| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| patient | (n.) คนป่วย See also: คนไข้, ผู้ป่วย, คนเจ็บ Syn. inpatient, outpatient, sick person |
| patient | (adj.) อดทน See also: อดกลั้น, หักห้ามใจ Syn. calm, forebearing, long-suffering, resigned, uncomplaining Ops. agitate, hostile, impatient |
| patiently | (adv.) อย่างอดทน Syn. calmly, quietly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| patient | (เพ'เวินท) adj. อดทน n. คนไข้,ลูกค้า |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| patient | (adj) อดทน,มีขันติ,ทรหดอดทน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| patient | ผู้ป่วย, ผู้รับการรักษา, คนไข้ [มีความหมายเหมือนกับ case ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Patient acceptance of health care | การยอมรับการดูแลทางการแพทย์ของผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนบาดเจ็บ | (n.) patient See also: wounded Syn. คนป่วย, ผู้บาดเจ็บ |
| คนป่วย | (n.) patient Syn. คนไข้, ผู้ป่วย, คนเจ็บ |
| คนเจ็บ | (n.) patient See also: wounded Syn. คนบาดเจ็บ, คนป่วย, ผู้บาดเจ็บ |
| คนเจ็บไข้ | (n.) patient See also: ailing person Syn. คนเจ็บ, คนป่วย |
| คนไข้ | (n.) patient See also: sick person Syn. คนป่วย, คนเจ็บ, ผู้ป่วย |
| คิลานะ | (n.) patient See also: ailing person Syn. คนเจ็บ, คนเจ็บไข้, คนป่วย |
| ผู้ป่วย | (n.) patient See also: sufferer, sick person Syn. คนเจ็บ, คนไข้ |
| ผู้เจ็บป่วย | (n.) patient See also: sick people, case Syn. ผู้ป่วย |
| ทะเบียนคนไข้ | (n.) patient´s record See also: patient´s registration |
| คนไข้นอก | (n.) outpatient Syn. ผู้ป่วยนอก Ops. คนไข้ใน |
| คนไข้ใน | (n.) inpatient Syn. ผู้ป่วยใน Ops. คนไข้นอก |
| ทุรนทุราย | (v.) be impatient See also: worry, feel restless with anxiety, be anxious Syn. กระวนกระวาย, ร้อนรุ่ม, ร้อนใจ |
| ผู้ป่วยนอก | (n.) outpatient Ops. คนไข้ใน |
| ผู้ป่วยใน | (n.) inpatient Ops. คนไข้นอก |
| ร้อนรน | (v.) be impatient See also: worry, feel restless with anxiety, be anxious Syn. กระวนกระวาย, ทุรนทุราย, ร้อนรุ่ม, ร้อนใจ |
| แผนกผู้ป่วยนอก | (n.) out-patient department See also: OPD |
| โอพีดี | (n.) out-patient department See also: OPD Syn. แผนกผู้ป่วยนอก |
| ใจปลาซิว | (adj.) impatient See also: timorous, cowardly, timid, faint-hearted, spineless Syn. ใจเสาะ, ขี้ขลาด Ops. ใจกล้า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm always patient with him | ฉันอดทนกับเขาเสมอ |
| I've become more patient than before | ฉันกลายเป็นคนที่อดทนมากกว่าเมื่อก่อน |
| Just be patient! | อดทนหน่อยน่า |
| You've been very patient | คุณช่างอดทนมากเลย |
| I am very impatient, so I'll come straight to the point | ฉันเป็นคนใจร้อน ดังนั้นฉันจะเข้าสู่ประเด็นเลยนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You must be patient with me. | คุณต้องอดทนกับฉันหน่อย วิถีชีวิตแบบนี้ค่อนข้างใหม่สำหรับฉัน |
| I know her quite well. She was a patient of mine three years ago. | เธอเป็นคนไข้ของผม เมื่อสามปีมาแล้ว |
| Just be patient and I'll work things out. | อดทนไว้ แล้วผมจะแก้ไขสิ่งต่างๆ |
| I have been patient and I've tried to help, but you wouldn't even let me do that. | ฉันอดทนและพยายามช่วยเหลือแล้ว แต่คุณไม่ยอมให้ฉันทำอย่างนั้น |
| She was my patient once. | เธอเคยเป็นผู้ป่วยของผม |
| You know how you feel when you see a patient and you think he's all right... then you look at the X rays and it's nothing like you thought? | คุณรู้สึกยังไง ถ้าเห็นว่าคนไข้อาการดีขึ้น... แต่พอดูฟิล์ม เอ็กซ์เรย์ กลับไม่เป็นอย่างที่คิด? |
| That boy looks like the patient they admitted to the lab. | นั่นเด็กที่เหมือนคนไข้ ที่พวกเขานำกลับมาทดลอง |
| This class teaches you how not to do a shudder-take when you know your patient is going to die. | วิชานี้จะสอนให้ไม่ตกใจ... ...เมื่อรู้ว่าคนไข้กำลังจะตาย |
| A thousand apologies, O patient one. | ขออภัยนับพันครั้ง เจ้าได้มันมาแล้วใช่ไหม? |
| A patient in your care suddenly runs amok beats his girlfriend to death with a brick. | คนไข้ในความดูแลของคุณ อยู่ๆก็อาละวาด... ...ตบตีแฟนของเขาจนตาย ด้วยก้อนอิฐ |
| Right. I didn't. I was treating a patient that killed his pregnant girlfriend. | ใช่ ผมไม่ได้ทำ ผมกำลังดูแลคนไข้ ที่ฆ่าแฟนเขาที่กำลังตั้งครรภ์ |
| I can't stay here while I've got a patient here. I have to go. | ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ขณะที่ คนไข้ผมอยู่ที่นี่ ผมต้องไปแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 耐心帮助 | [nài xīn bāng zhù, ㄋㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄤ ㄓㄨˋ, 耐心帮助 / 耐心幫助] forbearance; tolerance; patient help |
| 慢工出巧匠 | [màn gōng chū qiǎo jiàng, ㄇㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ, 慢工出巧匠] patient work makes a skilled craftsman |
| 慢工出细货 | [màn gōng chū xì huò, ㄇㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄛˋ, 慢工出细货 / 慢工出細貨] patient work makes a fine product |
| 耐心 | [nài xīn, ㄋㄞˋ ㄒㄧㄣ, 耐心] patient (adjective) |
| 耐烦 | [nài fán, ㄋㄞˋ ㄈㄢˊ, 耐烦 / 耐煩] patient (not impatient) |
| 急性病 | [jí xìng bìng, ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ, 急性病] acute illness; fig. impetuous; impatient |
| 艾滋病患者 | [ài zī bìng huàn zhě, ㄞˋ ㄗ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄜˇ, 艾滋病患者] AIDS patient |
| 急于 | [jí yú, ㄐㄧˊ ㄩˊ, 急于 / 急於] anxious; impatient |
| 急于求成 | [jí yú qiú chéng, ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄥˊ, 急于求成 / 急於求成] anxious for quick results (成语 saw); to demand instant success; impatient for result; impetuous |
| 耐 | [nài, ㄋㄞˋ, 耐] capable of enduring; able to tolerate; patient; durable; hardy; resistant |
| 门诊室 | [mén zhěn shì, ㄇㄣˊ ㄓㄣˇ ㄕˋ, 门诊室 / 門診室] clinic; outpatient department (or consulting room) |
| 治病救人 | [zhì bìng jiù rén, ㄓˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ, 治病救人] cure the sickness to save the patient; criticize a person in order to help him |
| 病势 | [bìng shì, ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ, 病势 / 病勢] degree of seriousness of an illness; patient's condition |
| 辩证施治 | [biàn zhèng shī zhì, ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄕ ㄓˋ, 辩证施治 / 辯證施治] diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition |
| 急切 | [jí qiè, ㄐㄧˊ ㄑㄧㄝˋ, 急切] eager; impatient |
| 杏林 | [xìng lín, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ, 杏林] forest of apricot trees; fig. honorific term for fine doctor (cf Dr Dong Feng 董奉, 3rd century AD, asked his patients to plant apricot trees instead of paying fees); Xinglin district of Xiamen city (renamed Haicang 海沧区 in 2003) |
| 躁 | [zào, ㄗㄠˋ, 躁] hot-tempered; impatient |
| 急拍拍 | [jí pāi pāi, ㄐㄧˊ ㄆㄞ ㄆㄞ, 急拍拍] hurried; impatient; rushed |
| 不耐烦 | [bù nài fán, ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄈㄢˊ, 不耐烦 / 不耐煩] impatience; impatient |
| 悁 | [juàn, ㄐㄩㄢˋ, 悁] impatient |
| 迫不及待 | [pò bù jí dài, ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄞˋ, 迫不及待] impatient (成语 saw); in a hurry; itching to get on with it |
| 门诊 | [mén zhěn, ㄇㄣˊ ㄓㄣˇ, 门诊 / 門診] outpatient service |
| 患者 | [huàn zhě, ㄏㄨㄢˋ ㄓㄜˇ, 患者] patient; sufferer |
| 病员 | [bìng yuán, ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ, 病员 / 病員] sick personnel; person on the sick list; patient |
| 慢性 | [màn xìng, ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ, 慢性] slow and patient; chronic (disease); slow to take effect (e.g. a slow poison) |
| 冷热度数 | [lěng rè dù shù, ㄌㄥˇ ㄖㄜˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨˋ, 冷热度数 / 冷熱度數] temperature (esp. of medical patient) |
| 补法 | [bǔ fǎ, ㄅㄨˇ ㄈㄚˇ, 补法 / 補法] treatment involving the use of tonics to restore the patient's health; reinforcing method (in acupuncture) |
| 眼巴巴 | [yǎn bā bā, ㄧㄢˇ ㄅㄚ ㄅㄚ, 眼巴巴] waiting anxiously; impatient |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| クランケ | [, kuranke] (n) patient (ger |
| して | [, shite] (prt) (1) (See からして・1,として・1,にして・1,為る・1) by (indicating means of action); as (a group, etc.); (2) (as 〜をして in modern Japanese) indicates patient of a causative expression; (3) (after the ren'youkei form of an adjective) acts as a connective; (4) (after an adverb or a particle) adds emphasis; (conj) (5) (See そして) and then |
| 堪忍;勘忍 | [かんにん, kannin] (int,n) pardon; patient endurance; forbearance; forgiveness |
| 忍耐強い | [にんたいづよい, nintaiduyoi] (adj-i) persevering; very patient |
| 患者を入れる | [かんじゃをいれる, kanjawoireru] (exp,v1) to admit a patient |
| 患者負担 | [かんじゃふたん, kanjafutan] (n) medical expenses borne by the patient; patient contribution; patient share; co-payment |
| カルテ | [, karute] (n) patient's chart (ger |
| せっかち | [, sekkachi] (adj-na,n) (from 急き勝ち (haste-prone)) hasty; impatient; (P) |
| ナースコール | [, na-suko-ru] (n) nurse call; a patient's call button in a hospital |
| むずむず | [, muzumuzu] (vs) (1) (on-mim) to feel itchy; to itch; to feel creepy; (2) to be impatient; to itch (to do something); to be eager |
| もどかしい | [, modokashii] (adj-i) irritating (e.g. when having difficulty expressing oneself); frustrating; tantalizing; tantalising; slow-going; not quick enough; irritated; impatient |
| もどかしげに | [, modokashigeni] (adv) fretfully; impatiently |
| やきもき | [, yakimoki] (adv,n,vs) impatient; worry about |
| 一日三秋 | [いちじつさんしゅう;いちにちさんしゅう, ichijitsusanshuu ; ichinichisanshuu] (n) (waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity |
| 一日千秋 | [いちじつせんしゅう;いちにちせんしゅう, ichijitsusenshuu ; ichinichisenshuu] (n) (waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity |
| 下の世話 | [しものせわ, shimonosewa] (n) care for people (patients) with bedpans, urinary bottles, etc. |
| 今や遅しと | [いまやおそしと, imayaososhito] (adv) impatiently; eagerly |
| 仕方がない(P);仕方が無い | [しかたがない, shikataganai] (exp,adj-i) (See 仕方のない) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; being impatient; being annoyed; (P) |
| 仕方ない(P);仕方無い | [しかたない, shikatanai] (adj-i) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; impatient; annoyed; (P) |
| 仕方のない;仕方の無い | [しかたのない, shikatanonai] (adj-i) (See 仕方がない) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; being impatient; being annoyed |
| 凝乎と | [じっと(P);じーっと;じーと, jitto (P); ji-tto ; ji-to] (adv,n,vs) (1) (on-mim) (uk) (じーっと is more emphatic. 凝乎と is rare.) motionlessly; (2) (uk) fixedly (e.g. of staring); (3) (uk) patiently; (4) (uk) firmly (e.g. hold); restrained; (P) |
| 切歯扼腕 | [せっしやくわん, sesshiyakuwan] (n,vs) being enraged (indignant, impatient); gnashing the teeth and clenching the arms on the breast (in anger or regret) |
| 堪え忍ぶ;耐え忍ぶ | [たえしのぶ, taeshinobu] (v5b,vt) to put up with; to endure; to bear patiently |
| 外来 | [がいらい, gairai] (n,adj-no) (1) (abbr) external origin; imported; (2) outpatient; (P) |
| 外来患者 | [がいらいかんじゃ, gairaikanja] (n) outpatients |
| 待ちわびる;待ち侘びる;待ち詫びる;待ち佗びる(iK) | [まちわびる, machiwabiru] (v1,vt) to be tired of waiting; to wait impatiently |
| 待ち兼ねる | [まちかねる, machikaneru] (v1,vt) to wait impatiently for; (P) |
| 待ち切れない | [まちきれない, machikirenai] (adj-i) waiting impatiently for |
| 急き込む;急込む | [せきこむ, sekikomu] (v5m,vi) to sound agitated, hurried, flustered; to be impatient |
| 意志薄弱 | [いしはくじゃく, ishihakujaku] (adj-na,n,adj-no) weak-willed; lacking a purpose; lacking will power to be patient, purposeful, or resolute |
| 我慢強い;がまん強い | [がまんづよい, gamanduyoi] (adj-i) (very) patient; persevering |
| 根気よく;根気良く | [こんきよく, konkiyoku] (adv) (See 根気) patiently; with perseverance |
| 歯痒い(P);歯がゆい | [はがゆい, hagayui] (adj-i) impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned; vexed; (P) |
| 気短 | [きみじか, kimijika] (adj-na,n) short-tempered; quick-tempered; impatient |
| 気長 | [きなが, kinaga] (adj-na,n) patient; leisurely |
| 焦れったい | [じれったい, jirettai] (adj-i) (uk) vexing; irritating; impatient |
| 焦れる | [じれる, jireru] (v1,vi) to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe |
| 短慮性急 | [たんりょせいきゅう, tanryoseikyuu] (n,adj-na) short-tempered and impatient |
| 禁煙外来 | [きんえんがいらい, kin'engairai] (n) smoking cessation clinic; smoking cessation outpatient services |
| 薬害ヤコブ病訴訟 | [やくがいヤコブびょうそしょう, yakugai yakobu byousoshou] (n) Japanese lawsuit involving cases where hospitalized patients contracted Creutzfeld-Jakob disease from infected transplants |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 焦る | [あせる, aseru] Thai: ใจร้อน English: to be impatient |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัตรคนไข้ | [n. exp.] (bat khonkha) EN: patient card FR: |
| ฝืนทน | [v.] (feūnthon) EN: tolerate ; be patient ; suppress ; endure; bear FR: endurer ; supporter ; tolérer |
| ใจเย็น | [adj.] (jaiyen) EN: calm ; cool ; cool-headed ; patient ; unemotional ; composed ; unruffled ; mentally calm ; even-tempered ; steady FR: calme ; placide ; paisible ; serein ; imperturbable ; flegmatique ; patient |
| เจ้าของไข้ | [n. exp.] (jaokhøng kh) EN: doctor in charge of a patient FR: |
| การเยี่ยมไข้ | [n. exp.] (kān yīem kh) EN: visiting patient in hospital FR: visite d'un patient [f] ; visite d'une personne hospitalisée [f] |
| กัดฟัน | [v. exp.] (katfan) EN: endure ; make a determined effort ; be patient FR: serrer les dents (loc.) |
| กัดฟันทน | [v. exp.] (katfan thon) EN: put up with sth ; grit one's teeth and bear it ; be patient ; endure ; support FR: |
| คิลานะ | [n.] (khilāna) EN: patient FR: |
| คิลาน- | [pref.] (khilāna-) EN: patient FR: |
| คนเจ็บ | [n. exp.] (khon jep) EN: patient ; wounded FR: malade [m, f] ; patient [m] ; patiente [f] |
| คนไข้ | [n. exp.] (khonkhai) EN: patient FR: malade [m, f] ; patient [m] ; patiente [f] |
| มานะ | [v.] (māna) EN: endure ; make a determined effort ; be patient ; exert oneself ; be industrious FR: persévérer ; persister ; se donner du mal |
| อดใจ | [v.] (otjai) EN: restrain oneself ; bear ; control oneself ; be patient FR: se retenir ; refréner |
| อดกลั้น | [v.] (otklan) EN: tolerate ; be patient ; suppress ; endure ; bear ; maintain self-control ; restrain oneself FR: maîtriser ; contenir ; supporter ; tolérer ; endurer ; se maîtriser |
| อดทน | [v.] (otthon) EN: endure ; bear ; stand ; have patience ; be patient ; put up with ; tolerate FR: endurer ; supporter ; tolérer ; faire avec (fam.) |
| อดทน | [adj.] (otthon) EN: patient FR: patient |
| ผู้ป่วย | [n.] (phūpūay) EN: patient FR: patient [m] ; malade [m, f] |
| ทำใจเย็น ๆ ไว้ | [v. exp.] (tham jai ye) EN: be patient FR: |
| เตียงคนไข้ | [n. exp.] (tīeng khon ) EN: patient bed FR: lit d'hôpital [m] |
| บันทึกคนไข้ | [n. exp.] (bantheuk kh) EN: patient's chart FR: |
| บัตรผู้ป่วย | [n. exp.] (bat phūpūay) EN: patient's registration card FR: carte médicale [f] |
| ใจร้อน | [adj.] (jairøn) EN: being hot tempered ; hot heart ; impulsive ; impatient ; hasty ; impetuous ; hotheaded FR: impulsif ; excité ; fougueux ; impétueux ; impatient ; qui a le sang chaud |
| คอย | [v.] (khøi) EN: wait (for) ; await ; be ready to ; expect ; lie in wait FR: attendre ; patienter ; poireauter (fam.) ; guetter |
| คนไข้ใน | [n. exp.] (khon khai n) EN: inpatient FR: personne hospitalisée [f] ; personne admise à l'hôpital [f] |
| คนไข้นอก | [n. exp.] (khonkhai nø) EN: outpatient FR: malade externe [m] ; malade non hospitalisé [m] |
| คระหน | [adj.] (khrahon) EN: be anxious ; be uneasy ; be restless ; be impatient ; strive FR: |
| ก้มหน้าทนไป | [v. exp.] (komnā thon ) EN: endure with fortitude ; bear patiently FR: |
| กระสับกระส่าย | [adj.] (krasapkrasā) EN: restless; restive ; agitated ; anxious ; worried ; perturbed ; disturbed ; agitated ; fretful FR: impatient ; nerveux ; agité |
| กระวายกระวน | [adj.] (krawāikrawo) EN: agitated ; frantic ; anxious ; distraught ; uneasy ; restless ; impatient ; perturbed ; worried ; nervous FR: impatient ; nerveux ; agité ; anxieux |
| กระวนกระวาย | [adj.] (krawonkrawā) EN: agitated ; frantic ; anxious ; distraught ; uneasy ; restless ; impatient ; perturbed ; worried ; nervous FR: impatient ; nerveux ; agité ; anxieux |
| กระวนกระวายใจ | [adj.] (krawonkrawā) EN: agitated ; frantic ; anxious ; distraught ; uneasy ; restless ; impatient ; perturbed ; worried FR: impatient ; nerveux ; agité ; anxieux |
| มะระ | [n.] (mara) EN: balsam pear FR: balsamine [f] ; impatiente [f] |
| มุทะลุ | [adj.] (muthalu) EN: impulsive ; reckless ; rash ; impatient FR: téméraire ; audacieux ; impétueux ; impulsif |
| มุทะลุ | [adv.] (muthalu) EN: impetuously ; rashly ; recklessly ; hastily ; impatiently FR: impétueusement |
| งุ่นง่าน | [v.] (ngun-ngān) EN: be vexed ; be worried ; be annoyed ; be harassed FR: être sur les nerfs ; s'énerver ; s'exciter ; se fâcher ; s'impatienter |
| อดรนทนไม่ไหว | [v. exp.] (ot ron thon) EN: FR: s'impatienter |
| เพียร | [adj.] (phīen) EN: FR: persévérant ; patient |
| ผู้ป่วยใน | [n.] (phūpūaynai) EN: inpatient FR: |
| ผู้ป่วยนอก | [n.] (phūpūaynøk) EN: outpatient ; outpatient department (O.P.D.) FR: |
| รอ | [v.] (rø) EN: wait for ; wait at ; await FR: attendre ; patienter |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| ambulant | {adj} | ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient | ambulante Behandlung | ambulant behandelt werdenoutpatient | outpatient | outpatient treatment | to get outpatient treatment |
| Kassenpatient | {m}panel patient |
| geduldig | {adj} | geduldiger | am geduldigstenpatient | more patient | most patient |
| Risikopatient | {m}risk patient |
| Ambulanz | {f}ambulance; outpatients' department; out-patient care |
| ungehalten (über); unduldsam (gegen) | {adj}impatient (of) |
| ungeduldig | {adj} | ungeduldiger | am ungeduldigstenimpatient | more impatient | most impatient |
| unzufrieden (mit) | {adj}impatient (of) |
| Poliklinik | {f}outpatient department |
| Krankentransportwagen | {m} (KTW)patient transport ambulance (PTA) |
| Patient | {m} | Patienten |