑リスト | [パンくずリスト;パンクズリスト, pan kuzu risuto ; pankuzurisuto] (n) (uk) topic path; breadcrumbs list; breadcrumbs trail |
| ヘルプトピック | [, heruputopikku] (n) {comp} help topics |
| ポストピクセルブレンド | [, posutopikuseruburendo] (n) {comp} post-pixel blending |
| ホワイトストライプトピグミーゴビー | [, howaitosutoraiputopigumi-gobi-] (n) spotted pygmy goby (Eviota guttata); green pygmy-goby |
| ムック | [, mukku] (n) (from "magazine" and "book") thick illustrated publication on a single topic printed to look like a magazine (wasei |
| ユートピア(P);ユウトピア | [, yu-topia (P); yuutopia] (n) utopia; (P) |
| ユートピアン | [, yu-topian] (n) utopian |
| ユビキタス講演会 | [ユビキタスこうえんかい, yubikitasu kouenkai] (n) lecture on a topic related to "ubiquitous computing" |
| 下ネタ | [しもネタ, shimo neta] (n) (1) dirty joke; blue joke; (2) erotic topic; sex talk; indecent topic |
| 冬トピア | [ふゆトピア, fuyu topia] (n) (uk) Fuyutopia (government program to help create a winter living environment in northern Hokkaido) |
| 口に乗る | [くちにのる, kuchininoru] (exp,v5r) (1) to be a topic of conversation; to be made much of; (2) to be taken in |
| 多岐にわたる;多岐に渡る | [たきにわたる, takiniwataru] (exp,v5r) to cover a lot of ground; to include a lot of topics; (as adjectival phrase) wide-ranging |
| 子宮外妊娠 | [しきゅうがいにんしん, shikyuugaininshin] (n) (See 卵管妊娠) ectopic pregnancy |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| コンピュートピア | [こんぴゅーとぴあ, konpyu-topia] computopia (from |
| トピック | [とぴっく, topikku] topic |
| ブートピー | [ぶーとぴー, bu-topi-] BOOTP |
| ロードセットピリオド | [ろーどせっとぴりおど, ro-dosettopiriodo] load set period |
| 関連項目 | [かんれんこうもく, kanrenkoumoku] related item, related topic |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กวางโทปิ | [n. exp.] (kwāng thōpi) EN: topi FR: |
| ฮอมอโทปี | [n.] (hømøthōpī) EN: homotopy FR: homotopie [f] |
| หัวข้อ | [n.] (hūakhø) EN: content ; subject ; topic ; heading ; article, point FR: sujet [m] ; thème [m] ; rubrique [f] ; point [m] ; contenu [m] |
| หัวข้อคัดสรร | [n. exp.] (hūakhø khat) EN: selected topics FR: |
| หัวข้อคัดสรรทาง = หัวข้อคัดสรรใน | [n. exp.] (hūakhø khat) EN: selected topics in FR: |
| หัวข้อปัจจุบัน | [n. exp.] (hūakhø patj) EN: current topics FR: |
| หัวข้อปัจจุบันทาง... | [n. exp.] (hūakhø patj) EN: current topics in … FR: |
| หัวข้อเรื่อง | [n. exp.] (hūakhø reūa) EN: topic ; subject FR: sujet [m] ; titre [m] |
| หัวข้อย่อย | [n. exp.] (hūakhø yøi) EN: subtopic ; secondary subject ; subheading FR: |
| หัวเรื่อง | [n.] (hūareūang) EN: topic ; subject ; heading ; headline ; title FR: sujet [m] ; titre [m] ; en-tête [m] |
| แก่นตะวัน | [n. exp.] (kaen tawan) EN: Jerusalem artichoke ; sunroot ; sunchoke ; earth apple ; topinambour FR: topinambour [m] ; artichaut de Jérusalem [m] ; truffe du Canada [f] ; soleil vivace [m] |
| การตั้งครรภ์นอกมดลูก | [n. exp.] (kān tangkha) EN: extra-uterine pregnancy ; ectopic pregnancy ; eccyesis FR: grossesse extra-utérine [f] |
| กระทู้ | [n.] (krathū) EN: question ; query ; quizz ; theme ; subject ; topic ; heading ; gist ; subject matter ; point of a discussion FR: question [f] ; sujet [m] |
| แม่บท | [n.] (maēbot) EN: topic ; subject FR: sujet [m] |
| ไม้ดัด | [n.] (māidat) EN: topiary FR: art topiaire [m] |
| เนื้อหา | [n.] (neūahā) EN: gist ; topic ; overview ; content FR: sommaire [f] ; contenu [m] ; teneur [f] |
| นกพริก | [n. exp.] (nok phrik) EN: bronze-winged jacana ; Metopidius indicus FR: jacana bronzé [m] ; Metopidius indicus |
| ออกนอกเรื่อง | [v. exp.] (øk nøk reūa) EN: diverge ; divert ; deviate from the main theme ; wander from the subject ; talk off topic ; derail FR: sortir du sujet |
| พริก | [n.] (phrik) EN: Metopidius indicus FR: Metopidius indicus |
| เปล้าน้อย | [n. exp.] (plao nøi) EN: Croton stellatopilosus FR: Croton stellatopilosus |
| ประเด็นร้อน | [n. exp.] (praden røn) EN: hot issue ; hot topic FR: point chaud [m] |
| ประเด็นสำคัญ | [n. exp.] (praden samk) EN: main issue ; main point ; important point ; hot topic FR: point important [m] |
| เรื่อง | [n.] (reūang) EN: story ; record ; account ; matter ; affair ; topic ; issue FR: histoire [f] ; récit [m] ; affaire [f] ; sujet [m] ; domaine [m] ; matière [f] ; propos [m] ; faits [mpl] |
| เซลล์สุริยะ | [n. exp.] (sel suriya) EN: solar cell FR: cellule photovoltaïque [f] ; photopile [f] ; cellule solaire [f] |
| ท้องนอกมดลูก | [n. exp.] (thøng nok m) EN: extra-uterine pregnancy ; have an ectopic pregnancy FR: grossesse extra-utérine [f] |
| อุดมคติ | [n.] (udommakhati) EN: ideal ; principle FR: idéal [m] ; utopie [f] |
| อุดมคตินิยม | [n.] (udommakhati) EN: idealism FR: idéalisme [m] ; utopisme [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| thematisch; zeitgemäß | {adj}topical |
| thematisch | {adv}topically |
| topisch | {adj}topical |
| Utopia | {n}Utopia |