| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| retire | (vi.) เกษียณ See also: เกษียณอายุ, ปลดเกษียณ Syn. resign, stop working |
| retire | (vi.) เข้านอน Syn. go to bed |
| retire | (vt.) ออกไป See also: จากไป Syn. depart, leave |
| retire | (vi.) ถอนตัว See also: ปลีกตัว Syn. forsake, withdraw |
| retire from | (phrv.) ปลดเกษียณจาก |
| retire from | (phrv.) ปลดจากตำแหน่ง Syn. retreat from |
| retire from the world | (idm.) (ละทิ้งทางโลก) เข้าสู่โลกทางศาสนา |
| retire into | (phrv.) เงียบและไม่พูดคุยกับคนอื่น Syn. withdraw into |
| retire on | (phrv.) ปลดเกษียณ See also: ได้บำนาญ |
| retire to | (phrv.) หลบไป (สถานที่เงียบหรือเป็นส่วนตัว) |
| retire to | (phrv.) ย้ายที่ทำงาน |
| retire to | (phrv.) ย้ายกลับไปประจำตำแหน่ง Syn. retreat to |
| retire to bed | (phrv.) ไปนอน Syn. go to, put to |
| retired | (adj.) ปลดเกษียณ See also: ปลดประจำการ |
| retired | (adj.) ถอนตัว See also: ปลีกตัว Syn. having withdrawn |
| retired period | (n.) ช่วงเกษียนอายุ See also: ช่วงเวลาอันเงียบสงบ Syn. peaceful period |
| retiree | (n.) ผู้เกษียณ |
| retirement | (n.) การปลดเกษียณ See also: การถอนตัว, การอยู่อย่างเงียบๆ, ความสันโดษ, การอยู่ตามลำพัง Syn. relinquishment, resignation, seclusion, withdrawal Ops. entrance, exposure |
| retirement home | (n.) ปีศาจ See also: ผี, วิญญาณร้าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| retire | (รีไท'เออะ) vi. ถอยออก,ถอนตัว,ไปนอน,เข้านอน,ปลด,ปลดเกษียณ,ออกไป,จากไป,ปลีกตัว,ซ่อนตัว,สละโลก vt. ถอน,ถอนกลับ,เอาออก,ถอนตัว,รับคืนธนบัตร, See also: retirer n., Syn. quit,resign,withdraw |
| retired | (รีไท'เออร์ด) adj. ถอนตัว,ปลดเกษียณ,อยู่อย่างสันโดษ, See also: retired lyadv. retiredness n., Syn. withdrawn |
| retiree | (รีไท'อะรี) n. ผู้ปลดเกษียณ,ผู้เลิกกิจการ |
| retirement | (รีไท'เออะเมินทฺ) n.,adj. การปลดเกษียณ,การอยู่อย่างสันโดษ,สถานที่สันโดษ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| retire | (vi) ปลีกตัว,ลาออก,ซ่อนตัว,ปลดเกษียณ,ถอนตัว,พักงาน |
| retired | (adj) ถอนตัวออก,ลาออกแล้ว,ปลดเกษียณแล้ว |
| retirement | (n) การปลดเกษียณ,การลาออก,การเลิกกิจการ,การปลดประจำการ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| retire | ออกจากงาน, ออกจากตำแหน่ง, พ้นจากตำแหน่ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| retired person | ผู้เกษียณอายุ, ผู้พ้นจากตำแหน่งหน้าที่ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| retirement | การพ้นจากตำแหน่งหน้าที่, การเกษียณอายุ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Retirees | ผู้เกษียณอายุ [TU Subject Heading] |
| Retirement | การเกษียณอายุ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ครบเกษียณ | (v.) retire Syn. ครบเกษียณอายุ |
| ครบเกษียณอายุ | (v.) retire |
| ปลดเกษียณ | (v.) retire Syn. ปลดเกษียณอายุ |
| ปลดเกษียณอายุ | (v.) retire |
| เกษียณ | (v.) retire See also: superannuate Syn. ปลดเกษียณ, เกษียณอายุ |
| เกษียณอายุ | (v.) retire See also: superannuate Syn. ปลดเกษียณ, เกษียณ |
| การเกษียณ | (n.) retirement |
| การเกษียณอายุ | (n.) retirement See also: superannuation |
| ret. | (abbr.) คำย่อของ retired |
| กบข. | (n.) Civil Servant´s Pension and Retirement Benefit Fund Syn. กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He retired at the end of last year | เขาเกษียณปลายปีที่แล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Gentlemen, I shall now retire until fate has chosen the liberator. | สุภาพบุรุษ ผมต้องไปก่อน เพื่อให้พวกท่านได้เลือกผู้กล้า |
| I often wonder what it would be like to retire to the country. | ฉันเเอบคิดเสมอว่าจะไปยังไง ถ้าได้เกษียณตัวไปอยู่ตามชนบท |
| Tell him all about it. I don't know what you mean. I merely said I hoped to give up selling cars and retire into the country. | ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท |
| I shall retire and hand the name over to someone else. | ข้าจะเกษียณตัวเองและส่งต่อนามโรเบิร์ตนี้ให้ใครสักคน |
| What am I going to retire from? Life? | จะให้ผมเกษียณจากอะไร ชีวิต |
| I will let you retire in peace. | แล้วข้าจะให้เจ้าเกษียณอย่างสงบ |
| Please retire to your rooms! | เราเสียใจ กรุณาออกจากห้อง! ต้องขออภัยอย่างมาก! |
| OK, I'll let you retire after this | โอเค จบงานนี้จะให้เลิก |
| I'm due to retire next year but if you think I'm gonna let you dangle me with this, you can go to hell. | ถ้าคุณคิดว่า ผมจะยอมนั่งอยู่เฉยๆ และปล่อยให้คุณแขวนคอผมด้วยเรื่องนี้ |
| I'm sorry, but I have to retire from our group. | ฉันขอโทษ ฉันจำเป็นต้องออกจากกลุ่ม |
| I prey you retire on home to Damascus. | ข้าภาวนาให้ท่านกลับ ดามัสกัส. |
| I'll retire to my chambers to determine sentencing. | ศาลจะกลับไปตัดสินคำพิพากษา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 安歇 | [ān xiē, ㄢ ㄒㄧㄝ, 安歇] go to bed; retire for the night |
| 名誉 | [míng yù, ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ, 名誉 / 名譽] fame; reputation; honor; honorary; emeritus (of retired professor) |
| 退下金 | [tuì xià jīn, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ, 退下金] retirement pension |
| 退休 | [tuì xiū, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ, 退休] retirement (from work) |
| 退休金 | [tuì xiū jīn, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄣ, 退休金] retirement pay; pension |
| 离职 | [lí zhí, ㄌㄧˊ ㄓˊ, 离职 / 離職] retire; leave office; quit a job |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 引きこもり(P);引き篭り;引篭り;引き籠り;引籠り;引き籠もり | [ひきこもり, hikikomori] (n) (1) a shut-in; a stay-at-home; people who withdraw from society (e.g. retire to the country); (2) social withdrawal; shunning other people; (P) |
| 引き取る(P);引取る(io)(P);引きとる | [ひきとる, hikitoru] (v5r,vt) (1) to take over; to take back; to collect; to claim; (2) to take charge of; to take custody of; to look after; to take care of; to adopt; (3) to retire to a private place; to withdraw; to get out; (P) |
| 殻を閉ざす | [からをとざす, karawotozasu] (exp,v5s) (obsc) to close up like an oyster; to retire into one's shell |
| セカンドライフ | [, sekandoraifu] (n) (1) second life (esp. that of a retiree); (2) SecondLife (online virtual world) |
| ヤメ検;やめ検 | [ヤメけん(ヤメ検);やめけん(やめ検), yame ken ( yame ken ); yameken ( yame ken )] (n) (abbr) (col) former public prosecutor who now works as a lawyer; retired public prosecutor |
| 一代年寄;一代年寄り | [いちだいとしより, ichidaitoshiyori] (n) special sumo coaching stock awarded to retired grand champion |
| 下がる(P);下る(io) | [さがる, sagaru] (v5r,vi) to hang down; to abate; to retire; to fall; to step back; (P) |
| 下野 | [げや, geya] (n,vs) (1) (of a public servant) retirement from public office; (2) (of a political party) (See 野党) going into opposition; losing power; (P) |
| 休む | [やすむ, yasumu] (v5m,vi) (1) to be absent; to take a day off; (2) to rest; to have a break; (3) to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; (4) to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business; (P) |
| 円満退職 | [えんまんたいしょく, enmantaishoku] (n,vs) amicable resignation (retirement); resigning (retiring) from one's job of one's free will |
| 古手 | [ふるて, furute] (n,adj-no) disused article; ex-soldier; retired official |
| 大量退職 | [たいりょうたいしょく, tairyoutaishoku] (n) mass retirement (esp. that of the Japanese baby boomers) |
| 定年(P);停年 | [ていねん, teinen] (n) (1) retirement age; (2) (arch) years of service in a military rank before eligibility for promotion; (P) |
| 定年制 | [ていねんせい, teinensei] (n) mandatory retirement system; age-limit retirement system |
| 定年制度 | [ていねんせいど, teinenseido] (n) (See 定年制) mandatory retirement age (system) |
| 定年退職 | [ていねんたいしょく, teinentaishoku] (n) (compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 60); mandatory retirement; reaching retirement age |
| 希望退職 | [きぼうたいしょく, kiboutaishoku] (n) voluntary retirement |
| 幽居 | [ゆうきょ, yuukyo] (n,vs) hermitage; retreat; retirement; seclusion |
| 引き上げる(P);引上げる(P);引き揚げる;引揚げる | [ひきあげる, hikiageru] (v1,vt) (1) to pull up; to drag up; to lift up; (2) to increase; to raise (e.g. taxes); (3) to withdraw; to leave; to pull out; to retire; (4) to return home; (P) |
| 引っ込み | [ひっこみ, hikkomi] (n) retreat; retirement; depression (hole) |
| 引退相撲 | [いんたいずもう, intaizumou] (n) exhibition match held at sumo wrestler's retirement ceremony |
| 待期者 | [たいきしゃ, taikisha] (n) deferred pensioner; retired person who is not yet old enough to receive their pension |
| 御免を蒙る | [ごめんをこうむる, gomenwokoumuru] (exp,v5r) (1) to receive permission; (2) (See 御免蒙る・2) to leave (with someone's permission); to retire; (3) (See 御免蒙る・3) to refuse; to beg off doing |
| 御免蒙る;御免被る;ご免被る;ご免こうむる | [ごめんこうむる, gomenkoumuru] (exp,v5r) (1) (See 御免を蒙る・1) to receive permission; (2) to leave (with someone's permission); to retire; (3) to refuse; to beg off doing |
| 準年寄り;準年寄 | [じゅんとしより, juntoshiyori] (n) temporary sumo coaching status for retired wrestler |
| 熟年離婚 | [じゅくねんりこん, jukunenrikon] (n) (col) divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband) |
| 窓際族 | [まどぎわぞく, madogiwazoku] (n) useless employees (shunted off by a window to pass their remaining time until retirement) |
| 籠居 | [ろうきょ, roukyo] (n,vs) staying at home or indoors; living in seclusion; retirement |
| 脱退 | [だったい, dattai] (n,vs) secession; retirement; withdrawal (e.g. from a lawsuit); (P) |
| 臥せる | [ふせる, fuseru] (v5r,vt) to lie down; to retire; to go to bed |
| 西の丸 | [にしのまる, nishinomaru] (n) (See 江戸城) western citadel; west wing of the Edo castle (where the heir apparent or retired shogun would live) |
| 謝す | [しゃす, shasu] (v5s) (1) (See 謝する) to thank; (2) to apologize; to apologise; (3) to say farewell; to retreat; to retire; (4) to refuse; (5) to pay back; to settle old scores |
| 謝する | [しゃする, shasuru] (vs-s) (1) to thank; (2) to apologize; to apologise; (3) to say farewell; to retreat; to retire; (4) to refuse; (5) to pay back; to settle old scores |
| 議員年金 | [ぎいんねんきん, giinnenkin] (n) legislators' pension (and retirement benefits) |
| 身を引く | [みをひく, miwohiku] (exp,v5k) to back out of; to retire; to get away |
| 辞す | [じす, jisu] (v5s) (1) (See 辞する) to excuse oneself; to take one's leave; (2) to quit; to resign; to retire; to leave post; (3) to decline; to turn down; (4) (as 〜を辞さず, etc.) unhesitatingly; (P) |
| 辞する | [じする, jisuru] (vs-s) (1) to excuse oneself; to take one's leave; (2) to resign (post); to quit; to retire; (3) to decline; to turn down; (4) (as 〜を辞せず, etc.) unhesitatingly |
| 退く | [ひく, hiku] (v5k,vi) (1) (also written as 引く) to move back; to draw back; to recede; (2) to lessen; to subside; to ebb; (3) to resign; to retire; to quit; (P) |
| 退く | [ひく, hiku] (v5k,vi) (1) to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; (2) (のく only) to resign; to retire; to quit; to secede; (P) |
| 退く(P);斥く | [しりぞく, shirizoku] (v5k,vi) (1) to step back; to move back; (2) to leave (the presence of a superior); to withdraw; to retreat; to concede; (3) to resign; to retire; to quit; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 辞める | [やめる, yameru] Thai: ลาออก English: to retire |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำลาวงการ | [v. exp.] (amlā wongkā) EN: retire FR: se retirer |
| เกษียณ | [v.] (kasīen) EN: retire ; be retired ; superannuate FR: prendre sa retraite ; partir à la retraite |
| เกษียณอายุ | [v.] (kasīen-āyu) EN: retire ; superannuate FR: prendre sa retraite ; partir à la retraite |
| เข้านอน | [v. exp.] (khao nøn) EN: go to bed ; go to sleep ; hit the sack ; retire FR: aller dormir ; aller se coucher ; aller au lit ; aller pieuter (pop.) ; aller se pieuter (pop.) ; se retirer |
| ขยด | [v.] (khayot) EN: move slighty ; move a little ; retire slightly FR: |
| แขวนนวม | [v.] (khwaēnnūam) EN: quit boxing ; hang up the gloves ; retire from the ring ; end ones' boxing career FR: raccrocher les gants ; arrêter sa carrière de boxeur |
| กระหยด | [v.] (krayot) EN: move slighty ; move a little ; retire slightly FR: |
| เลิกประกอบอาชีพ | [v. exp.] (loēk prakøp) EN: retire FR: |
| ออกจากราชการ | [v. exp.] (øk jāk rātc) EN: be out of the force service ; be out of government service ; retire from government service FR: |
| ออกจากตำแหน่ง | [v. exp.] (øk jāk tamn) EN: retire from office FR: démissionner |
| ปลีก | [v.] (plīk) EN: get away ; extricate oneself ; slip away ; branch off ; separate ; dissociate ; retire ; evade FR: dissocier ; séparer |
| เปลี่ยว | [adj.] (plīo) EN: lonely ; deserted FR: isolé ; retiré ; éloigné ; écarté ; solitaire ; désert |
| ปลดเกษียณ | [v. exp.] (plot kasīen) EN: retire ; reach retirement age; be superannuated FR: mettre à la retraite |
| ปลดเกษียณอายุ | [v. exp.] (plot kasīen) EN: retire FR: |
| รโหฐาน | [n. exp.] (rahōthān) EN: private place ; retreat FR: endroit retiré [m] ; endroit calme [m] |
| รีไทร์ | [X] (rīthai) EN: retire FR: |
| สละตำแหน่ง | [v. exp.] (sala tamnae) EN: resign ; quit ; abandon one's position ; retire ; leave FR: démissionner |
| สงบอารมณ์ | [v. exp.] (sa-ngop āro) EN: calm down ; calm oneself ; control one's emotion ; suppress one's feeling ; retire to find peace FR: |
| วางมือ | [v.] (wāngmeū) EN: withdraw ; relinquish ; retire ; have nothing more to do with FR: s'en laver les mains |
| บำเหน็จ | [n.] (bamnet) EN: pension ; retirement allowance FR: pension [f] |
| เบี้ยบำเหน็จ | [n. exp.] (bīa bamnet) EN: retirement compensation FR: |
| เบิก | [v.] (boēk) EN: draw ; withdraw ; requisition ; bring ; take out ; pick up FR: retirer |
| เบิกเงิน | [v. exp.] (boēk ngoen) EN: withdraw ; withdraw money ; make a withdrawal FR: retirer de l'argent ; effectuer un retrait d'argent |
| เบิกเงินจากธนาคาร | [v. exp.] (boēk ngoen ) EN: withdraw money from the bank FR: retirer de l'argent à la banque |
| ช้อน | [v.] (chøn) EN: take up ; scoop ; dip up FR: puiser ; retirer |
| หัก | [v.] (hak) EN: subtract ; deduct ; debit ; deduct ; take off ; discount FR: décompter ; déduire ; ôter ; retirer |
| หักคะแนน | [v. exp.] (hak khanaēn) EN: deduct points FR: ôter des points ; retirer des points |
| หด | [v.] (hot) EN: draw back ; withdraw FR: retirer ; ôter |
| แกะ | [v.] (kae) EN: remove ; tear off ; tear away ; strip ; slip out ; lever out ; take out ; unwrap ; unpack ; unbind ; untie ; undo ; unfasten ; open with one's fingers FR: retirer ; défaire ; ôter |
| กรรมกรที่เกษียณ | [n. exp.] (kammakøn th) EN: retired worker FR: ouvrier retraité [m] ; travailleur retraité [m] |
| การเกษียณอายุ | [n. exp.] (kān kasīen-) EN: retirement FR: |
| การเกษียณก่อนกำหนด | [n. exp.] (kān kasīen ) EN: early retirement FR: |
| เกษียณอายุก่อนกำหนด | [v. exp.] (kasīen-āyu ) EN: take early retirement FR: prendre une retraite anticipée ; prendre sa préretraite |
| เกษียณแล้ว | [adj.] (kasīen laēo) EN: retired FR: retraité ; à la retraite ; pensionné (Belg.) |
| ข้าราชการบำนาญ | [n. exp.] (khārātchakā) EN: retired civil servant ; pensioned official FR: fonctionnaire retraité [m] |
| ควัก | [v.] (khwak) EN: scoop out ; dig out ; gouge ; draw out ; pull out FR: extraire ; retirer |
| ความสันโดษ | [n.] (khwām sandō) EN: solitude ; retirement ; privacy ; seclusion FR: solitude [f] |
| กองทุนรวมเพื่อการเลี้ยงชีพ | [X] (køngthunrūa) EN: Retirement Mutual Fund (RMF) FR: |
| กดเงิน | [v. exp.] (kot ngoen) EN: make a withdrawal from an ATM FR: retirer de l'argent d'un distributeur |
| กดเงินไม่ใช้บัตร | [v. exp.] (kot ngoen m) EN: FR: retirer de l'argent d'un distributeur sans carte |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zwangspensionierung | {f}compulsory retirement |
| Pensionierung | {f} | vorgezogene Pensionierungretirement | early retirement |
| Pensionierungsalter | {n}retirement age |
| Rentenalter | {n}retirement age |
| Altenheim | {n}retirement home |
| Ruhestand | {m} | vorgezogener Ruhestand | im Ruhestand | bei Eintritt in den Ruhestandretirement | early retirement | retired | upon retirement |