| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| leading | (n.) สิ่งที่ทำขอบด้วยตะกั่ว |
| leading | (n.) การเป็นผู้นำ Syn. leadership |
| leading | (adj.) ชั้นนำ See also: ชั้นหนึ่ง, ชั้นแนวหน้า |
| leading | (adj.) สำคัญ See also: เป็นหลัก Syn. important, prominent, foremost |
| leading light | (n.) ความโดดเด่น See also: ความมีชื่อเสียง Syn. guiding light, luminary Ops. unimportant |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| leading | (ลี'ดิง) adj. หัวหน้า,สำคัญที่สุด,ชั้นนำ,ชั้นแนวหน้า,นำหน้า,ชี้นำ,นำทาง,แนะนำ. n. การนำ,การชี้นำ, Syn. first,foremost |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| leading | (adj) ชั้นแนวหน้า,ชั้นนำ,สำคัญ,เป็นหัวหน้า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| leading case | คดีบรรทัดฐาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Leading | เป็นผู้นำ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แสดงนำ | (v.) play the leading role See also: be the leading (actor, actress) Syn. นำแสดง |
| ดารานำชาย | (n.) leading actor Syn. ผู้แสดงนำชาย, นักแสดงนำชาย |
| นักแสดงนำชาย | (n.) leading actor Syn. ผู้แสดงนำชาย |
| ผู้แสดงนำชาย | (n.) leading actor Syn. นักแสดงนำชาย |
| ผู้แสดงนำชาย | (n.) leading actor See also: hero Syn. ดารานำชาย Ops. ผู้ร้าย |
| พระ | (n.) leading actor See also: hero Syn. ตัวพระ |
| พระเอก | (n.) leading actor See also: hero Syn. ผู้แสดงนำชาย, ดารานำชาย Ops. ผู้ร้าย |
| ชูโรง | (n.) leading actor/actress See also: principal actor/actress Syn. ตัวสำคัญ, ตัวชูโรง |
| ดารานำ | (n.) leading actor/actress Syn. ตัวเอก, ตัวแสดงนำ, นักแสดงนำ |
| ตัวชูโรง | (n.) leading actor/actress See also: principal actor/actress Syn. ตัวสำคัญ |
| ตัวสำคัญ | (n.) leading actor/actress See also: principal actor/actress Syn. ตัวชูโรง |
| ตัวแสดงนำ | (n.) leading actor/actress Syn. ตัวเอก, ดารานำ, นักแสดงนำ |
| นักแสดงนำ | (n.) leading actor/actress Syn. ตัวเอก, ตัวแสดงนำ, ดารานำ |
| ผู้แสดงนำ | (n.) leading actor/actress Syn. ตัวเอก, ตัวแสดงนำ, ดารานำ, นักแสดงนำ |
| บทบรรณาธิการ | (n.) leading article See also: leader, editorial |
| ผู้แสดงนำฝ่ายหญิง | (n.) leading lady See also: film actress, film star, star |
| ระดับแนวหน้า | (n.) leading level See also: front line, vanguard |
| ผู้แสดงนำฝ่ายชาย | (n.) leading man See also: film actor, film star, star |
| ตัวบทใหญ่ | (n.) leading role |
| แม่บท | (n.) leading role Syn. ตัวบทใหญ่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Who are the leading actors? (Who's in it?) | ใครเป็นนักแสดงนำ? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive, and for a while, I could not enter, for the way was barred to me. | เห็นตัวเองยืนอยู่ข้างประตูเหล็ก ที่นำไปสู่ทางเข้า ฉันไม่สามารถเข้าไปได้อยู่ชั่วขณะ เพราะทางถูกขวางกั้น |
| Three thousand Spaniards died building these steps leading to the Mauthausen quarry. | ชาวสเปนสามพันคนถูกสังเวยชีวิต เพื่อนำมาสร้างบันไดนี้ สู่เหมืองหิน "มอร์เธาเซ่น" อันลือชื่อ |
| You're leading your people straight to the slaughterhouse! | {\cHFFFFFF}คุณกำลังนำคนของคุณ ตรงไปยังโรงฆ่าสัตว์! |
| The poor, ignorant fellow was duped into leading this revolution. | {\cHFFFFFF}The poor, ignorant fellow was duped into leading this revolution. |
| "... just goes to prove that you are the leading asshole in the state." | พิสูจน์ได้ว่า ท่านเป็นผู้นำที่เฮงซวยที่สุดในรัฐ |
| Why don't we lead the shark into shore instead of him leading us out to sea? | ทําไมเราไม่พามันไปทางฝั่ง เเทนที่จะให้มันลากเราออกทะเลล่ะ |
| She is the leading character in a story I'm going to write here. | เธอเป็นตัวละครชี้นำในเรื่องราว ที่ฉันจะเขียนที่นี่ |
| A white shepherd leading a brown Sammy! | พระผิวขาวเดินนำไอ้บัง |
| In the sense that you're leading her towards the castle. | ช่วยนั้นหมายถึงว่า กำลังพาเธอไปที่ปราสาท |
| This isn't some UFO goose chase you're leading me on, is it? | นี่ไม่ใช่เรื่องโง่ๆ ที่ไล่ตาม UFO ตามที่คุณบอกฉัน ใช่ไหม ? |
| And in breaking news astronaut John Russell considered to be the leading American candidate for the Machine seat has dropped out of the running. | และในข่าว นักบินอวกาศจอห์นรัสเซล ถือว่าเป็นชั้นนำชาวอเมริกัน |
| I am Peter Aufschnaiter. I am leading the expedition. | ผมชื่อปีเตอร์ ออฟชไนเทอร์ เป็นผู้นำการเดินทางครั้งนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 对口相声 | [duì kǒu xiàng shēng, ㄉㄨㄟˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ, 对口相声 / 對口相聲] comic cross talk; formalized comic dialog between two stand-up comics: leading role 逗哏 |
| 急先锋 | [jí xiān fēng, ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ, 急先锋 / 急先鋒] daring vanguard; pioneer; leading figure |
| 落得 | [luò de, ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙, 落得] ending up as; leading to; resulting in; in total |
| 元勋 | [yuán xūn, ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ, 元勋 / 元勛] leading light; founding father; principal proponent; also written 元勳|元勋 |
| 元勋 | [yuán xūn, ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ, 元勋 / 元勳] leading light; founding father; principal proponent |
| 溶血 | [róng xuè, ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˋ, 溶血] hemolysis (breakdown of red blood cells leading to anemia) |
| 周文王 | [Zhōu Wén Wáng, ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ, 周文王] King Wen of Zhou state (c. 1152-1056 BC), reigned c. 1099–1056 BC as king of Zhou state, leading figure in building the subsequent Western Zhou dynasty, father of King Wu of Zhou 周武王 the first Zhou dynasty king |
| 主角 | [zhǔ jué, ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ, 主角] leading role; lead |
| 泰斗 | [tài dǒu, ㄊㄞˋ ㄉㄡˇ, 泰斗] leading scholar of his time; magnate |
| 韵头 | [yùn tóu, ㄩㄣˋ ㄊㄡˊ, 韵头 / 韻頭] leading vowel of diphthong (i.e. the first vowel i, u or ü in diphtongs such as iang, uang, üan etc) |
| 领衔 | [lǐng xián, ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ, 领衔 / 領銜] leading (role); heading list of signatories; leading actors (in a show); starring |
| 领衔主演 | [lǐng xián zhǔ yǎn, ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧㄢˇ, 领衔主演 / 領銜主演] leading actors (in a show); starring |
| 头面人物 | [tóu miàn rén wù, ㄊㄡˊ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ˋ, 头面人物 / 頭面人物] leading figure; bigwig |
| 党组 | [dǎng zǔ, ㄉㄤˇ ㄗㄨˇ, 党组 / 黨組] leading party group |
| 嶝 | [dèng, ㄉㄥˋ, 嶝] path leading up a mountain |
| 良性 | [liáng xìng, ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˋ, 良性] positive (in its effect); leading to good consequences; virtuous; benign (e.g. tumor) |
| 阡 | [qiān, ㄑㄧㄢ, 阡] road leading north and south |
| 上位 | [shàng wèi, ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ, 上位] top seat; person occupying leading position |
| 宣泄 | [xuān xiè, ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄝˋ, 宣泄 / 宣洩] to drain (by leading off water); to unburden oneself; to divulge; to leak a secret |
| 当世之冠 | [dāng shì zhī guàn, ㄉㄤ ㄕˋ ㄓ ㄍㄨㄢˋ, 当世之冠 / 當世之冠] the foremost person of his age; unequalled; a leading light |
| 当世冠 | [dāng shì guàn, ㄉㄤ ㄕˋ ㄍㄨㄢˋ, 当世冠 / 當世冠] the foremost person of his age; unequalled; a leading light |
| 大佬 | [dà lǎo, ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ, 大佬] big shot (leading some field or group); godfather |
| 台阶 | [tái jiē, ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ, 台阶 / 臺階] flight of steps (leading up to a house); step (over obstacle); bench; fig. way out of an embarrassing situation |
| 薏米 | [yì mǐ, ㄧˋ ㄇㄧˇ, 薏米] job's tears; commonly but misleadingly sold as Chinese pearl barley |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カインコンプレックス | [, kainkonpurekkusu] (n) Cain complex (jealousy of a sibling, ultimately leading to hatred) |
| リーダー格 | [リーダーかく, ri-da-kaku] (n) leader; leading figure |
| リーディングインダストリー | [, ri-deinguindasutori-] (n) leading industry |
| リーディングカンパニー | [, ri-deingukanpani-] (n) leading company |
| リーディングケース | [, ri-deinguke-su] (n) leading case |
| リーディングジョッキー | [, ri-deingujokki-] (n) leading jockey |
| リーディングヒッター | [, ri-deinguhitta-] (n) leading hitter |
| 一流会社 | [いちりゅうかいしゃ, ichiryuukaisha] (n) top-ranked firm; top-tier corporation; leading company; prestigious company; stellar company |
| 中心となる | [ちゅうしんとなる, chuushintonaru] (exp,v5r) to play a central role; to take a leading part |
| 主力商品 | [しゅりょくしょうひん, shuryokushouhin] (n) {comp} leading product; flagship product; top product |
| 主役 | [しゅやく, shuyaku] (n,adj-no) leading part; leading actor (actress); (P) |
| 二枚看板 | [にまいかんばん, nimaikanban] (n) the two leading actors (in a play); the two star players; the two distinctive features; the two main items (attractions) |
| 仕手(P);為手 | [して, shite] (n) (1) doer; performer; (2) (uk) protagonist (in noh or kyogen); hero; leading part; main character; (3) (仕手 only) speculator (in trading); (P) |
| 先端(P);尖端 | [せんたん, sentan] (n,adj-no) pointed end; tip; fine point; spearhead; cusp; vanguard; advanced; leading edge; apex (of a curve); (P) |
| 先覚者 | [せんかくしゃ, senkakusha] (n) seer; pioneer; leading spirit; enlightened person |
| 千両役者 | [せんりょうやくしゃ, senryouyakusha] (n) star (actor); prima donna; leading figure |
| 口取り;口取 | [くちとり, kuchitori] (n) (1) leading a horse, cow, etc.; (2) groom; horse boy; (3) hors d'oeuvre; appetizer; side dish |
| 司会 | [しかい, shikai] (n,vs) chairmanship; leading a meeting; presenter; host; (P) |
| 大立者 | [おおだてもの, oodatemono] (n) bigwig; leading or prominent figure |
| 婚活;婚カツ | [こんかつ(婚活);こんカツ(婚カツ), konkatsu ( kon katsu ); kon katsu ( kon katsu )] (n) (abbr) (See 結婚活動) searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage, e.g. dating, courtship, etc. |
| 差し足;差足 | [さしあし, sashiashi] (n) (1) stealthy steps; (2) spurt to overtake a leading horse just before the finish line |
| 押し波;押波 | [おしなみ, oshinami] (n) (See 引き波・3) leading wave (of a tsunami, i.e. when a wave crest reaches land before a trough) |
| 放蕩無頼 | [ほうとうぶらい, houtouburai] (n,adj-no) being dissolute and unruly; ruining oneself by leading a fast life |
| 教化 | [きょうけ;きょうげ, kyouke ; kyouge] (n,vs) {Buddh} guidance; teaching people and leading them to Buddhism |
| 日本有数 | [にほんゆうすう, nihonyuusuu] (adj-no,n) one of Japan's foremost; leading in Japan |
| 春秋の筆法 | [しゅんじゅうのひっぽう, shunjuunohippou] (n) critical argument laden with value judgment, where an indirect cause, often trivial, is made to appear as leading to the effect |
| 最先端 | [さいせんたん, saisentan] (n,adj-no) (1) cutting-edge; leading edge; forefront; (2) ultra-fine; (P) |
| 有力新聞 | [ゆうりょくしんぶん, yuuryokushinbun] (n) leading newspaper; prestigious newspaper |
| 発声 | [はっせい, hassei] (n,vs,adj-no) (1) utterance; speaking; vocalization; vocalisation; enunciation; pronouncing; (2) leading a group of people (in cheering, singing, etc.); (P) |
| 示準化石 | [じじゅんかせき, jijunkaseki] (n) index fossil (fossil which suggests a date of the formation of a rock stratum); key fossil; leading fossil |
| 社説 | [しゃせつ, shasetsu] (n) editorial; leading article; (P) |
| 私学の雄 | [しがくのゆう, shigakunoyuu] (n) one of the leading private schools |
| 立て役者;立役者 | [たてやくしゃ, tateyakusha] (n) leading actor; person who acts as driving force behind something; key figure; leading spirit; central figure |
| 立役;立て役 | [たてやく, tateyaku] (n) leading actor; protagonist |
| 結婚活動 | [けっこんかつどう, kekkonkatsudou] (n) searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage, e.g. dating, courtship, etc. |
| 花形役者 | [はながたやくしゃ, hanagatayakusha] (n) leading actor; star actress; top-billed performer |
| 苦集滅道 | [くじゅうめつどう;くじゅめつどう;くしゅめつどう, kujuumetsudou ; kujumetsudou ; kushumetsudou] (n) {Buddh} (See 四諦) Suffering, Source of Suffering Desire, The Cessation of Suffering, The Way Leading to the Cessation of Suffering (The Four Noble Truths of Buddhism) |
| 諸行 | [しょぎょう, shogyou] (n) (1) {Buddh} all worldly phenomena; meritorious acts leading to enlightenment; (2) (Jodo school) all practices other than recitation of the nembutsu prayer (practises) |
| 鎌を掛ける;鎌をかける | [かまをかける, kamawokakeru] (exp,v1) to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question |
| 階;段階 | [きざはし;きだはし(ok);はし(階)(ok), kizahashi ; kidahashi (ok); hashi ( kai )(ok)] (n) (1) (はし refers to the stairs leading from a building to a garden) (See 階段) stairs; (2) (きざはし only) stairs at the front of a noh stage |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| レディング | [れでいんぐ, redeingu] leading |
| 主力商品 | [しゅりょくしょうひん, shuryokushouhin] leading product, flagship product, top product |
| 先行 | [せんこう, senkou] leading (a-no), preceding (vs), going ahead of |
| 先行ゼロ | [せんこうゼロ, senkou zero] leading zero |
| 先行パッド | [せんこうパッド, senkou paddo] leading pad |
| 先頭の空白 | [せんとうのくうはく, sentounokuuhaku] leading whitespace |
| 前方端 | [ぜんぽうたん, zenpoutan] leading edge |
| 有数 | [ゆうすう, yuusuu] prominent, leading |
| 立上がり | [たちあがり, tachiagari] leading edge, start, stand up |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บทบรรณาธิการ | [n.] (botbannāthi) EN: leading article ; leader ; editorial FR: éditorial [m] ; éditoriaux [mpl] |
| ชั้นนำ | [adj.] (chan nam) EN: leading ; outstanding ; first-class ; top-ranked FR: de prestige ; de référence |
| ชูโรง | [n.] (chūrōng) EN: leading actor ; leading actress FR: |
| ดารานำ | [n. exp.] (dārā nam) EN: leading actor ; leading actress FR: |
| ดารานำชาย | [n. exp.] (dārā nam ch) EN: leading actor FR: |
| เอ้ | [adj.] (ē) EN: important ; significant ; top ; leading FR: important |
| เอก | [adj.] (ēk) EN: chief ; first ; prime ; leading FR: |
| เอก- | [pref. (adj.)] (ēka- = ēkka) EN: first ; number one ; principal ; top ; leading ; primary ; major ; high ; great ; special ; particular ; single ; solitary : mono- (pref.) FR: |
| เอก- | [pref. (adj.)] (ēkka- = ēka) EN: first ; number one ; principal ; top ; leading ; primary ; major ; high ; great ; special ; particular ; single ; solitary : mono- (pref.) FR: |
| จ่าอากาศตรี (จ.ต.) | [n. exp.] (jā ākāt trī) EN: leading aircraftman FR: |
| เจ้าตำรับ | [n.] (jāo tamrap) EN: pioneer ; initiator ; originator ; leading exponent FR: pionnier [m] ; précurseur [m] |
| แกนนำ | [n.] (kaēnnam) EN: core leader ; leader ; core member ; leading element FR: leader [m] (anglic.) ; figure de proue [f] ; pilier [m] |
| กรรมบถ | [n.] (kammabot) EN: procedure ; way ; means ; course of action ; way of action ; kamma as the way leading to the woeful or blissful existences FR: |
| การสั่งการ | [n.] (kān sangkān) EN: leading FR: |
| คำถามนำ | [n.] (khamthāmnam) EN: leading question FR: question orientée [f] |
| แม่บท | [n.] (maēbot) EN: leading rôle FR: |
| มุข | [adj.] (muk) EN: front ; leading ; principal FR: |
| แนวทแยงมุมหลัก | [n. exp.] (naēo thayaē) EN: main diagonal ; leading diagonal ; principal diagonal FR: |
| นำแสดง | [v. exp.] (namsadaēng) EN: play the leading role ; play an important role ; star ; enact ; perform ; render FR: jouer le premier rôle |
| นางเอก | [n.] (nāng-ēk) EN: heroin ; star ; leading actress FR: héroïne [f] ; actrice principale [f] ; star [f] ; tête d'affiche [f] |
| พระ | [n.] (phra) EN: leading actor ; hero FR: |
| พระเอก | [n.] (phra-ēk) EN: hero ; eading actor ; actor in a leading rôle ; male star FR: héros [m] ; acteur principal [m] |
| ผู้ทำประตูสูงสุด | [n. exp.] (phū tham pr) EN: top goalscorer ; top scorer ; leading scorer FR: meilleur buteur [m] |
| ระดับแนวหน้า | [n. exp.] (radap naēon) EN: leading level ; front line ; vanguard FR: avant-garde [f] |
| ร้านค้าชั้นนำ | [n. exp.] (rān khā cha) EN: leading FR: principaux points de vente [mpl] |
| แสดงนำ | [v.] (sadaēng-nam) EN: play the leading role ; be the leading actor/actress FR: jouer le rôle principal |
| สมถะ | [adj.] (samatha) EN: unambitious ; plain ; contented ; simple ; content with what one has ; composed ; modest ; leading a simple life ; humble FR: content de son sort ; bien dans sa tête |
| สำคัญที่สุด | [adj.] (samkhan thī) EN: most important ; lead ; leading ; core ; main ; prime FR: le plus important ; majeur ; importantissime |
| สัมประสิทธิ์นำ | [n. exp.] (samprasit n) EN: leading coefficient FR: |
| ถามนำ | [v.] (thāmnam) EN: ask a leading question ; lead a witness FR: |
| ฐานะการนำ | [n. exp.] (thāna kān n) EN: leading position FR: |
| ตีนท่า | [n. exp.] (tīn thā) EN: foot of the pier leading FR: |
| ตัวบทใหญ่ | [n. exp.] (tūabot yai) EN: leading role FR: |
| ตัวชูโรง | [n. exp.] (tūa chūrōng) EN: leading actor ; leading actress FR: boute-en-train [m] |
| ตัวแสดงนำ | [n. exp.] (tūa sadaēng) EN: leading actor ; leading actress FR: |
| ตัวสำคัญ | [n. exp.] (tūa samkhan) EN: leading actor ; leading actress FR: |
| ยอด | [adj.] (yøt) EN: superb ; excellent ; supreme ; perfect ; top-notch ; leading ; champion ; top ; foremost ; best ; topping ; ripping ; awfully good ; brilliant ; great ; fantastic ; Great! FR: superbe ; excellent ; suprême ; super |
| คำให้การ | [n. exp.] (kham haikān) EN: testimony ; deposition ; pleading ; answer ; reply ; defense ; declaration ; statement ; evidence FR: déposition [f] ; déclaration [f] ; témoignage [m] |
| คำคู่ความ | [n.] (khamkhūkhwā) EN: pleading FR: |
| ทำให้ไขว้เขว | [v. exp.] (thamhai khw) EN: mislead ; be misleading FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Hauptfigur | {f}central character; main character; principal character; leading figure; central figure |
| Hauptrolle | {f}chief part; leading part |
| Hauptrolle | {f} | die Hauptrolle spielenleading role; main role; lead | to play the leading role; to play the lead |
| Bitten | {n}pleading |
| Frühindikatoren | {pl}leading indicators |
| Grundsatzurteil | {n} [jur.]leading decision; judgement establishing a principle |
| Hauptakteur | {m}leading light |
| Hauptdarsteller | {m}leading actor |
| Hauptdarstellerin | {f}leading actress |
| Hauptperson | {f}leading character |
| Suggestivfrage | {f}leading question |