| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| legitimate | (adj.) ตามหลักการหรือกฎเกณฑ์ที่ตั้งไว้ See also: ตามทำนองคลองธรรม Syn. sanctioned |
| legitimate | (adj.) ถูกต้องตามกฎหมาย See also: ชอบด้วยกฎหมาย Syn. lawful, licit, legal |
| legitimate | (adj.) ถูกต้องตามเหตุผล See also: ตามตรรกะ Syn. logical, valid |
| legitimate | (vt.) ทำให้ถูกกฎหมาย Syn. legalize |
| legitimate | (vt.) ทำให้เป็นบุตรถูกต้องตามกฎหมาย |
| legitimate | (adj.) ที่เกิดจากบิดามารดาซึ่งสมรสกันตามกฎหมาย See also: ที่เป็นบุตรตามกฎหมาย |
| legitimate | (adj.) แท้จริง See also: ปลอม, เก๊, หลอกลวง |
| legitimate | (vt.) พิสูจน์ให้เห็นว่าถูกต้องตามกฎหมาย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| legitimate | (ลิจิท'ทะเมท) adj. ถูกต้องตามกฎหมาย,ถูกต้องสมควร,มีสิทธิตามกฎหมาย,ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม,ถูกต้องตามขนบธรรมเนียมประเพณี,โดยการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย vt.ทำให้ถูกต้อง ตามกฎหมาย,ทำให้ชอบด้วยกฎหมาย,มอบอำนาจ., See also: legitimateness n. ดูlegitimate legitimation n. ดูlegimate, Syn. lawful,legal,licit |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| legitimate | (adj) ถูกกฎหมาย,ถูกทำนองคลองธรรม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| legitimate | ๑. ที่ชอบธรรม๒. ที่ชอบด้วยกฎหมาย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| นอกกฎหมาย | (v.) be illegitimate See also: be contraband, be wrong, be illicit, be irregular, be illegal, be unlawful |
| นอกกฎหมาย | (adj.) illegitimate See also: contraband, wrong, illicit, irregular, illegal, unlawful Syn. ผิดกฎหมาย, เถื่อน Ops. ถูกกฎหมาย |
| ลูกนอกกฎหมาย | (n.) illegitimate child |
| ลูกนอกสมรส | (n.) illegitimate child Syn. ลูกนอกกฎหมาย |
| ลูกไม่มีพ่อ | (n.) illegitimate child See also: bastard, love child |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| These guys are not our legitimate contacts. they're KGB special branch. | พวกนั้นไม่ใช่คนประสานงานของเรา แต่เป็น KGB ภาคสนาม |
| He alone has challenged those who have linked organized crime with legitimate business throughout our state. | เพื่อต้านบุคคลที่กระทำอาชญากรรม โดยเอาธุรกิจสุจริตบังหน็าทั่วประเทศ |
| List, lower drawer of my desk, which you handle... as cash contributions to legitimate charities sent to each official's office. | ทำเป็นรายงานบริจาคการกุศล |
| Dealings with our black market contacts, listed as suppliers... in the legitimate ledger, are more complicated. | บัญชีติดต่อตลาดมืด... อยู่ในเล่ม "ซัพพลายเออร์" |
| Go fuck yourself. That has nothing to do with me. I run a legitimate business. | ไปลงนรก มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนี่ ฉันทำธุรกิจถูกกฏหมาย |
| We're willing to consider... all legitimate demands. | "เราจะรับพิจารณา... เฉพาะข้อเรียกร้องที่ถูกกฎหมาย" |
| People in it think and for them it is legitimate to create terminator technology. | และสำหรับคนพวกนี้ พวกเขาคิดว่า การสร้าง "เทคโนโลยีเมล็ดพันธุ์เพชฌฆาต" เป็นสิ่งที่ชอบธรรม |
| It's a legitimate question, and we're going to settle it once and for all right now. | มันเป็นการสอบปากคำที่ชอบด้วยกฎหมาย แล้วตอนนี้พวกเราจะต้องจัดการ ทันทีและทั้งหมดเดี๋ยวนี้ |
| You got to be fucking kidding me. You can't just ignore legitimate evidence. | คุณต้องล้อเล่นแน่ คุณเพิกเฉยกับหลักฐานที่ถูกต้องไม่ได้ |
| The legitimate sport of any village lout with a stone and an impudent tongue? | เป็นตัวตลกให้พวกมารยาททราม ที่ดีแต่ปาก |
| And these medications have a legitimate use. | และการรักษาโดยใช้ยาพวกนี้ ต้องใช้ให้ถูกต้อง |
| They have a legitimate lawyer and I was going to go meet with them next weekend. | พวกเขามีทนายถูกต้องตามกฎหมาย แล้วหนูก็จะไปพบพวกเขาอาทิตย์นี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 正当防卫 | [zhèng dāng fáng wèi, ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ, 正当防卫 / 正當防衛] reasonable self-defense; legitimate defense |
| 非婚生 | [fēi hūn shēng, ㄈㄟ ㄏㄨㄣ ㄕㄥ, 非婚生] born out of wedlock; illegitimate |
| 私生子 | [sī shēng zǐ, ㄙ ㄕㄥ ㄗˇ, 私生子] illegitimate child (male); bastard; love child |
| 私生子女 | [sī shēng zǐ nǚ, ㄙ ㄕㄥ ㄗˇ ㄋㄩˇ, 私生子女] illegitimate child; bastard; love child |
| 合法 | [hé fǎ, ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ, 合法] lawful; legitimate; legal |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ご立派;御立派 | [ごりっぱ, gorippa] (adj-na) (pol) (See 立派) splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; legal; legitimate |
| 合法政府 | [ごうほうせいふ, gouhouseifu] (n) legitimate government |
| 天下御免;天下ご免 | [てんかごめん, tenkagomen] (n,adj-no) licensed; chartered; officially allowed; legitimate |
| 正当防衛 | [せいとうぼうえい, seitoubouei] (n) legitimate self-defence; legitimate self-defense; (P) |
| 正閏 | [せいじゅん, seijun] (n) (1) normal and leap (years); (2) legitimate and illegitimate dynasties |
| 渡世人 | [とせいにん, toseinin] (n) gambler; yakuza; person without a legitimate job |
| こぼれ種;零れ種 | [こぼれだね;こぼれダネ, koboredane ; kobore dane] (n) (1) self-sown seed; self-sown seedling; (2) illegitimate child (e.g. of one's servant) |
| 不適正 | [ふてきせい, futekisei] (adj-na) improper; inappropriate; illegitimate; unacceptable; unfair |
| 合法的 | [ごうほうてき, gouhouteki] (adj-na) legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order; (P) |
| 婚外子 | [こんがいし, kongaishi] (n) child born out of wedlock; illegitimate child; love child |
| 庶子 | [しょし, shoshi] (n) illegitimate child |
| 正当 | [せいとう, seitou] (adj-na,n) just; justifiable; right; due; proper; equitable; reasonable; legitimate; legal; lawful; (P) |
| 父無し子 | [ちちなしご;ててなしご, chichinashigo ; tetenashigo] (n) fatherless or illegitimate child |
| 私生児 | [しせいじ, shiseiji] (n) illegitimate child; bastard; love child |
| 私生児出産 | [しせいじしゅっさん, shiseijishussan] (n) illegitimate birth |
| 私生子 | [しせいし, shiseishi] (n) illegitimate child |
| 隠し子 | [かくしご, kakushigo] (n) illegitimate child |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชอบด้วย | [adj.] (chøp dūay) EN: legal ; lawful ; legitimate FR: conforme à ; en accord avec |
| ชอบด้วยกฎหมาย | [adj.] (chøp dūay k) EN: legal ; lawful ; legitimate FR: légal |
| ชอบธรรม | [adj.] (chøptham) EN: lawful ; legal ; legitimate ; rightful ; righteous FR: légitime |
| โดยชอบธรรม | [adj.] (dōi chøptha) EN: legitimate FR: |
| กฎหมายลักษณะบุคคล | [n. exp.] (kotmāi laks) EN: legitimate persons FR: |
| ละครพูด | [n.] (lakhønphūt) EN: legitimate drama ; spoken play ; stage play FR: théâtre sérieux [m] |
| สิทธิโดยชอบธรรม | [n. exp.] (sitthi dōi ) EN: legitimate right ; entitlement FR: |
| ทำให้ถูกกฎหมาย | [v. exp.] (thamhai thū) EN: legalize ; legitimate FR: légaliser |
| ทายาทโดยสิทธิ | [n. exp.] (thāyāt dōi ) EN: legitimate heir ; legitimate heiress ; rightful heir ; rightful heiress FR: héritier légitime [m] |
| ถูกกฎหมาย | [v.] (thūk kotmāi) EN: be lawful ; be legal ; be licit ; be legitimate FR: |
| ถูกต้องตามเหตุผล | [adj.] (thūktǿng tā) EN: logical ; legitimate FR: |
| ถูกต้องตามกฎหมาย | [adj.] (thūktǿng tā) EN: legal ; rightful ; lawful ; legitimate FR: légal ; légitime |
| บุตรนอกกฎหมาย | [n. exp.] (but nøk kot) EN: illegitimate child ; bastard FR: enfant naturel [m] ; bâtard [m] (péj.) ; bâtarde [f] (péj.) |
| บุตรนอกสมรส | [n. exp.] (but nøk som) EN: illegitimate child ; bastard FR: enfant naturel [m] ; bâtard [m] (péj.) ; bâtarde [f] (péj.) |
| ลูกนอกสมรส | [n. exp.] (lūk nøk som) EN: illegitimate child FR: |
| ไม่ชอบธรรม | [adj.] (mai chøptha) EN: unfair ; injust ; illegitimate FR: injuste |
| มิชอบ | [adv.] (mi chøp) EN: dishonestly ; illegitimately ; deceitfully ; improperly ; wrongly ; unfustifiably FR: malhonnêtement |
| นอกกฎหมาย | [adj.] (nøkkotmāi) EN: illegal ; illicit ; illegitimate FR: illégal |
| นอกสมรส | [adj.] (nøk somrot) EN: extramarital ; illegitimate FR: |
| อย่างผิดกฎหมาย | [adv.] (yāng phit k) EN: illegitimately ; illegally FR: d'une manière illégitime |