| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lay | (vt.) ก่อตั้ง See also: สร้าง, จัดตั้ง, วางราก Syn. set up, establish |
| lay | (vt.) กำหนด (หน้าที่, โทษ,...) See also: มอบหมาย Syn. impose |
| lay | (vt.) คลี่ See also: ลาด, ปู Syn. cover, spread |
| lay | (n.) คู่นอน See also: คู่ร่วมสังวาส Syn. partner |
| lay | (vt.) จัดโต๊ะ See also: จัดเตรียมโต๊ะอาหาร Syn. set, prepare |
| lay | (vt.) จัดวางให้เหมาะสม See also: วางให้เป็นระเบียบ |
| lay | (vi.) ท้าพนัน See also: วางเดิมพัน Syn. bet, wager |
| lay | (vt.) ท้าพนัน See also: วางเดิมพัน Syn. bet |
| lay | (vt.) ทำให้เรียบ Syn. smooth down |
| lay | (vt.) ทำให้อยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง Syn. cause |
| lay | (vt.) นำเสนอ See also: นำไปแจ้ง Syn. present, submit |
| lay | (vt.) ฝัง (ศพ) Syn. bury |
| lay | (vi.) วางไข่ See also: ออกไข่ Syn. produce |
| lay | (vt.) วางลง See also: วาง, พาด Syn. deposit, set down, put, place |
| lay | (vt.) เสพสังวาส (คำสแลง) See also: มีเพศสัมพันธ์ Syn. have sex |
| lay | (vt.) อ้างเหตุผล See also: ให้เหตุผล Syn. attribute, impute, ascribe |
| lay | (vi.) กริยาช่องที่ 2 ของคำกริยา lie Syn. rest |
| lay | (adj.) เกี่ยวกับฆราวาส See also: ไม่ใช่พระ |
| lay | (adj.) ไม่เชี่ยวชาญพิเศษ See also: ไม่มีความรู้พิเศษ Syn. not trained, untrained |
| lay | (n.) เรื่องเล่าหรือบทกลอนสั้นๆ See also: บทกวีสั้นๆ Syn. short poem |
| lay a burden on | (idm.) ทำให้ทนทุกข์ทรมานจาก (เช่น สิ่งที่รับผิดชอบ) |
| lay a finger on | (idm.) แตะต้อง Syn. set on |
| lay a finger on | (idm.) ทำร้าย |
| lay a hand on | (idm.) แตะต้อง Syn. set on |
| lay a hand on | (idm.) ทำร้าย |
| lay a snare | (idm.) ดักจับ See also: ซุ่มจับ, ซ่อนตัวเพื่อไล่จับ |
| lay a trap for | (idm.) ดักจับ See also: ซุ่มจับ, ซ่อนตัวเพื่อไล่จับ |
| lay about | (phrv.) โกหกในเรื่อง Syn. lie about |
| lay about one | (idm.) ชนหรือกระแทกทุกสิ่งที่อยู่ใกล้ |
| lay against | (phrv.) คัดค้าน See also: ต่อต้าน Syn. set against |
| lay along | (phrv.) วางไปตามแนวยาว See also: ยืดไปตามแนวยาว |
| lay alongside | (phrv.) จูง (เรือ) เข้าไปใกล้ See also: ลาก (เรือ) เข้าใกล้ Syn. draw alongside, lie alongside, pull alongside |
| lay an ambush | (idm.) ดักจับ See also: ซุ่มจับ, ซ่อนตัวเพื่อไล่จับ |
| lay aside | (phrv.) วางไว้ด้านข้าง Syn. lay away |
| lay at | (phrv.) วางไว้ข้างหน้า See also: วางตรงหน้า Syn. put at |
| lay away | (phrv.) วางไว้ด้านข้าง Syn. lay aside |
| lay back | (phrv.) วางไว้ที่เดิม See also: เก็บที่เดิม Syn. put back, put forward, set back, set forward |
| lay bare | (phrv.) เอาผ้าคลุมออก See also: ถอดผ้า, เปิดผ้า |
| lay bare | (phrv.) เปิดเผย See also: เผย, ทำให้เห็นชัด, ทำให้รู้ชัดเจนขึ้น Syn. lay open |
| lay before | (phrv.) วางไว้ข้างหน้า See also: วางตรงหน้า Syn. put at |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| lay | (เล) {laid,laid,laying,lays} vt. วาง,ปู,พาด,ลาด,ปู,ปล่อย,ทา,ตีแผ่น,เผยแพร่,นำเสนอ,ฝัง,ลงราก,กำหนด,ตั้ง,วางแผน,วางโครง,ออกไข่,ทิ้งระเบิด,กำหนดโทษ,วางเดิมพัน,พนัน,กะ,วัด,กด,ระงับ,บรรเทา,มุ่งหมาย,เล็งปืน vi. วางไข่,ออกไข่,พนัน,วางเดิมพัน,ขันต่อ,วางโครงการ,นอ |
| lay brother | n. พระทำหน้าที่ธุรการ และการใช้แรงงานทั่วไปในโบสถ์ |
| layer | (เล'เออะ) n. ชั้น,ชั้นดิน,สิ่งที่เป็นชั้น,ระดับ,ไก่ที่ออกไข่ vt. ทำเป็นชั้น, Syn. tier |
| layfigure | หุ่นคนที่ต่อเชื่อมกัน,บุคคลธรรมดา |
| layman | (เล'เมิน) n. ฆราวาส (ไม่ใช่สงฆ์) ,บุคคลธรรมดา (ไม่ใช่ผู้ชำนาญการของอาชีพ) pl. laymen, Syn. nonprofessional |
| layoff | (เล'ออฟ) n. การเลิกจ้าง (โดยเฉพาะการเลิกจ้างแบบชั่วคราว) ,ระยะเวลาที่ไม่มีงานทำหรือเลิกจ้าง, Syn. disemployment |
| layout | (เล'เอาทฺ) n. โครงงาน,แผนงาน,การแผ่ออก,การออกแบบ,สถานที่,สถานการณ์,สภาพ,ชุดเครื่องมือหรืออุปกรณ์, Syn. laying out,plan |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lay | (adj) เป็นฆราวาส |
| layer | (n) ผู้จัด,ชั้น,กิ่งตอน,ระดับ,ชั้นดิน |
| layette | (n) ของใช้สำหรับเด็กแรกเกิด |
| layman | (n) ฆราวาส,คนธรรมดา,สามัญชน |
| layout | (n) แผนผัง,แผนงาน,โครงการ,แบบ,สถานการณ์,สภาพ,สถานที่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lay | วาง, ยื่น, แสดง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lay figure; manakin; manikin; mannikin | หุ่นจัดท่า [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lay-up return | เบี้ยประกันภัยจ่ายคืนระหว่างหยุดใช้งาน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| layer | ชั้นเชื่อม [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| layman | สามัญชน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| layout | ๑. การวางผัง๒. ผัง [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Lay judges | ผู้พิพากษาสมทบ [TU Subject Heading] |
| Layer | ชั้น [การแพทย์] |
| Layout (Printing) | การจัดหน้า (การพิมพ์) [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตีแปลง | (v.) fish bites a hole in a plant to lay eggs in |
| แท่นมณฑล | (n.) kind of rectangular alter used to lay down things of worship |
| ปู | (v.) lay See also: spread, pave, cover, unfold Syn. แผ่, คลี่, กาง |
| พาด | (v.) lay See also: put, rest, set down Syn. วาง, ก่าย |
| ก่อ | (v.) lay (brick) See also: put, place, set |
| วาง | (v.) lay (down) See also: put (down), place, set down, plant, deposit, leave Ops. ยก |
| วางโครงการ | (v.) lay a plan See also: propose a plan, work out a plan |
| ออกไข่ | (v.) lay an egg Syn. วางไข่, ตกไข่ |
| ไข่ | (v.) lay an egg |
| ปลง | (v.) lay down Syn. ปล่อยวาง, ปล่อย, เปลื้อง, ปลด |
| ลงเงิน | (v.) lay down (money) See also: take shares in a business concern, invest, put money into, finance |
| ทิ้งไพ่ | (v.) lay down a card See also: cast a card down Ops. จั่วไพ่ |
| กำหนดเกณฑ์ | (v.) lay down a rule See also: institute a standard, regulate |
| กำหนดเกณฑ์ | (v.) lay down a rule See also: institute a standard, regulate |
| วางเกณฑ์ | (v.) lay down a rule See also: institute a standard, regulate Syn. กำหนดเกณฑ์ |
| วางเกณฑ์ | (v.) lay down a rule See also: institute a standard, regulate Syn. กำหนดเกณฑ์ |
| กำหนดมาตรการ | (v.) lay down measures |
| วางมาตรการ | (v.) lay down measures Syn. กำหนดมาตรการ |
| กำหนดระเบียบ | (v.) lay down regulations See also: lay down rules, institute regulations Syn. จัดระเบียบ |
| วางระเบียบ | (v.) lay down regulations See also: lay down rules, institute regulations Syn. จัดระเบียบ, กำหนดระเบียบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I definitely won't lay a hand on you | ฉันจะไม่แตะต้องเธออย่างแน่นอน |
| Don't lay a finger on her! | อย่าได้แตะต้องเธอนะ! |
| If you lay a finger on her, I'll never forgive you! | ถ้านายขืนแตะต้องเธอล่ะก็ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยนายเลย |
| If you lay a finger on my son, you know now what'll happen | ถ้าขืนนายทำร้ายลูกชายฉันล่ะก็ นายก็จะได้รู้เดี๋ยวนี้แหล่ะว่าจะเกิดอะไรขึ้น |
| The flight is delayed | เที่ยวบินนั่นเลื่อนเวลาออกไป |
| We don't exactly have a playtime like you | พวกเราไม่ได้มีเวลาเล่นเหมือนคุณแน่นอน |
| I would like to have some more time to play music | ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้บ้างเพื่อเล่นดนตรี |
| She's playing some kind of game with her children | เธอกำลังเล่นเกมบางอย่างกับลูกๆ |
| It looks like one we used to play when we were children | มันดูเหมือนเกมที่พวกเราเคยเล่นเมื่อตอนเด็กๆ |
| Where's it playing? | มันเล่นที่ไหนหรือ? |
| How often do you play cards? | คุณเล่นไพ่บ่อยแค่ไหน? |
| This is the way we play the game here | นี่คือวิธีที่เราเล่นเกมที่นี่ |
| You sneaked out to play without me again! | พวกนายหลบออกไปเล่นกันโดยไม่มีฉันอีกแล้วนะ |
| I'm not in the mood to play with you, just do whatever you want! | ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะเล่นกับเธอ อยากทำอะไรก็เชิญเลย |
| Stop playing around and study for once! | เลิกเล่นสนุกซะที แล้วหันมาเรียนสักที |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No, leave that, leave that. Go and lay another place at my table. | ปล่อยไว้เถอะ เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย |
| With our sincere gaze we survey these ruins, as if the the old monster lay crushed forever beneath the rubble. | แต่เมื่อพิศดูซากเหล่านี้ อย่างจริงใจแล้ว มันดูเหมือนปิศาจร้าย ได้หมอบราบคราบ อยู่บนซากเหล่านี้ |
| He lay forward, cramping himself against the line with his body... ... putting all his weight on his left hand, and he was asleep. | เขานอนข้างหน้าตะคริวตัวเอง กับ สอดคล้องกับร่างกายของเขา วางน้ำหนักของเขาทั้งหมด ในมือซ้ายของเขาและเขาก็หลับ ไป |
| ##I would lay ## | {\cHFFFFFF}## ฉันจะวาง ## |
| You only lay out money is when you've got five aces. | เงินออกคือเมื่อคุณได้มีห้าเอซ คุณต้องการที่จะเห็นฉัน? |
| You and the others better lay low for a few days. | แกกับคนอื่นๆ กบดาน สักสองสามวันดีกว่า |
| Angel Eyes said for us to lay low for a few days. | แองเจิลอายส์สั่งให้เรา กบดานสักสองสามวัน |
| I want you to get all the brothers together round up all the lumber, canvas, paint and nails you can lay your hands on and meet me tonight 3 miles due east of Rock Ridge at midnight. | รวบรวมพวกเรา หาเศษไม้ สี ตะปู วัสดุที่หาได้ ...ไปพบฉัน 3 ไมล์ทาง ต.อ. ของร็อคริดจ์ ตอนเที่ยงคืน |
| Step right up, chum, and watch the kid lay down a rubber road right to freedom! | ขั้นตอนที่เหมาะสมขึ้นชุมและ ดูเด็ก วางลงที่ถนนยางสิทธิเสรีภาพ! |
| We'll lay that sucker out flat and drive a stake through his goddamn heart! | เสร็จแล้วก็จัดการตอกอกให้ทะลุหัวใจแม่งซะเลย |
| He is now telling them to go back to their homes to lay down their arms. | ตอนนี้เขากำลังบอกให้ พวกเขากลับบ้าน และวางอาวุธ |
| Mr. Boddy lay on the floor apparently dead. | คุณบ๊อดดี้นอนอยู่บนพื้น เห็นได้ชัดว่าตายแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 地脉 | [dì mài, ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ, 地脉 / 地脈] lay of the land (fengshui describing good or bad locations); ley lines |
| 暴露 | [bào lù, ㄅㄠˋ ㄌㄨˋ, 暴露] expose; reveal; lay bare |
| 垫底儿 | [diàn dǐ r, ㄉㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄖ˙, 垫底儿 / 墊底兒] foundation layer; underlay; fig. to lay foundations; to snack |
| 奠基 | [diàn jī, ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧ, 奠基] groundbreaking; to lay foundation |
| 并重 | [bìng zhòng, ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ, 并重 / 並重] lay equal stress on; pay equal attention to |
| 凡俗 | [fán sú, ㄈㄢˊ ㄙㄨˊ, 凡俗] lay (as opposed to clergy) |
| 放下 | [fàng xia, ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚ˙, 放下] lay down; put down; let go; release |
| 摊牌 | [tān pái, ㄊㄢ ㄆㄞˊ, 摊牌 / 攤牌] to lay one's cards on the table |
| 偃旗息鼓 | [yǎn qí xī gǔ, ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ, 偃旗息鼓] lit. lay down the flag and still the drums (成语 saw); fig. to cease; to give in |
| 偫 | [zhì, ㄓˋ, 偫] wait for; lay in |
| 适配层 | [shì pèi céng, ㄕˋ ㄆㄟˋ ㄘㄥˊ, 适配层 / 適配層] adaptation layer |
| 装 | [zhuāng, ㄓㄨㄤ, 装 / 裝] adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play); to play a role; to pretend; to install; to fix; to wrap (sth in a bag); to load; to pack |
| 客串 | [kè chuàn, ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˋ, 客串] amateur player in theater; guest performer (in a show); guest appearance (in film credits) |
| 应用层 | [yìng yòng céng, ˋ ㄩㄥˋ ㄘㄥˊ, 应用层 / 應用層] application layer |
| 布局 | [bù jú, ㄅㄨˋ ㄐㄩˊ, 布局 / 佈局] arrangement; composition; layout |
| 旁白 | [páng bái, ㄆㄤˊ ㄅㄞˊ, 旁白] background narrator or commentator in a play; chorus (as a subsidiary character in a play) |
| 巴克莱银行 | [Bā kè lái yín háng, ㄅㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ˊ ㄏㄤˊ, 巴克莱银行 / 巴克萊銀行] Barclays bank |
| 贬低 | [biǎn dī, ㄅㄧㄢˇ ㄉㄧ, 贬低 / 貶低] belittle; depreciate; play down |
| 肖伯纳 | [Xiào Bó nà, ㄒㄧㄠˋ ㄅㄛˊ ㄋㄚˋ, 肖伯纳 / 肖伯納] Bernard Shaw (1856-1950), Irish-born British playwright |
| 边界层 | [biān jiè céng, ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄥˊ, 边界层 / 邊界層] boundary layer |
| 芭菲 | [bā fēi, ㄅㄚ ㄈㄟ, 芭菲] Buffy (the vampire slayer), star of TV series |
| 内比都 | [Nèi bǐ dū, ㄋㄟˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨ, 内比都 / 內比都] Naypyidaw or Nay Pyi Taw, jungle capital of Myanmar (Burma) since November 2005, 300 km north of Rangoon and 300 km south of Mandalay; formerly called Pyinmana 彬馬那|彬马那 |
| 奄 | [yān, ㄧㄢ, 奄] castrate; to delay |
| 棋手 | [qí shǒu, ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ, 棋手] chess player |
| 娃娃生 | [wá wa shēng, ㄨㄚˊ ㄨㄚ˙ ㄕㄥ, 娃娃生] infant's part in opera, usually played by child actor |
| 脉络膜 | [mài luò mó, ㄇㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄛˊ, 脉络膜 / 脈絡膜] choroid (anat. vascular layer between sclera and retina) |
| 克莱 | [Kè lái, ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ, 克莱 / 克萊] Clay (name) |
| 克莱顿 | [Kè lái dùn, ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄣˋ, 克莱顿 / 克萊頓] Clayton (name); Crighton (name) |
| 土牛 | [tǔ niú, ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ, 土牛] clay ox; mound of earth on a dike (ready for emergency repairs) |
| 土牛木马 | [tǔ niú mù mǎ, ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ, 土牛木马 / 土牛木馬] clay ox, wooden horse (成语 saw); shape without substance; worthless object |
| 垟 | [yáng, ㄧㄤˊ, 垟] clay sheep buried with the dead |
| 垆 | [lú, ㄌㄨˊ, 垆 / 壚] clay; shop |
| 泥孩 | [ní hái, ㄋㄧˊ ㄏㄞˊ, 泥孩] clay doll |
| 泥菩萨 | [ní pú sà, ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ, 泥菩萨 / 泥菩薩] clay Bodhisattva |
| 泥菩萨过江 | [ní pú sà guò jiāng, ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ, 泥菩萨过江 / 泥菩薩過江] clay Boddhisattva passes through river; a snowball's chances in hell |
| 石头火锅 | [shí tou huǒ guō, ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ, 石头火锅 / 石頭火鍋] claypot (used in cooking) |
| 云层 | [yún céng, ㄩㄣˊ ㄘㄥˊ, 云层 / 雲層] cloud layers |
| 下层 | [xià céng, ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ, 下层 / 下層] underlayer; lower class; lower strata; substrate |
| 套印 | [tào yìn, ㄊㄠˋ ˋ, 套印] color printing using several overlayed images |
| 套色 | [tào shǎi, ㄊㄠˋ ㄕㄞˇ, 套色] color printing using several overlayed images |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| さらけ出す;曝け出す;曝けだす | [さらけだす, sarakedasu] (v5s,vt) to expose; to disclose; to lay bare; to confess |
| ばらす | [, barasu] (v5s,vt) (1) to expose; to lay open (e.g. secret); (2) to take to pieces; (3) to kill; to murder; (P) |
| 七衆 | [しちしゅ, shichishu] (n) seven orders of Buddhist disciples (monks, nuns, probationary nuns, male novices, female novices, male lay devotees, female lay devotees) |
| 仕入れる | [しいれる, shiireru] (v1,vt) to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn something that might be useful later; (P) |
| 仕掛ける(P);仕かける | [しかける, shikakeru] (v1,vt) to commence; to lay (mines); to set (traps); to wage (war); to challenge; (P) |
| 伏せる | [ふせる, fuseru] (v1,vt) to lay something upside down; to turn something over; to cover; to lay (pipes); to lay (an ambush); to hide; (P) |
| 住めば都 | [すめばみやこ, sumebamiyako] (exp) you can get used to living anywhere; home is where you make it; wherever I lay my hat is home |
| 信士 | [しんじ;しんし, shinji ; shinshi] (n) (1) {Buddh} male lay devotee; (2) title affixed to man's posthumous Buddhist name; (3) (しんし only) (arch) believer |
| 信女 | [しんにょ, shinnyo] (n) (1) {Buddh} female lay devotee; (2) title affixed to woman's posthumous Buddhist name |
| 信徒伝動 | [しんとでんどう, shintodendou] (n) lay evangelism |
| 傾け倒す | [かたむけたおす, katamuketaosu] (v5s) to cast down; to lay low |
| 優婆塞 | [うばそく, ubasoku] (n) {Buddh} upasaka (devout male lay follower of Buddhism) |
| 優婆夷 | [うばい, ubai] (n) {Buddh} upasika (devout female lay follower of Buddhism) |
| 割り付ける;割りつける;割付ける;割付る(io) | [わりつける, waritsukeru] (v1,vt) to allot; to distribute; to lay out; to divide among; to assign |
| 命を捨てる;いのちを捨てる | [いのちをすてる, inochiwosuteru] (exp,v1) to give one's life; to lay down one's life |
| 四衆 | [ししゅ;ししゅう, shishu ; shishuu] (n) (1) four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees); (2) four monastic communities (ordained monks, ordained nuns, male novices and female novices); (3) (in Tendai) the four assemblies |
| 四部衆 | [しぶしゅ, shibushu] (n) (obsc) (See 四衆) four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees) |
| 寝かせる | [ねかせる, nekaseru] (v1,vt) to put to bed; to lay down; to ferment; (P) |
| 床を取る | [とこをとる, tokowotoru] (exp,v5r) (obsc) to lay out one's bedding |
| 延べる;伸べる;展べる | [のべる, noberu] (v1,vt) (1) to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to stretch; to widen; (2) (延べる, 伸べる only) to postpone; to extend |
| 引く(P);曳く;牽く | [ひく, hiku] (v5k,vi,vt) (1) to pull; (2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.); to attract (interest, etc.); (3) to draw back; (4) to draw (a card); (5) (See 図面を引く) to draw (plan, line, etc.); (6) (See 風邪を引く) to catch (cold); (7) (See 弾く・ひく) to play (string instr.); (8) (See 辞書を引く) to look up (e.g. dictionary); to consult; (v5k,vt) (9) (esp. 牽く) to haul; to pull (vehicles); (10) to subtract; (11) to ebb; to fade; (12) to descend (from); to inherit (a characteristic); (13) to quote; to raise (as evidence); (14) to lay (a cable); to draw (a cable); (P) |
| 張り巡らす;張りめぐらす | [はりめぐらす, harimegurasu] (v5s,vt) to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.) |
| 息絶える | [いきたえる, ikitaeru] (v1) to die; to lay down life's burden |
| 戈を収める | [ほこをおさめる, hokowoosameru] (exp,v1) to sheathe one's sword; to lay down arms |
| 所為にする | [せいにする, seinisuru] (exp,vs-i) (uk) to lay the blame on; to put the fault on |
| 手を掛ける | [てをかける, tewokakeru] (exp,v1) (1) to lay hands on; to touch; (2) to care for; to look after; (3) to make off with; to steal |
| 手当たり次第 | [てあたりしだい, teatarishidai] (adv) using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately; (P) |
| 押っ被せる | [おっかぶせる, okkabuseru] (v1,vt) to put a thing on top of another; to cover; to lay something on |
| 掴む(P);摑む;攫む;把む;捉む | [つかむ, tsukamu] (v5m,vt) (1) to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on; to clutch; (2) to understand; to grasp; to comprehend; (P) |
| 敷く(P);布く | [しく, shiku] (v5k) (1) to spread out; to lay out; (2) to take a position; (3) (See 法令を敷く) to impose widely (e.g. over a city); (P) |
| 敷設(P);布設 | [ふせつ, fusetsu] (n) (1) construction; laying (a road, a railroad, water pipes, etc.); (vs) (2) to construct; to lay (a road, a railroad, water pipes, etc.); (P) |
| 棺に納める | [かんにおさめる, kanniosameru] (exp,v1) to lay in a coffin |
| 横たえる | [よこたえる, yokotaeru] (v1,vt) (1) to lay down; (2) to wear (a sword, etc.) at one's side |
| 注ぎ込む(P);つぎ込む | [つぎこむ, tsugikomu] (v5m,vt) to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate; to infuse; to instill; to implant; to imbue; to focus (attention, efforts); (P) |
| 洗い張り | [あらいはり, araihari] (n,vs) lay or stretch out to dry |
| 渡す | [わたす, watasu] (v5s,vt) (1) to ferry across (a river, etc.); to carry across; to traverse; (2) to lay across; to build across; (3) to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer; (P) |
| 積み上げる | [つみあげる, tsumiageru] (v1,vt) to pile up; to make a heap; to lay bricks |
| 組み付ける;組付ける | [くみつける, kumitsukeru] (v1) (1) to impose (printing); to lay out the page order; (2) to assemble (e.g. components) |
| 脇に置く;わきに置く;傍に置く | [わきにおく, wakinioku] (exp,v5k) to lay aside; to set aside |
| 荒らす(P);荒す(io)(P) | [あらす, arasu] (v5s,vt) (1) to lay waste; to devastate; to damage; (2) to invade; to break into; (3) (col) {comp} to troll (e.g. web forums); to spam; (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アクティブマトリクスディスプレイ | [あくていぶまとりくすでいすぷれい, akuteibumatorikusudeisupurei] active matrix display |
| アダプテーションレイヤ | [あだぷてーしょんれいや, adapute-shonreiya] adaptation layer |
| アダプテーション層 | [アダプテーションそう, adapute-shon sou] adaptation layer |
| アナログディスプレイ | [あなろぐでいすぷれい, anarogudeisupurei] analog display |
| アプリケーション層 | [アプリケーションそう, apurike-shon sou] application layer |
| インターネットリレーチャット | [いんたーねっとりれーちゃっと, inta-nettorire-chatto] Internet relay chat (IRC) |
| オーディオカセットプレーヤ | [おーでいおかせっとぷれーや, o-deiokasettopure-ya] tape player, audio cassette player |
| オーバーレイ | [おーばーれい, o-ba-rei] overlay |
| オーバーレイネットワーク | [おーばーれいねっとわーく, o-ba-reinettowa-ku] overlay network |
| オーバレイ | [おーばれい, o-barei] overlay (segment) (vs) |
| オーバレイアドレッシング | [おーばれいあどれっしんぐ, o-bareiadoresshingu] overlay addressing |
| オーバレイモデル | [おーばれいもでる, o-bareimoderu] overlay model |
| オーバレイルーチング | [おーばれいるーちんぐ, o-bareiru-chingu] overlay routing |
| オーバレイ区分 | [オーバレイくぶん, o-barei kubun] overlay (segment) |
| オーバレイ構造 | [オーバレイこうぞう, o-barei kouzou] overlay structure |
| カリグラフィック表示装置 | [カリグラフィックよょうじそうち, karigurafikku yoyoujisouchi] calligraphic display device, directed beam display device |
| グラフィックディスプレイ | [ぐらふぃっくでいすぷれい, gurafikkudeisupurei] graphic display |
| サーチ時間 | [サーチじかん, sa-chi jikan] rotational delay, search time |
| シグナリング層 | [シグナリングそう, shigunaringu sou] signalling layer |
| スイッチング遅延 | [スイッチングちえん, suicchingu chien] switching delay |
| スタティックプラグアンドプレイ | [すたていっくぷらぐあんどぷれい, sutateikkupuraguandopurei] static plug and play |
| セカンダリビデオディスプレイコントローラ | [せかんだりびでおでいすぷれいこんとろーら, sekandaribideodeisupureikontoro-ra] secondary video display controller |
| セルリレー | [せるりれー, serurire-] cell relay |
| セルリレーサービス | [せるりれーさーびす, serurire-sa-bisu] cell relay service |
| セル化遅延 | [セルかちえん, seru kachien] (cell) encapsulation delay |
| セル遅延変動 | [セルちえんへんどう, seru chienhendou] cell delay variation (CDV) |
| データリンク層 | [データリンクそう, de-tarinku sou] data link layer |
| データ形式 | [データけいしき, de-ta keishiki] data layout |
| ディスプレー | [でいすぷれー, deisupure-] display |
| ディスプレイコントローラ | [でいすぷれいこんとろーら, deisupureikontoro-ra] display controller |
| ディスプレイ装置 | [ディスプレイそうち, deisupurei souchi] display unit |
| デュアルスキャンディスプレー | [でゆあるすきゃんでいすぷれー, deyuarusukyandeisupure-] dual scan display |
| テレコムマレーシア | [てれこむまれーしあ, terekomumare-shia] Telecom Malaysia |
| トランスポート層 | [トランスポートそう, toransupo-to sou] transport layer |
| ネットワーク層 | [ネットワークそう, nettowa-ku sou] network layer |
| ネットワーク構成 | [ネットワークこうせい, nettowa-ku kousei] network configuration, network layout |
| パッシブマトリクスディスプレイ | [ぱっしぶまとりくすでいすぷれい, passhibumatorikusudeisupurei] passive matrix display |
| ビットマップディスプレイ | [びっとまっぷでいすぷれい, bittomappudeisupurei] bit-mapped display |
| プラグ＆プレー | [プラグアンドプレー, puraguandopure-] plug and play |
| プラグアンドプレイ | [ぷらぐあんどぷれい, puraguandopurei] plug and play |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 据える | [すえる, sueru] Thai: ก่อตั้ง English: to lay (foundation) |
| 演じる | [えんじる, enjiru] Thai: แสดงละคร English: to perform (a play) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้างสิทธิ์ใน... | [v. exp.] (āng sit nai) EN: lay claim to ; vindicate for FR: |
| บัญญัติ | [v.] (banyat) EN: enact ; prescribe ; legislate ; decree ; lay down ; formulate ; ordain ; regulate FR: décréter ; promulguer ; légiférer ; ordonner |
| ชี | [n.] (chī) EN: Buddhist nun ; white-robed female lay follower ; nun ; sister ; religious FR: nonne (bouddhiste) [f] ; moniale (bouddhiste) [f] ; bonzesse [f] ; soeur [f] ; religieuse [f] |
| ดาด | [v.] (dāt) EN: pave ; spread out over ; spread down ; lay ; line (with) FR: recouvrir ; revêtir |
| ดาดปูน | [v. exp.] (dāt pūn) EN: lay a cement floor FR: |
| หุ่น | [n.] (hun) EN: puppet ; dummy ; lay figure ; model FR: poupée [f] ; modèle [m] ; mannequin [m] |
| จัดโต๊ะ | [v. exp.] (jat to) EN: set the table ; lay the table ; arrange the table FR: mettre la table |
| แกงฮังเล | [n. exp.] (kaēng hangl) EN: hang-le curry ; hang lay curry FR: |
| กำหนดเกณฑ์ | [v. exp.] (kamnot kēn) EN: lay down a rule FR: |
| กำหนดมาตรการ | [v. exp.] (kamnot mātt) EN: lay down measures FR: |
| กำหนดระเบียบ | [v. exp.] (kamnot rabī) EN: lay down regulations FR: |
| กัน | [v.] (kan) EN: set aside ; set apart ; reserve ; lay by ; lay aside ; save FR: réserver ; mettre de côté |
| ไข่ | [v.] (khai) EN: lay an egg ; spawn FR: pondre |
| ฆราวาส | [n.] (kharāwāt) EN: layman ; layperson ; householder ; lay Buddhist ; laity FR: laïc [m] ; laïque [m] |
| ฆราวาส | [adj.] (kharāwāt) EN: lay FR: laïque |
| คฤหัสถ์ | [n.] (khareuhat) EN: layman ; lay disciple FR: |
| ก่ออิฐ | [v.] (kø it) EN: lay bricks ; build FR: maçonner |
| ก่ออิฐถือปูน | [v.] (kø-itthēupū) EN: lay bricks ; build FR: |
| ก่อฤกษ์ | [v.] (køroēk) EN: lay the corner stone FR: |
| ไล่ออก | [v.] (lai-øk) EN: dismiss ; fire ; sack ; expel ; axe ; discharge ; lay off ; send off FR: renvoyer ; licencier ; congédier ; virer (fam.) ; expulser ; exclure ; mettre dehors ; mettre à la porte |
| ลาด | [v.] (lāt) EN: spread ; cover ; unroll and lay FR: étendre ; étaler |
| เลย์ | [TM] (Lē ) EN: Lay FR: Lay |
| โละ | [v.] (lo) EN: throw out ; throw away ; unload ; lay off FR: se débarasser (de) |
| เลิกจ้าง | [v. exp.] (loēk jāng) EN: lay off ; dismiss ; fire FR: licencier |
| ลอยแพ | [v.] (løiphaē) EN: lay off ; abandon ; dismiss ; sack FR: |
| ล้อมกรอบ | [v.] (lømkrøp) EN: besiege ; lay siege ; mob ; attack from every side ; jointly attack sb. ; surround FR: |
| ลง | [v.] (long) EN: lay down FR: |
| มรรคนายก | [n.] (makkhanāyok) EN: lay temple officiator FR: |
| มัดจำ | [v.] (matjam) EN: deposit ; pledge ; lay a deposit ; give something as an earnest FR: verser un acompte |
| หงาย | [v.] (ngāi) EN: turn face up ; supine ; turn right side up ; lie face up ; lay face up ; be supine FR: pencher en arrière |
| อ่อย | [v.] (ǿi) EN: lay bait ; scatter bait ; lure with bait ; drop bait ; ensnare softly FR: |
| อ่อยเหยื่อ | [v. exp.] (ǿi yeūa) EN: put out bait ; lay bait ; lay a trap FR: |
| ออกแบบ | [v. exp.] (øk baēp) EN: design ; lay plans FR: dessiner un plan ; établir le plan de ; réaliser une esquisse ; présenter un modèle ; concevoir ; établir ; créer |
| ออกไข่ | [v. exp.] (øk khai) EN: lay an egg ; lay eggs FR: pondre ; pondre un oeuf |
| พัก | [v.] (phak) EN: stop for a while ; lay off ; suspend FR: interrompre ; arrêter momentanément |
| เผาหลอก | [v. exp.] (phao løk) EN: lay down the flower under the coffin before cremating FR: |
| พาด | [v.] (phāt) EN: lay ; put ; rest ; set down FR: |
| พูดปรักปรำ | [v. exp.] (phūt prakpr) EN: lay it on ; reproach injustly ; jump on FR: |
| ปลง | [v.] (plong) EN: dispose of ; put down ; lay down ; let down FR: se débarasser de |
| ปลดคนงาน | [v. exp.] (plot khon-n) EN: lay off workers FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schuld | {f} | jdm. an etw. die Schuld geben | die Schuld bekommen | die Schuld auf sich nehmen | die Schuld tragenblame | to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. | to get the blame | to take the blame | to bear the blame |
| Angriffspunkt | {m} | einen Angriffspunkt bieten | keine Angriffspunkte bietenweak point | to lay oneself open to attack | not to lay oneself open to attack |
| liegen | liegend | gelegen | er/sie liegt | ich/er/sie lag | er/sie hat/hatte gelegen | ich/er/sie lägeto lie | {lay; lain} | lying | lain | he/she lies | I/he/she lay | he/she has/had lain | I/he/she would lie |
| unter | {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} | unter einem Baum liegen | sich unter einen Baum legen | unter Druck stehen | unter Druck setzen | unter null sinken | unter anderem | einer unter vielen | unter uns gesagtunder; below; among; amongst | to lie under a tree | to lay oneself under a tree | to be under pressure | to put under pressure | to drop below zero | among other things | one of many; one among many | between you and me; between ourselves |
| Abraum | {m}overlay shelf |
| akustische Verzögerungsstrecke | {f}acoustic delay line |
| Istausgaben | {pl}actual outlay |
| Abenteuerspielplatz | {m}adventure playground |
| Alarmanzeige | {f}alarm display |
| Analoganzeige | {f}analog display; analogue display |
| Lohnnebenkosten | {pl}associated employer outlay |
| mit | {prp; +Dativ} | mit den Kindern spielen | mit Sack und Pack | mit Zustimmung der Eltern | ein Haus mit Garten | Zimmer mit Frühstück | mit dem Wind | mit dem Zug fahrenwith | to play with the children | with bag and baggage | with the consent of the parents | a house with a garden | room with breakfast included | with the wind | to go by train |
| Sperrschicht | {f}barrier layer |
| Bindeton | {m}bond clay |
| Geschiebelehm | {m} [geol.]boulder clay; till |
| Grenzschicht | {f}boundary layer |
| Grenzschichtabsaugung | {f}boundary layer suction |
| Grenzschichttheorie | {f}boundary layer theory |
| Maurerpolier | {m}bricklayer foreman |
| Maurerei | {f}bricklaying |
| Brandlehm | {m}burnt clay |
| Brandschicht | {f}burnt layer |
| Kapitalaufwand | {m}capital outlay |
| Kartenspieler | {m}card player |
| Anreicherungsschicht (Halbleiter) | {f} [electr.]carrier concentration layer |
| Stabwechsel | {m} (beim Staffellauf) [sport]changeover (in relay race) |
| Schach | {n} (Spiel) | eine Partie Schach | Schach spielen | in Schach haltenchess | a game of chess | to play (at) chess | to keep in check |
| Schachspieler | {m}chess player |
| Kaolin | {n} [min.]china clay |
| Bildschirmaufteilung | {f} [comp.]screen layout |
| Bildschirmstation | {f}display terminal |
| Ton | {m} [geol.] | nach Ton grabenclay | to cut clay in a pit |
| Tonkneten | {n}clay wedging |
| Tonaufbereitung | {f}clay preparation |
| Tonmasse | {f}clay body |
| Tonpfeife | {f}clay pipe |
| Tontaube | {f}clay pigeon |
| Wolkenschicht | {f}cloud layer |
| farbige Tonmasse | {f}colored clay |
| Leitungsschicht | {f}conductive layer |