| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| portion | (n.) ส่วนแบ่งของอาหาร (สำหรับหนึ่งคน) Syn. share, part, serving |
| portion | (n.) บางส่วน See also: ส่วนหนึ่ง |
| portion | (n.) ชะตา See also: เคราะห์ Syn. fate, destiny |
| portion | (n.) มรดก |
| portion | (n.) สินเดิมของหญิงก่อนสมรส |
| portion | (vt.) แบ่งส่วน See also: จัดการ, แบ่งสรร |
| portion out | (phrv.) แบ่งออกเป็นส่วน See also: แบ่งเป็นกลุ่ม |
| portion to | (phrv.) แบ่งให้ See also: แบ่งส่วนให้ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| portion | (พอร์'เชิน) n. ส่วน,ส่วนหนึ่ง,ส่วนแบ่ง,กอง,ส่วนของมรดก,สินเดิมของหญิง,ชะตา,เคราะห์ vt. แบ่งออกเป็นส่วน, Syn. section |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| portion | (n) ชิ้น,กอง,ห่อ,ส่วนแบ่ง,โชคชะตา,เคราะห์,สินเดิม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| portion | ส่วน, ส่วนแบ่ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My advice is to keep your rifle strapped to a suitable portion of your body. | คือการเสมอปืนไรเฟิลของคุณ มัดติดอยู่กับส่วนที่เหมาะสม ของร่างกายของคุณ |
| Maybe if the tablet were intact, you'd have something to go on, but the entire top portion is missing. | ถ้าแผ่นจารึกไม่ได้รับความเสียหาย, คุณก็ยังมีเรื่องให้ทำต่อไป, แต่ว่าส่วนบนทั้งหมด มันหายไป |
| David Drumlin is supervising the on-site portion of the test. | เดวิด ดรัมลิน มีการกำกับดูแล ส่วนบนเว็บไซต์ของ การทดสอบ |
| A substantial portion of the root structure was on our property. | ก็รากมันอยู่ในบ้านเรานี่นา |
| A portion of the proceeds from the sale of this garment would be donated to various children's charities. | รายได้ส่วนหนึ่งจากการขายเสื้อผ้าชิ้นนี้ จะบริจาคให้องค์กรการกุศลเกี่ยวกับเด็ก |
| The milk is being drunk by a large portion of the American population since the food and drug administration declared it safe for both cows and humans... | ชาวอเมริกันดื่มนมในปริมาณมาก เนื่องจากองค์การอาหารและยาของสหรัฐฯ ประกาศว่ามันปลอดภัย |
| The central portion of the city is blacked out from radio communication due to damaged power lines and electrical failure. | โดยเฉพาะพื้นที่ใจกลางเมืองนั้น วิทยุสื่อสารไม่สามารถใช้ติดต่อกันได้ เนื่องจากระบบจ่ายกระแสไฟฟ้าเกิดการขัดข้อง |
| Now, the good news is that my people were able to save a portion of the money. | ข่าวดีคือลูกน้องผม สามารถเงินไว้ได้บางส่วน |
| You know, whatever, but apparently there is a significant portion of the population that has trouble actually... | อะไรก็ตาม แต่ว่า... ...เห็นได้ชัดว่ามีประชากรบางส่วนที่มีปัญหากับ... |
| We would like to make you a very sizeable offer on a very small portion of your... | เรามีข้อเสนอ ที่ยิ่งใหญ่สำหรับส่วนเล็กๆของคุณ |
| Perhaps you can explain to me the next portion of your plan, Dan. | อย่างน้อยก็บอกกันบ้างสิ แผนใหม่ นายจะเอายังไง แดน |
| But if I don't get the advance payment portion this week, I'll really be in a pinch | แต่ถ้าอาทิตย์นี้ผมไม่ได้เงินพิเศษ ผมต้องแย่แน่ๆ เลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 开金 | [kāi jīn, ㄎㄞ ㄐㄧㄣ, 开金 / 開金] carated gold (alloy containing stated proportion of gold) |
| 份 | [fèn, ㄈㄣˋ, 份] part; share; portion; classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc; copy |
| 份额 | [fèn é, ㄈㄣˋ ㄜˊ, 份额 / 份額] share; portion |
| 反比 | [fǎn bǐ, ㄈㄢˇ ㄅㄧˇ, 反比] inversely proportional; inverse ratio |
| 一部分 | [yī bù fèn, ㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ, 一部分] portion |
| 出席表决比例 | [chū xí biǎo jué bǐ lì, ㄔㄨ ㄒㄧˊ ㄅㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ, 出席表决比例 / 出席表決比例] proportion of those present and voting |
| 可决率 | [kě jué lǜ, ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄩˋ, 可决率 / 可決率] proportion needed to approve a decision |
| 投票率 | [tóu piào lǜ, ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄩˋ, 投票率] proportion of vote; turnout in election |
| 比例 | [bǐ lì, ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ, 比例] proportion; scale |
| 比重 | [bǐ zhòng, ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥˋ, 比重] proportion; specific gravity |
| 宽绰 | [kuān chuò, ㄎㄨㄢ ㄔㄨㄛˋ, 宽绰 / 寬綽] spacious; generously proportioned |
| 匀称 | [yún chèn, ㄩㄣˊ ㄔㄣˋ, 匀称 / 勻稱] well proportioned; well shaped |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フットポケット | [, futtopoketto] (n) foot pocket portion of a diving fin |
| 仮数部 | [かすうぶ, kasuubu] (n) mantissa portion |
| 剥る | [へずる, hezuru] (v5r,vt) to pilfer; to steal a portion |
| 口説き | [くどき, kudoki] (n,vs) (1) entreaty; imploring; begging; (2) spoken portion of a song; oral recitation |
| 多目 | [おおめ, oome] (n) somewhat larger quantity; larger portion |
| 後形質 | [こうけいしつ, koukeishitsu] (n) metaplasm (granular portion of cytoplasm) |
| 御裾分け;お裾分け | [おすそわけ, osusowake] (n,vs) sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others |
| 振り分ける;振分ける | [ふりわける, furiwakeru] (v1,vt) (1) to divide in two; to divide in half; (2) to apportion; to divide among; to portion out; to allot; to assign |
| 特盛;特盛り | [とくもり, tokumori] (n) extra large portion (e.g. with rice dishes) |
| 相続分 | [そうぞくぶん, souzokubun] (n) share in inheritance; inheritance share; portion of inheritance |
| 裾分け;すそ分け | [すそわけ, susowake] (n) (See 御裾分け) sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others |
| 霞を食う | [かすみをくう, kasumiwokuu] (exp,v5u) (1) to live on air; (2) (See 仙人・2) to derive nourishment from an elemental portion of mist or fog (the goal of a mountain ascetic) |
| ごく一部;極一部 | [ごくいちぶ, gokuichibu] (exp) small fraction; small proportion |
| スライド | [, suraido] (n) (1) slide; (2) change (in value or situation); proportional change; (vs) (3) to slide; to slip; (4) to change (in value, e.g. with a sliding scale); to change (in situation); (P) |
| すらり | [, surari] (adv,adv-to) (1) (on-mim) long, slender and well-proportioned; (2) smooth, continuous (movement) |
| に准じて;に準じて | [にじゅんじて, nijunjite] (exp) in proportion (to) |
| ふつおた;フツオタ | [, futsuota ; futsuota] (n) (from 普通のお便り) listeners' corner (portion of radio programming for correspondence from listeners) |
| プロポーショナルコントロールシステム | [, puropo-shonarukontoro-rushisutemu] (n) proportional control system |
| プロポーショナルスペーシング | [, puropo-shonarusupe-shingu] (n) {comp} proportional spacing |
| プロポーショナルフォント | [, puropo-shonarufonto] (n) {comp} proportional font |
| プロポーション | [, puropo-shon] (n) proportion; proportionate width |
| ポーション | [, po-shon] (n) (1) portion; (2) potion (e.g. magical) |
| ラージサイズ | [, ra-jisaizu] (adj-no) large size (e.g. large portion, etc.) |
| 一人前(P);一人まえ | [いちにんまえ(P);ひとりまえ, ichininmae (P); hitorimae] (n) (1) becoming adult; attaining full manhood or womanhood; coming of age; (2) one helping; one portion; (P) |
| 係数 | [けいすう, keisuu] (n) {math} coefficient; factor; proportional constant |
| 分 | [ぶん, bun] (n,n-suf,pref) (1) part; segment; share; ration; (2) rate; (3) (See 身分) degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; (4) in proportion to; just as much as; (P) |
| 分かちあたえる | [わかちあたえる, wakachiataeru] (v1) to apportion to; to share |
| 分だけ | [ぶんだけ, bundake] (suf) in proportion to; just as much as |
| 分担 | [ぶんたん, buntan] (n,vs) apportionment; allotment; share; (P) |
| 前 | [まえ, mae] (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P) |
| 割(P);割り(P) | [わり, wari] (n,n-suf) (1) rate; ratio; proportion; percentage; (2) profit; (3) assignment; (4) 10%; unit of ten percent; (5) sumo match; schedule of sumo matches; (n-suf) (6) (See 水割り・1) diluted with (of drinks); mixed with; (P) |
| 割に(P);割りに | [わりに, warini] (adv) comparatively; in proportion; (P) |
| 割り当てる(P);割当てる(P) | [わりあてる, wariateru] (v1,vt) to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate; to apportion; (P) |
| 割り振り;割振り | [わりふり, warifuri] (n) assignment; allotment; quota; rationing; apportionment; allocation (risk, resources, etc.) |
| 割り振る;割振る | [わりふる, warifuru] (v5r,vt) to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess; to apportion; to allocate |
| 割合(P);割り合い(io) | [わりあい, wariai] (adv,n) (1) rate; ratio; percentage; proportion; (2) comparatively; (3) contrary to expectations; (P) |
| 取り分ける;取分ける | [とりわける, toriwakeru] (v1,vt) to distribute; to apportion; to divide |
| 均整(P);均斉(P) | [きんせい, kinsei] (n) symmetry; balance; proportion; uniformity; (P) |
| 定数是正 | [ていすうぜせい, teisuuzesei] (n) reapportionment (of Diet seats) |
| 小出し | [こだし, kodashi] (n) (apportioning) in small amounts |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 共通内容部 | [きょうつうないようぶ, kyoutsuunaiyoubu] generic content portion |
| 共通内容部記述部 | [きょうつうないようぶきじゅつぶ, kyoutsuunaiyoubukijutsubu] generic content portion description |
| 内容部 | [ないようぶ, naiyoubu] content portion |
| 内容部記述部 | [ないようぶきじゅつぶ, naiyoubukijutsubu] content portion description |
| 部分領域 | [ぶぶんりょういき, bubunryouiki] portion |
| プロポーショナルスペーシング | [ぷろぽーしょなるすぺーしんぐ, puropo-shonarusupe-shingu] proportional spacing |
| プロポーション | [ぷろぽーしょん, puropo-shon] proportionate width |
| 係数 | [けいすう, keisuu] coefficient, proportional constant |
| 欧文ピッチ処理 | [おうぶんピッチしょり, oubun picchi shori] proportional spacing |
| 比例に応じて | [ひれいにおおじて, hireinioojite] proportional |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 部分 | [ぶぶん, bubun] Thai: ส่วน English: portion |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัน | [n.] (an) EN: piece ; slice ; flake ; part ; lump ; chunk ; bit ; portion ; item FR: machin [m] ; truc [m] |
| แบ่ง | [v.] (baeng) EN: divide ; separate ; allot ; allocate ; apportion ; share ; split ; distribute ; portion FR: diviser ; séparer ; partager ; répartir ; allouer ; assigner |
| แบ่งปัน | [v.] (baengpan) EN: share ; portion out ; distribute ; allot ; apportion ; parcel out ; share out ; divide FR: partager ; répartir |
| แบ่งปัน | [v.] (baengpan) EN: portion out ; distribute ; allot ; apportion ; parcel out ; share out ; divide FR: |
| แบ่งสรร | [v.] (baengsan) EN: portion out ; distribute ; allot ; apportion ; parcel out ; share out ; divide FR: |
| แบ่งส่วน | [v. exp.] (baeng suan) EN: portion out ; share ; divide into parts ; apportion ; partition FR: |
| ใบหู | [n. exp.] (bai hū) EN: outer ear ; external ear ; external portion of the ear FR: oreille externe [f] |
| บั้น | [n.] (ban) EN: section ; part ; portion ; division ; half FR: section [f] ; portion [f] ; moitié [f] |
| ช่วง | [n.] (chūang) EN: part ; section ; phase ; period ; stage ; span ; interval ; block ; portion ; range ; distance FR: intervalle [m] ; espace [m] ; phase [m] ; période ]f] ; section [f] ; portion [f] ; partie [f] |
| ช่วงบน | [n. exp.] (chūang bon) EN: upper portion ; upper section ; superstructure FR: |
| ช่วงล่าง | [n. exp.] (chūang lāng) EN: lower portion ; understructure FR: |
| กัณฑ์ | [n.] (kan) EN: chapter ; portion ; part ; section FR: chapitre [m] |
| ขนัด | [n.] (khanat) EN: group ; portion ; series ; row ; line FR: |
| ข้าวหลาม | [n.] (khāolām) EN: glutinous rice roasted in bamboo joints ; sticky rice soaked in coconut milk and baked in a length of bamboo ; baked glutinous rice in bamboo portion FR: riz gluant dans une section de bambou [m] |
| ก้อน | [n.] (køn) EN: piece ; lump ; chunk ; mass ; morsel ; block ; cake ; block ; sum FR: morceau [m] ; pièce [f] ; portion [f] ; masse [f] ; motte [f] ; bloc [m] |
| กระเบนเหน็บ | [n.] (krabēnnep) EN: sacral vertebra ; lumbar portion of the spine FR: |
| ปันส่วน | [n.] (pansuan = p) EN: ration ; share ; portion ; apportion FR: rationner |
| ภาค | [n.] (phāk) EN: part ; section ; sector ; portion ; region ; division ; side ; quarter ; district FR: part [f] ; partie [f] ; secteur [m] ; section [f] ; segment [m] ; région [f] ; division [f] |
| พู | [n.] (phū) EN: section ; portion ; segment FR: |
| ระวาง | [n.] (rawāng) EN: section ; portion FR: |
| เศษ | [n.] (sēt) EN: fraction ; portion FR: |
| เสี่ยง | [n.] (sīeng = sie) EN: part ; portion ; piece ; fragment ; splinter FR: partie [f] ; fragment [m] |
| ซีก | [n.] (sīk) EN: half ; portion ; section ; part ; piece ; slice ; side ; sector FR: moitié [f] ; partie [f] ; portion [f] ; quartier [m] ; secteur [m] |
| สินเดิม | [v.] (sindoēm) EN: property acquired before marriage ; property held before a marriage ; bride's portion ; groom's portion ; dower ; dowry ; dot ; marriage settlement FR: biens propres [mpl] ; dot [f] |
| เสี้ยว | [n.] (sīo) EN: part ; cut ; piece ; portion ; section ; segment ; fraction FR: partie [f] ; section [f] ; segment [m] ; fraction [f] |
| ส่วน | [n.] (sūan = suan) EN: portion ; share ; section ; part ; piece ; element FR: partie [f] ; section [f] ; élément [m] ; portion [f] ; part [f] ; côté [m] ; segment [m] ; domaine [m] |
| ส่วนแบ่ง | [n.] (suanbaeng) EN: share ; portion ; part ; quota ; division FR: part [f] ; quota [m] |
| ส่วนเฉลี่ย | [n.] (suanchalīa) EN: portion ; share ; proportion FR: moyenne [f] |
| ส่วนน้อย | [n. exp.] (suan nøi) EN: minority ; small part ; small portion ; fraction FR: minorité [f] ; fraction [f] |
| ส่วนเส้นตรง | [n. exp.] (suan sentro) EN: FR: segment de droite [m] ; portion de droite [f] |
| ตลบมุ้ง | [v. exp.] (talop mung) EN: tidy up a fastened mosquito net by gathering and throwing the bottom portion over the canopy FR: |
| ธรรมขันธ์ | [n.] (thammakhan) EN: collective body of laws ; portion of the Dhamma ; main article of the Doctrine ; textual unit ; category of the Dhamma FR: |
| ท่อน | [n.] (thǿn) EN: part ; portion ; length ; section ; segment ; strip ; piece ; fraction ; tranche ; passage FR: partie [f] ; part [f] ; section [f] ; tronçon [m] ; passage [m] |
| ตอน | [n.] (tøn) EN: part ; portion ; section ; paragraph ; passage ; episode ; reach ; compartment ; segment FR: partie [f] ; paragraphe [m] ; épisode [m] ; section [f] ; part [f] ; fragment [m] ; segment [m] |
| วลี | [n.] (walī) EN: phrase ; group of words ; portion of a sentence ; remark ; expression ; saying FR: phrase [f] ; expression [f] ; formule [f] |
| อัตราส่วน | [n.] (attrāsūan) EN: ratio ; rate ; percentage FR: ratio [m] ; taux [m] ; pourcentage [m] ; proportion [f] |
| แบ่งสันปันส่วน | [v.] (baengsanpan) EN: apportion ; share between/among ; share ; portion; allot ; distribute FR: |
| ได้ขนาด | [v. exp.] (dāi khanāt) EN: be proportionate ; be proportional ; be balanced FR: |
| ได้สัดส่วน | [X] (dāi satsūan) EN: proportionate ; suitable FR: |
| ได้ส่วน | [v.] (dāisuan) EN: be proportionate ; be proportional ; be balanced ; fit ; be right FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abflachung | {f}flat portion |
| Pflichtteil | {n}legal portion |
| Massenanteil | {m}mass portion |
| Ziffernteil | {m} (rechtes Halbbyte)numeric portion |
| Mittelzuweisung | {f}apportionment of funds |
| Haftkornanteil | {m}proportion of adhesion fines |
| wohlgelitten | {adj} | wohlgeformter; wohlproportionierter; formschöner | am wohlgeformtesten; am wohlproportionierteesten; am formschönstenwell-liked | shapelier | shapeliest |
| Mitgift | {f}marriage-portion |
| Zahlenverhältnis | {n}numerical proportion |
| Portion | {f} (beim Essen) | Portionen |
| Portion | {f} | Portionen |
| Proportionalschrift | {f}proportionally spaced font |
| Proportionalitätsgrenze | {f}proportional limit |
| Proportionalschriftsatz | {m}proportional font |
| Proportionszirkel | {m}proportional dividers |
| proportional | {adj} | umgekehrt proportional (zu)proportional; proportionate | in inverse proportion; in inverse ratio (to) |
| proportional | {adv}proportionally |
| proportioniert | {adj} | proportionierter | am proportioniertestenproportioned | more proportioned | most proportioned |