| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| surrender | (vi.) ยอมแพ้ See also: จำนน, ยอมจำนน, ยอมให้ Syn. capitulate, give in, yield |
| surrender | (vt.) สละ See also: ละทิ้ง, ปล่อย, ยกเลิก Syn. abandon, give up, relinquish |
| surrender | (n.) การยอมแพ้ See also: การยอมจำนน Syn. submission, capitulation |
| surrender | (n.) การยอมปล่อย See also: การสละ, การละทิ้ง Syn. relinquishment, abandonment |
| surrender | (n.) การส่งมอบตัว See also: การส่งตัวผู้ร้าย Syn. delivery into legal custody |
| surrender to | (phrv.) ยอมจำนน See also: ยอมตาม Syn. yield to |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| surrender | (ซะเรน'เดอะ) vt.,vi.,n. (การ) ยอม,ยอมแพ้,ยอมจำนน,ยอมตาม,ตามใจ,สละ,ละทิ้ง,ปล่อย,ทอดทิ้ง,คืน,ยกเลิก,มอบตัว, See also: surrenderer n., Syn. yield,give |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| surrender | (vi) จำนน,ยอมแพ้,ยอมมอบตัว |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| surrender | ๑. คืน, เวนคืน, ปล่อย, สละ๒. ยอมจำนน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จำนน | (v.) surrender See also: yield, submit Syn. แพ้ Ops. ชนะ |
| ยกธง | (v.) surrender See also: yield, give up, accept defeat Syn. ยกธงขาว, ยอมแพ้ |
| ยกธงขาว | (v.) surrender See also: capitulate, quit, give in, yield, capitulate, submit, give up Syn. ยอมแพ้ |
| ยอมจำนน | (v.) surrender Syn. ยอมแพ้ Ops. สู้ |
| ยอมยกธงขาว | (v.) surrender See also: capitulate, give in, yield, give up Syn. ยอม, จำนน |
| ยอมแพ้ | (v.) surrender See also: capitulate, give in, yield, give up Syn. ยอม, จำนน, ยอมยกธงขาว |
| สวามิภักดิ์ | (v.) surrender See also: be loyal, submit oneself, yield, give to someone, pledge / swear allegiance to |
| มอบตัว | (v.) surrender oneself See also: give oneself up, hand (someone) over |
| ยอมศิโรราบ | (v.) surrender to See also: yield to Ops. อหังกา |
| ยอมสยบ | (v.) surrender to See also: yield to Syn. ยอมศิโรราบ Ops. อหังกา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Let no man surrender if he is wounded and can fight. | ถ้าเขาได้รับบาดเจ็บและ สามารถต่อสู้ ฉันต้องพูดอีกหรือไม่ ไม่มีเซอร์ |
| Are you asking me to surrender my principles? | ท่านจะให้ฉันล้มเลิกหลักการเรารึคะ |
| You see, no one would surrender to the Dread Pirate Westley. | ก็อย่างที่ท่านเห็น จะไม่มีใครหวาดกลัวต่อ "โจรสลัดที่ร้ายกาจนามเวสต์ลีย์" หรอก |
| You mean, you wish to surrender to me? | หมายถึงท่านอยากจะยอมแพ้ข้าเหรอ? |
| [ Schindler ] The unconditional surrender of Germany has just been announced. | เที่ยงคืนคืนนี้... สงครามยุติ |
| Rest assured, there will be no surrender as long as I am in Chamdo. | ไว้ใจเถอะ จะไม่มีการยอมแพ้ ตรายใดที่ผมยังอยู่ในชัมโด |
| Permission to surrender now. | ขออนุญาตให้เรายอมแพ้ เดี๋ยวนี้ |
| This surrender is our death sentence. | การยอมแพ้ครั้งนี้ ก็คือการตัดสินประหารชีวิต |
| And I will give your friends a swift execution... if you surrender now. | และจะช์วยประหารเพื่อนๆ ของเจ้า ให้ตายสบายๆ ถ้าเจ้าออกมา |
| As the sun rises, she will surrender the night. | As the sun rises, she will surrender the night. |
| If you surrender now, you'll suffer less. | ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้ จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก |
| I, Lord Kelvin, hereby vow to surrender my position as minister of science to Phileas Fogg... | ผม, ลอร์ดเคลวิน ขอสัญญาว่า จะยกตำแหน่ง รมต.วิทยาศาสตร์ ให้ฟิเลียส ฟ็อกก์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 终战日 | [zhōng zhàn rì, ㄓㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄖˋ, 终战日 / 終戰日] armistice day; cf Japan's surrender in WWII on 15th August 1945 |
| 八·一五 | [bā yī wǔ, ㄅㄚ ㄧ ˇ, 八·一五] cf Japanese surrender in WWII on 15th August 1945 |
| 八一五 | [bā yī wǔ, ㄅㄚ ㄧ ˇ, 八一五] cf Japanese surrender in WWII on 15th August 1945 |
| 解放日 | [jiě fàng rì, ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄖˋ, 解放日] Liberation Day; cf Japan's surrender on 15th August 1945, celebrated as Liberation Day in Korea |
| 攻陷 | [gōng xiàn, ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ, 攻陷] to defeat; to fall (to an attack); to surrender |
| 义无反顾 | [yì wú fǎn gù, ㄧˋ ˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ, 义无反顾 / 義無反顧] honor does not allow one to glance back (成语 saw); duty-bound not to turn back; no surrender; to pursue justice with no second thoughts |
| 投降 | [tóu xiáng, ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˊ, 投降] surrender |
| 降 | [xiáng, ㄒㄧㄤˊ, 降] surrender |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アジア太平洋戦争;アジア・太平洋戦争 | [アジアたいへいようせんそう(アジア太平洋戦争);アジア・たいへいようせんそう(アジア・太平洋戦争), ajia taiheiyousensou ( ajia taiheiyousensou ); ajia . taiheiyousensou ( ajia . taih] (n) (See 十五年戦争,太平洋戦争) Asia-Pacific War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945) |
| ポツダム命令 | [ポツダムめいれい, potsudamu meirei] (n) (See ポツダム宣言) Potsdam Orders (commands made after the Japanese surrender based on the demands of the Potsdam Declaration) |
| ヤルタ秘密協定 | [ヤルタひみつきょうてい, yaruta himitsukyoutei] (n) (See ヤルタ会談) The Yalta Agreement (secret American-British-Soviet agreement wherein the Soviets agreed to attack Japan within three months of the German surrender |
| 勧降 | [かんこう, kankou] (n) call to surrender |
| 十五年戦争 | [じゅうごねんせんそう, juugonensensou] (n) Fifteen Years' War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945) |
| 明け渡す;明渡す;開け渡す(iK) | [あけわたす, akewatasu] (v5s,vt) to vacate; to surrender |
| 身を任せる | [みをまかせる, miwomakaseru] (exp,v1) to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to |
| ポツダム宣言 | [ポツダムせんげん, potsudamu sengen] (n) Potsdam Declaration (July 26, 1945 statement establishing the terms of a Japanese surrender) |
| 下る(P);降る | [くだる, kudaru] (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P) |
| 伏する | [ふくする, fukusuru] (vs-s,vi,vt) (1) to crouch; to stoop; to bend down; to prostrate oneself; to lie down; (2) to yield; to submit; to surrender; (3) to hide; to conceal oneself |
| 屈伏;屈服 | [くっぷく, kuppuku] (n,vs) yielding; submission; surrender; giving way; succumbing |
| 手を挙げる;手を上げる;手をあげる | [てをあげる, tewoageru] (exp,v1) (1) (usu. 手を挙げる) to raise one's hand or hands; (2) (usu. 手を上げる) to surrender; (3) (usu. 手を上げる) to raise a hand to someone (as a threat to strike); (4) (usu. 手を上げる) (See 腕を上げる) to improve |
| 手渡す | [てわたす, tewatasu] (v5s,vt) to hand over; to surrender; (P) |
| 自首 | [じしゅ, jishu] (n,vs) surrender; give oneself up; (P) |
| 落ちる(P);堕ちる;墜ちる;落る(io) | [おちる, ochiru] (v1,vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる,眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) {comp} to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P) |
| 落とす(P);落す | [おとす, otosu] (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P) |
| 譲る | [ゆずる, yuzuru] (v5r,vt) (1) to turn over; to assign; to hand over; to transmit; to convey; to sell; to dispose of; (2) to yield; to surrender; to concede; (P) |
| 負ける(P);敗ける | [まける, makeru] (v1,vi) (1) to lose; to be defeated; (2) (負ける only) to succumb; to give in; to surrender; to yield; (3) (負ける only) to be inferior to; (4) (負ける only) (See 気触れる・かぶれる・1) to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); (v1,vt) (5) (負ける only) to reduce the price; to lower the price; to give a discount on; (P) |
| 軍門に降る | [ぐんもんにくだる, gunmonnikudaru] (exp,v5r) to capitulate; to surrender; to submit to; to concede |
| 降伏(P);降服 | [こうふく, koufuku] (n,vs) capitulation; surrender; submission; (P) |
| 陥落 | [かんらく, kanraku] (n,vs) fall; sinking; surrender; capitulation; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชักสองแถว | [v.] (chaksøngtha) EN: give up ; surrender FR: |
| จำนน | [v.] (jamnon) EN: surrender ; yield ; submit FR: se soumettre ; succomber |
| จำนนต่อเหตุผล | [v. exp.] (jamnon tø h) EN: yield to superior logic ; surrender ; yield ; submit ; listen to reason FR: |
| เข้าหา | [v.] (khaohā) EN: give oneself up ; surrender ; turn oneself in FR: |
| มอบ | [v.] (møp) EN: deliver ; hand in ; hand over ; present ; submit , turn over ; surrender FR: livrer ; délivrer ; confier ; remettre ; présenter ; se livrer |
| มอบตัว | [v. exp.] (møp tūa) EN: surrender oneself ; give oneself up ; hand (s.o.) over FR: se rendre ; capituler |
| อ่อนน้อม | [v.] (ønnøm) EN: surrender FR: |
| พลี | [v.] (phli) EN: sacrifice ; give up ; surrender FR: |
| สวามิภักดิ์ | [v.] (sawāmiphak) EN: surrender ; give allegiance to FR: |
| สยบ | [v.] (sayop) EN: capitulate ; surrender to ; yield to FR: filer doux |
| ทิ้ง | [v.] (thing) EN: abandon ; walk away from ; run away from ; lay aside ; jilt ; forsake ; desert ; leave ; give up ; relinquish ; drop ; waive ; separate from ; release ; surrender FR: abandonner ; jeter ; lâcher ; laisser tomber ; laisser ; rejeter ; plaquer ; balancer (fig., fam.) ; dropper (fam.) ; larguer (fig., fam.) ; bazarder (fam.) |
| ทิ้งฐานทัพ | [v. exp.] (thing thānt) EN: surrender a position FR: |
| วางอาวุธ | [v.] (wāng-āwut) EN: lay down arms ; surrender FR: déposer les armes |
| เวนคืน | [v.] (wēnkheūn) EN: expropriate ; take over for use ; return ; restore ; surrender ; give up FR: exproprier ; reprendre |
| ยกธง | [v. exp.] (yok thong) EN: surrender ; yield ; give up ; accept defeat FR: se rendre ; capituler |
| ยกธงขาว | [v.] (yokthongkhā) EN: surrender ; capitulate ; quit ; give in ; yield ; submit ; give up FR: se rendre ; capituler ; rendre les armes ; abandonner ; donner sa langue au chat |
| ยอมจำนน | [v. exp.] (yøm jamnon) EN: turn yourself in ; surrender FR: céder à ; se plier ; se soumettre ; capituler ; se rendre ; succomber ; se livrer ; donner sa langue au chat |
| ยอมแพ้ | [v. exp.] (yøm phaē) EN: surrender ; capitulate ; give in ; yield ; give up ; throw in the towel (loc.) ; chuck in the towel ; chuck it in ; throw it in FR: capituler ; se rendre ; abandonner ; jeter l'éponge (loc.) ; abdiquer ; s'incliner |
| ยอมสยบ | [v. exp.] (yømsayop) EN: surrender to ; yield to FR: |
| ยอมยกธง | [v. exp.] (yøm yok tho) EN: surrender FR: |
| ยอมยกธงขาว | [v. exp.] (yøm yok tho) EN: surrender FR: |
| ยอม | [v.] (yøm) EN: give in ; surrender; yield ; succumb ; agree ; consent ; yield ; submit FR: céder ; se plier à ; se résigner ; se soumettre ; concéder ; abandonner |