| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| pickle | (n.) ของดอง See also: อาหารดอง, ผักดอง |
| pickle | (n.) สถานการณ์ยุ่งยาก (คำไม่เป็นทางการ) See also: สภาวะลำบาก Syn. impasse, plight |
| pickle | (n.) น้ำเกลือสำหรับดองของ Syn. solution, formaldehyde solution |
| pickle | (n.) สารละลายสำหรับจุ่มโลหะเพื่อขจัดคราบออกไซด์ |
| pickle | (vt.) ดอง See also: หมัก, แช่เกลือ |
| pickled | (adj.) ที่หมักดอง Syn. perserved |
| picklepuss | (sl.) เด็กที่กำลังจะร้องไห้ |
| pickles | (n.) ผลไม้แช่อิ่ม Syn. jam, jelly, conserve |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| pickle | (พิค'เคิล) n.ของดอง,ความยุ่งยาก,ความลำบาก vi. ดอง,แช่เกลือ แช่ในกรด,ใส่น้ำยา, See also: pickler n. |
| pickled | (พิค'เคิลดฺ) adj. ดอง,แช่เกลือ,เมา |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| pickle | (n) ของดอง,ผักดอง,น้ำสำหรับดอง |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Pickled foods | อาหารดอง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ดอง | (v.) pickle See also: preserve, soak in Syn. หมัก, แช่, เก็บ |
| หมัก | (v.) pickle See also: preserve, soak in Syn. แช่, เก็บ |
| แช่ | (v.) pickle See also: preserve, soak in Syn. หมัก, เก็บ |
| เต้าหู้ยี้ | (n.) pickled bean curd |
| กงไฉ่ | (n.) pickled cabbage See also: salted turnip Syn. ผักกาดเค็ม |
| ผักกาดเค็ม | (n.) pickled cabbage See also: salted turnip |
| พริกดอง | (n.) pickled chilli Syn. พริกน้ำส้ม |
| พริกน้ำส้ม | (n.) pickled chilli Syn. พริกดอง |
| ปลาจ่อม | (n.) pickled fish Syn. ปลาเจ่า |
| ปลาร้า | (n.) pickled fish Syn. ปลาแดก |
| ปลาส้ม | (n.) pickled fish |
| ปลาเจ่า | (n.) pickled fish |
| ปลาแดก | (n.) pickled fish |
| เกี้ยมไฉ่ | (n.) pickles See also: pickled vegetables |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Just put your pickle on everybody's plate, and leave the hard stuff to me. | แกทำงานง่าย ๆขี้ประติ๋วไปเถอะ งานยาก ๆ เดี๋ยวฉันจัดการเอง |
| You got good eyes. Tell me, is there a pickle barrel out front? | หลานตาดี บอกปู่หน่อย มีถังไม้วางอยู่ข้างหน้าบ้างรึเปล่า |
| Is that a pickle sandwich? | นั่นแซนด์วิชแตงกวาดองใช่มะ |
| You know I'll always be there to love you, support you, no matter what kind of pickle you're in. | ลูกรู้มั๊ย พ่ออยู่ตรงนี้เสมอ รักลูก สนับสนุนลูก ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไงก็ตาม |
| I don't need any help opening the pickle jar. | ฉันไ่ม่ต้องการความช่วยเหลือ เวลาเปิดขวดแตงกวาดองเลย |
| I wouldn't sing with you if I were starving and you were the last pickle at the picnic. | ฉันก็ไม่ร้องเพลงกับนายหรอก ถึงฉันจะอดอยาก แล้วนายเป็นผักดองชิ้นสุดท้ายของการปิคนิค |
| Then they gave me the pickle jar. | พวกเขาให้เงินผม มารับโถดอง |
| Starting with this pickle jar. | เริ่มต้นด้วย โถดองนี่ |
| Probably a lot more than what's in that pickle jar. | หรืออาจมากกว่านั้น ในโถดองนั่นอะไร |
| That damn pickle jar. It really did say it all. | ให้ตายเถอะโถดองบ้านี่ จริงๆไม่ว่าจะทั้งหมด |
| My mom used to make these for us, only with a pickle And no crusts. | ตลกจังแม่ฉันก็เคยแบบนี้ให้กิน แต่ของเธอเป็นไส้แตงกวาดอง |
| In a bit of a pickle down here. | มีปัญหาอยู่ที่ด้านล่างนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 灠 | [lǎn, ㄌㄢˇ, 灠] pickle fruits |
| 醓 | [tǎn, ㄊㄢˇ, 醓] brine of pickled meat |
| 菹 | [zū, ㄗㄨ, 菹] marshland; swamp; salted or pickled vegetables; to mince; to shred; to mince human flesh and bones; Taiwan pr. ju1 |
| 醢 | [hǎi, ㄏㄞˇ, 醢] minced meat; pickled meat |
| 泡菜 | [pào cài, ㄆㄠˋ ㄘㄞˋ, 泡菜] pickled cabbage; Korean kimchhi |
| 腌货 | [yān huò, ㄧㄢ ㄏㄨㄛˋ, 腌货 / 腌貨] pickles |
| 腐乳 | [fǔ rǔ, ㄈㄨˇ ㄖㄨˇ, 腐乳] pickled tofu |
| 酸梅 | [suān méi, ㄙㄨㄢ ㄇㄟˊ, 酸梅] pickled plum; Japanese umeboshi |
| 腌货 | [yān huò, ㄧㄢ ㄏㄨㄛˋ, 腌货 / 醃貨] pickles |
| 腌黄瓜 | [yān huáng guā, ㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ, 腌黄瓜 / 醃黃瓜] pickle |
| 咸菜 | [xián cài, ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˋ, 咸菜 / 鹹菜] salted vegetables; pickles |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一本漬け;一本漬 | [いっぽんつけ, ippontsuke] (n) pickle on a stick (usually a cucumber) |
| 辣韮;薤;辣韭 | [らっきょう, rakkyou] (n) Japanese leek (edible plant, Allium bakeri, Allium chinense); sour-sweet pickle of Japanese leek |
| いぶり漬け | [いぶりづけ, iburiduke] (n) (See 燻りがっこ) smoked daikon pickles (famous product of Akita Prefecture) |
| お新香;御新香 | [おしんこ, oshinko] (n) (See 新香) pickled vegetables; pickles |
| がり;ガリ | [, gari ; gari] (n) (1) sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; (2) (がり only) (abbr) (See がり版) mimeograph; (3) (がり only) (usu. as がりを食う) reprimand; rebuke; censure; reproof |
| こりこり | [, korikori] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) crisp (like a pickle); crunchy; (2) (on-mim) firm (musculature); (3) (on-mim) stiff (shoulders, neck, etc.) |
| ザワークラウト;ザウアークラウト;ザワークラフト;ザウアクラウト | [, zawa-kurauto ; zaua-kurauto ; zawa-kurafuto ; zauakurauto] (n) sauerkraut (i.e. pickled cabbage) (ger |
| なれ鮨;熟れ鮨;熟鮨;馴鮨;熟寿司;馴れ寿司;熟れ寿司 | [なれずし, narezushi] (n) (uk) old-style fermented sushi (pickled in brine rather than vinegar) |
| ピクルス;ピックルス | [, pikurusu ; pikkurusu] (n) pickles |
| 三平汁 | [さんぺいじる, sanpeijiru] (n) (See 糠漬け・ぬかづけ) soup with rice bran pickled or salted vegetables (e.g. carrots, daikon or potatoes) and fish (e.g. salmon, gadid or Arabesque greenling) boiled in a salty broth (sake lees is sometimes added) (Hokkaido local specialty dish) |
| 古漬け;古漬 | [ふるづけ, furuduke] (n) well-pickled (vegetables, etc.) |
| 奈良漬;奈良漬け | [ならづけ, naraduke] (n) vegetables pickled in sake lees |
| 水茄子;水なす | [みずなす, mizunasu] (n) (1) var. of eggplant (Solanum melongena) which can be eaten raw; (2) pickled (in rice bran or vinegar) (whole) eggplant |
| 浸かる;漬かる | [つかる, tsukaru] (v5r,vi) (1) (esp. 漬かる) to be pickled; to be well seasoned; (2) to be submerged; to be soaked; (3) to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness) |
| 漬け | [づけ, duke] (suf) (1) pickled (something); (2) being badly influenced by; being addicted to |
| 漬ける(P);浸ける | [つける, tsukeru] (v1,vt) (1) to soak; to seep; to dip in; (2) (漬ける only) to pickle; (P) |
| 糠味噌漬け | [ぬかみそづけ, nukamisoduke] (n) vegetables pickled in salted rice-bran paste |
| 糠漬け;糠漬 | [ぬかづけ, nukaduke] (n) vegetables pickled in brine and fermented rice bran |
| 紅しょうが;紅ショウガ;紅生姜;紅生薑 | [べにしょうが(紅しょうが;紅生姜;紅生薑);べにショウガ(紅ショウガ), benishouga ( kurenai shouga ; kurenai shouga ; kurenai nama hajikami ); beni shouga] (n) red pickled ginger |
| 芥子漬け | [からしづけ, karashiduke] (n) vegetables pickled in mustard |
| 酒盗 | [しゅとう, shutou] (n) dish of pickled skipjack tuna entrails sometimes mixed with sake, honey, mirin and onions (specialty of Kochi Prefecture) |
| 鱫鱜 | [あいきょう, aikyou] (n) salted (pickled) ayu eggs baked in mother ayu |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาหารดอง | [n. exp.] (āhān døng) EN: pickle FR: |
| ดอง | [v.] (døng) EN: pickle ; preserve in salt ; cure FR: conserver dans la saumure ; conserver dans du vinaigre |
| จ่อม | [v.] (jǿm) EN: pickle FR: |
| หมัก | [v.] (mak) EN: salt ; pickle ; corn ; marinate FR: saler ; mariner |
| ผักชีดอง | [n. exp.] (phakchī døn) EN: dill pickle FR: |
| ส้ม | [n.] (som) EN: pickle FR: |
| อาจาด | [n.] (ājāt) EN: cucumber slices and onions in vinegar ; pickles ; tart relish FR: achards [mpl] ; pickles [mpl] ; concombre et oignon macérés dans du vinaigre [mpl] ; relish [f] (Québ.) |
| แดก | [v.] (daēk) EN: decomposed pickled fish preserved in brine FR: |
| หอยแครงดอง | [n. exp.] (høi khraēng) EN: pickled cockles ; marinated cockles FR: |
| หอมดอง | [n. exp.] (høm døng) EN: pickled onion FR: |
| ไข่เค็ม | [n. exp.] (khai khem) EN: salted egg ; preserved egg ; pickled duck's egg FR: œuf salé [m] |
| ของดอง | [n.] (khøng døng) EN: pickles FR: |
| เกี้ยมไฉ่ | [n.] (kīemchai) EN: pickles ; pickled vegetables FR: |
| เกี่ยมฉ่าย | [n.] (kīemchāi) EN: pickles ; pickled vegetables FR: |
| กงไฉ่ | [n. exp.] (kongchai) EN: pickled cabbage FR: |
| กระเทียมดอง | [n. exp.] (krathīem dø) EN: pickled garlic FR: |
| กุ้งส้ม | [n.] (kungsom) EN: pickled and salted shrimp condiment FR: |
| หมักดอง | [adj.] (mak døng) EN: preserved ; fermented ; pickled FR: |
| แหนม | [n.] (naēm) EN: fermented pork ; sour pork ; pickled pork sausage ; fermented sausage FR: porc fermenté [m] |
| ผักดอง | [n. exp.] (phak døng) EN: pickled vegetable ; pickles FR: |
| ผักกาดดองเค็ม | [n. exp.] (phak kāt dø) EN: green mustard pickled FR: |
| พริกน้ำส้ม | [n.] (phriknāmsom) EN: peppers in vinegar ; pickled chillies FR: |
| ปลาแดก | [n.] (plādaēk) EN: pickled fish ; fermented fish preserved with salt FR: poison sec pilé [m] |
| ปลาเจ่า | [n.] (plājao) EN: pickled fish FR: |
| ปลาจ่อม | [n.] (plājǿm) EN: pickled fish FR: |
| ปลาร้าสับ | [n. exp.] (plārā sap) EN: spicy minced pickled fish FR: |
| ปลาส้ม | [n.] (plāsom) EN: pickled fish FR: |
| ป่นปลา | [n. exp.] (pon plā) EN: chili sauce with pounded fish ; pickled fish FR: |
| ตังฉ่าย | [n.] (tangchāi) EN: dry cabbage leaves (leaf mustard) ; dry-pickled vegetable FR: |
| เต้าหู้ยี้ | [n. exp.] (tāohū-yī) EN: fermented bean curd ; pickled bean curd FR: |
| ยาดอง | [n.] (yādøng) EN: herbal liquor ; medicated spirits ; medicinal substances steeped in spirits ; infusion ; pickled traditional medication ; folk medication FR: infusion [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Senfgurke | {f} [cook.]gherkin pickled with mustard seed |
| Salzgurke | {f} [cook.]pickled gherkin |
| Miesepeter | {m}sourpuss; picklepuss |