| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| merciless | (adj.) ไร้ความปราณี See also: ปราศจากความเมตตา, ใจยักษ์, ใจดำ, โหดร้าย Syn. uncompassionate, harsh, pitiless Ops. kind, sensitive |
| mercilessly | (adv.) อย่างไร้ความปราณี Syn. brutally |
| mercilessness | (n.) การไร้ความปราณี Syn. cruelty, implacability |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| merciless | (เมอ'ซิลิส) adj. ไร้ความปรานี,ไม่เห็นอกเห็นใจ., See also: mercilessly adv. mercilessness n., Syn. pitliless |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| merciless | (adj) ไม่ปรานี,ไม่สงสาร,ไม่เห็นใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I will get him to fall in love with me, and then mercilessly dump him | ฉันจะทำให้เขาตกหลุมรักฉัน แล้วจากนั้นก็ทิ้งเขาซะอย่างเลือดเย็น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Naked, merciless force! | คือความเข้มเเข็ง ไร้ซึ่งปราณี |
| But if it is not recovered the result will be the merciless slaughter of the Wachati. | แต่... ...ถ้าเราหามันไม่พบ... ...ผลลัพธ์ก็คือ... |
| Just there the barbarians huddle sheer terror gripping tight their hearts with icy fingers knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of 300. | รับรู้ว่าความโหดร้ายไร้เมตตา จากคมหอกคมดาบของ สปาร์เทินสามร้อยนาย น่าสะพรึงกลัวเช่นใด บัดนี้พวกมันตะลึงลานแล้ว เมื่อทุ่งแห่งนี้ |
| There's a merciless and competitive world out there. | ว่ามีโลกที่ไร้ซึ่งความปรานี และจ้องแต่จะแข่งขันรอเขาอยู่ |
| Dozens of Republic warships have been destroyed in merciless surprise attacks that leave no survivors. | ยานรบสาธารณรัฐจำนวนมากถูกทำลายใน การจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวอันโหดร้าย ปราศจากผู้รอดชีวิต |
| A merciless hunter who killed every animal in his path. | นักล่าจอมโหดผู้ซึ่งฆ่าสัตว์ทุกตัวที่ขวางทางเขา |
| Revenge, fear, the merciless infliction of pain. | การแก้แค้น, ความกลัว, ไร้ความปราณี |
| The wife of Quintus Lentulus Batiatus stood against the merciless assault of Spartacus and his dogs! | ภรรยาของ Quintus Lentulus Batiatus ยืนพิงโจมตีเลือดเย็น คัสและสุนัขของเขา! |
| But grief is a merciless master. | แต่ความเศร้าโศก เป็นนายที่ไร้ความปราณี |
| Personal and merciless and gross. | แค้นส่วนตัว และไร้เมตตา และหยาบช้า |
| My father would labour 14 hours a day till his hands were raw, risking life and limb, fighting the merciless sea, all to put food on the table, a roof over our heads, warmth in our stove. | พ่อผมทำงานวันละ 14 ชั่วโมง จนมือแตกกร้าน, เสี่ยงชีวิตและสุขภาพ ต่อสู้กับทะเลที่ไร้ความปราณี ทั้งหมดเพื่อให้เรามีอาหารกิน, |
| And that, my friends, is the legend of merciless Mike... | และนั่นแหละ เพื่อนเอ๋ย คือตำนานของไมค์ผู้ไร้เมตตา ... . |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 残忍 | [cán rěn, ㄘㄢˊ ㄖㄣˇ, 残忍 / 殘忍] bloody; merciless |
| 无情 | [wú qíng, ˊ ㄑㄧㄥˊ, 无情 / 無情] pitiless; ruthless; merciless; heartless |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 残忍冷酷 | [ざんにんれいこく, zanninreikoku] (n,adj-na) atrocious and cold-blooded; cruel; brutal; merciless |
| 残忍酷薄 | [ざんにんこくはく, zanninkokuhaku] (n,adj-na) cruel; brutal; atrocious; merciless |
| 残忍非道 | [ざんにんひどう, zanninhidou] (n,adj-na) cruel and inhuman; brutal; merciless |
| 仮借無き | [かしゃくなき, kashakunaki] (n) merciless(ly) |
| 冷酷無情 | [れいこくむじょう, reikokumujou] (n,adj-na) cruel and heartless; merciless; implacable |
| 冷酷無惨;冷酷無残;冷酷無慚;冷酷無慙 | [れいこくむざん, reikokumuzan] (n,adj-na) cruel and heartless; merciless; implacable; cold-blooded |
| 容赦なく | [ようしゃなく, youshanaku] (adv) (See 容赦) relentlessly; mercilessly; (P) |
| 情け知らず;情知らず | [なさけしらず, nasakeshirazu] (n) coldhearted; pitiless; merciless; heartless |
| 惨い;酷い | [むごい, mugoi] (adj-i) cruel; atrocious; merciless; inhuman; brutal |
| 無慈悲 | [むじひ, mujihi] (adj-na,n) merciless; ruthless |
| 酷薄無情 | [こくはくむじょう, kokuhakumujou] (n,adj-na) cold-hearted; merciless; ruthless |
| 鬼 | [おに(P);き, oni (P); ki] (n) (1) ogre; demon; (2) (See 亡魂) spirit of a deceased person; (3) (おに only) ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); (4) (おに only) it (i.e. in a game of tag); (5) (き only) Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เหี้ยม | [adj.] (hīem) EN: ruthless ; hard ; cruel ; merciless ; brutal ; harsh ; pitiless FR: impitoyable ; implacable |
| เหี้ยมเกรียม | [adj.] (hīemkrīem) EN: brutal ; cruel ; merciless ; heartless FR: brutal ; cruel |
| หิน | [adj.] (hin) EN: cruel ; brutal ; callous ; inhumane ; ruthless ; heartless ; malevolent ; unkind ; vicious ; merciless ; tough FR: cruel ; dur ; impitoyable ; sans merci ; sans pitié |
| ใจอำมหิต | [adj.] (jai ammahit) EN: cold-blooded ; merciless ; vicious ; inhuman FR: |
| ใจดำ | [adj.] (jaidam) EN: black-hearted ; cruel ; wicked ; merciless ; unsympathetic ; pitilessmean ; unkind ; heartless FR: méchant ; qui est sans coeur ; qui a un coeur de pierre ; insensible ; cruel ; diabolique ; impitoyable ; sans pitié |
| ใจแข็ง | [adj.] (jaikhaeng) EN: hard-hearted ; stouthearted ; pitiless ; unyielding ; heartless ; merciless ; callous ; adamant ; firm ; unbendable FR: insensible ; dur ; qui est sans coeur ; qui a un coeur de pierre |
| ใจร้าย | [adj.] (jairāi) EN: evil-minded ; cruel ; wicked ; merciless ; pitiless ; vicious ; heartless ; unkind ; mean FR: mauvais ; méchant |
| เลือดเย็น | [adj.] (leūatyen) EN: heartless ; unfeeling ; cold-hearted ; brutal ; cruel ; merciless FR: insensible |
| ปราศจากความปรานี | [adj.] (prātsajāk k) EN: heartless ; merciless ; pitiless FR: sans pitié ; sans merci ; impitoyable ; implacable |
| เหี้ยมเกรียม | [adv.] (hīemkrīem) EN: brutally ; cruelly ; heartlessly ; mercilessly ; without pity FR: brutalement ; cruellement |
| เลือดเย็น | [adv.] (leūatyen) EN: heartlessly ; unfeelingly ; brutally ; cruelly ; mercilessly FR: |
| ไม่ปรานี | [adv.] (mai prānī) EN: mercilessly FR: |
| ถล่มไม่เลี้ยง | [v. exp.] (thalom mai ) EN: crush mercilessly FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| erbarmungslos; unbarmherzig; mitleidlos | {adj} | erbarmungsloser; unbarmherziger; mitleidloser | am erbarmungslosesten; am unbarmherzigsten; am mitleidlosestenmerciless | more merciless | most merciless |
| Mitleidlosigkeit | {f}mercilessness |
| unbarmherzig | {adv}mercilessly |