| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| justice | (n.) ความถูกต้องตามกฎหมาย See also: ความชอบด้วยกฎหมาย Syn. legitimacy |
| justice | (n.) ความยุติธรรม See also: ความเที่ยงธรรม, ความเป็นธรรม, ความถูกต้อง Syn. fairness, reasonableness, equity Ops. unfairness, injustice |
| justice | (n.) ผู้พิพากษา See also: ตุลาการ Ops. judge, magistrate |
| justice building | (n.) ศาล See also: ศาลยุติธรรม, ที่ตัดสินความ Syn. courthouse |
| justice of the peace | (n.) เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่มีอำนาจในการพิจารณาคดีเล็กๆ น้อยๆ Syn. magistrate |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| justice | (จัส'ทิส) n. ความยุติธรรม,ความถูกต้อง,ความสมควร -Phr. (bring tojustice นำขึ้นศาล) -Phr. (dojustice to ให้ความยุติธรรมแก่), Syn. impartiality,equity |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| justice | (n) ความยุติธรรม,ความเที่ยงตรง,ความถูกต้อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| justice | ความยุติธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| justice of the peace | ผู้พิพากษาศาลแขวง [ดู magistrate] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Justice | ความยุติธรรม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความชอบด้วยเหตุผล | (n.) justice See also: fairness Syn. ความเที่ยงธรรม, ความชอบธรรม, ความถูกต้อง Ops. ความอยุติธรรม |
| ความถูกต้อง | (n.) justice See also: correctness Syn. ความยุติธรรม |
| ความยุติธรรม | (n.) justice See also: fairness Syn. ความเที่ยงธรรม, ความชอบธรรม, ความชอบด้วยเหตุผล, ความถูกต้อง Ops. ความอยุติธรรม |
| ความเที่ยงธรรม | (n.) justice See also: fairness Syn. ความชอบธรรม, ความชอบด้วยเหตุผล, ความถูกต้อง Ops. ความอยุติธรรม |
| กระทรวงยุติธรรม | (n.) Ministry of Justice |
| ความยุติธรรมทางสังคม | (n.) social justice |
| ความอยุติธรรม | (n.) injustice See also: iniquity, partiality, unfairness |
| ธรรมาทิตย์ | (n.) sun of justice See also: Buddha Syn. พระพุทธเจ้า |
| ธรรมเกษตร | (n.) land of justice See also: land of law Syn. แดนธรรม |
| ผู้พิพากษาหัวหน้าศาล | (n.) Chief Justice |
| ยธ | (n.) Ministry of Justice Syn. กระทรวงยุติธรรม |
| ศาลยุติธรรม | (n.) Court of justice Syn. ศาล |
| ศาลยุติธรรม | (n.) Court of Justice |
| ศาลสถิตยุติธรรม | (n.) court of justice Syn. ศาลยุติธรรม |
| ศาลแพ่ง | (n.) The Civil Court Ministry of Justice |
| อยุติธรรม | (n.) injustice See also: partiality Syn. ความอยุติธรรม Ops. ยุติธรรม |
| แดนธรรม | (n.) land of justice See also: land of law |
| ให้ความเป็นธรรม | (v.) uphold justice See also: give fair treatment |
| ให้ความเป็นธรรม | (v.) uphold justice See also: give fair treatment |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I only want to see justice done, Colonel. | ผมเเค่อยากจะเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น |
| If there's Justice that money will go to the undertakers! | ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม สัปเหร่อจะได้เงินนั่นไป |
| Murder assaulting a Justice of the peace raping a virgin of the white race and statutory rape of a minor of the black race of derailing a train in order to rob the passengers.... | ...โทษฐานความผิดต่อไปนี้ ฆาตกรรม ทำร้ายผู้พิพากษา... ...ข่มขืนหญิงพรหมจรรย์ผิวขาว... ...และพรากผู้เยาว์ ผิวดำ... |
| But until that day accept this justice as a gift on my daughter's wedding day. | แต่จนถึงวันที่ ยอมรับความยุติธรรมนี้เป็นของขวัญในวันแต่งงานของลูกสาวของฉัน |
| But we are determined that justice will be done. | เราเชื่อมั่นว่าความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น |
| With liberty and justice for Jamaica and Haile Selassie. | ด้วยสิทธิและความยุติธรรม แก่จาไมก้าและ เฮล เซลาสซี่ |
| ...in peace and harmony, beneath the vast American sky, under God, with liberty and justice for all. | ...ในความสงบสุข และสอดคล้องกัน ใต้ท้องฟ้าอเมริกันอันกว้างใหญ่ ใต้พระเจ้า ด้วยอิสรภาพ และความยุติธรรมสำหรับทุกคน |
| I'm American, but I know their justice system. | ผมเป็นอเมริกัน แต่ผมรู้ระบบยุติธรรมของพวกเขา |
| Your Minister of Justice has agreed. | เราตกลงกันแล้วนี่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของคุณได้ตกลงแล้ว |
| Let us see how the constitution of American justice fares against the device! | มาดูกันหน่อยสิ ว่าสถาบันศาลอเมริกานี่มันยุติธรรมจะเป็นยังไง... ้เมื่อมาเจอกับอาวุธนี้ |
| Oh, that doesn't do them justice by a long road. | มันช่างไม่ยุติธรรมเอาซะเลย |
| And this guy calls up, and he's talking about his senior quote and DJ Justice says, "What was great about your quote?" | และมีคนนึงโทรมา เขาพูดเรื่อง สุนทรพจน์ของเขา... แล้วดีเจจัสติสบอกว่า สุนทรพจน์ของคุณมีอะไรดี? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 首席大法官 | [shǒu xí dà fǎ guān, ㄕㄡˇ ㄒㄧˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ, 首席大法官] Chief Justice (of US Supreme Court) |
| 律政司 | [Lǜ zhèng sī, ㄌㄩˋ ㄓㄥˋ ㄙ, 律政司] Department of Justice (Hong Kong) |
| 义无反顾 | [yì wú fǎn gù, ㄧˋ ˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ, 义无反顾 / 義無反顧] honor does not allow one to glance back (成语 saw); duty-bound not to turn back; no surrender; to pursue justice with no second thoughts |
| 理直气壮 | [lǐ zhí qì zhuàng, ㄌㄧˇ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ, 理直气壮 / 理直氣壯] in the right and selfconfident (成语 saw); bold and confident with justice on one's side; to have the courage of one's convictions; just and forceful |
| 司法部 | [Sī fǎ bù, ㄙ ㄈㄚˇ ㄅㄨˋ, 司法部] Justice Department (of the US government) |
| 夏正民 | [Xià Zhèng mín, ㄒㄧㄚˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄣˊ, 夏正民] Justice Michael Hartmann (1944-), Hong Kong High Court judge |
| 大义灭亲 | [dà yì miè qīn, ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ, 大义灭亲 / 大義滅親] to place righteousness before family (成语 saw); ready to punish one's own family if justice demands it |
| 抱不平 | [bào bù píng, ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ, 抱不平] be outraged by an injustice |
| 捉拿归案 | [zhuō ná guī àn, ㄓㄨㄛ ㄋㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄢˋ, 捉拿归案 / 捉拿歸案] bring to justice |
| 首席法官 | [shǒu xí fǎ guān, ㄕㄡˇ ㄒㄧˊ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ, 首席法官] Chief Justice |
| 任侠 | [rèn xiá, ㄖㄣˋ ㄒㄧㄚˊ, 任侠 / 任俠] chivalrous; helping the weak for the sake of justice |
| 冤情 | [yuān qíng, ㄩㄢ ㄑㄧㄥˊ, 冤情] facts of an injustice; circumstances surrounding a miscarriage of justice |
| 欧洲法院 | [Ōu zhōu Fǎ yuàn, ㄡ ㄓㄡ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ, 欧洲法院 / 歐洲法院] European Court of Justice |
| 仗义 | [zhàng yì, ㄓㄤˋ ㄧˋ, 仗义 / 仗義] from a sense of justice; for the sake of loyalty |
| 冤枉 | [yuān wang, ㄩㄢ ㄨㄤ˙, 冤枉] hatred; injustice; bad luck; unjust treatment; wronged; not worthwhile |
| 不公正 | [bù gōng zhèng, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ, 不公正] injustice |
| 不平 | [bù píng, ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ, 不平] injustice; unfairness; wrong; grievance; indignant; resentful |
| 不义 | [bù yì, ㄅㄨˋ ㄧˋ, 不义 / 不義] injustice |
| 冤 | [yuān, ㄩㄢ, 冤] injustice; grievance; wrong |
| 司法 | [sī fǎ, ㄙ ㄈㄚˇ, 司法] judicial; (administration of) justice |
| 公道 | [gōng dào, ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ, 公道] justice; fairness; public highway |
| 正义 | [zhèng yì, ㄓㄥˋ ㄧˋ, 正义 / 正義] justice; righteous; righteousness |
| 义 | [yì, ㄧˋ, 义 / 義] justice; righteousness; meaning |
| 法制日报 | [Fǎ zhì rì bào, ㄈㄚˇ ㄓˋ ㄖˋ ㄅㄠˋ, 法制日报 / 法制日報] Legal daily, newspaper published by PRC Ministry of Justice |
| 冤案 | [yuān àn, ㄩㄢ ㄢˋ, 冤案] miscarriage of justice |
| 道义 | [dào yì, ㄉㄠˋ ㄧˋ, 道义 / 道義] morality; righteousness and justice |
| 绳之以法 | [shéng zhī yǐ fǎ, ㄕㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚˇ, 绳之以法 / 繩之以法] punish according to the law; bring to justice |
| 礼义 | [lǐ yì, ㄌㄧˇ ㄧˋ, 礼义 / 禮義] righteousness; justice |
| 冤苦 | [yuān kǔ, ㄩㄢ ㄎㄨˇ, 冤苦] suffering from injustice |
| 冤气 | [yuān qì, ㄩㄢ ㄑㄧˋ, 冤气 / 冤氣] unfair treatment; injustice |
| 冤狱 | [yuān yù, ㄩㄢ ㄩˋ, 冤狱 / 冤獄] unjust charge or verdict; miscarriage of justice; frame-up |
| 不白之冤 | [bù bái zhī yuān, ㄅㄨˋ ㄅㄞˊ ㄓ ㄩㄢ, 不白之冤] unrighted wrong; unredressed injustice |
| 不平则鸣 | [bù píng zé míng, ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄥˊ, 不平则鸣 / 不平則鳴] where there is injustice; there will be an outcry; man will cry out against injustice |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ジャスティス | [, jasuteisu] (n) justice |
| 主席法官 | [しゅせきほうかん, shusekihoukan] (n) chief justice of the Court of Final Appeal of Hong Kong |
| 公明党 | [こうめいとう, koumeitou] (n) New Komeito (Japanese political party); New Clean Government Party; Justice Party; (P) |
| 刑事司法 | [けいじしほう, keijishihou] (n) criminal justice |
| 刑事司法制度 | [けいじしほうせいど, keijishihouseido] (n) criminal justice system |
| 刑部 | [けいぶ, keibu] (n) (See 六部・りくぶ) Ministry of Justice (Tang-dynasty China) |
| 刑部省 | [ぎょうぶしょう;うたえただすつかさ;うたえのつかさ, gyoubushou ; utaetadasutsukasa ; utaenotsukasa] (n) (1) (ぎょうぶしょう only) Ministry of Justice (1869-1871 CE); (2) (See 律令制) Ministry of Justice (under the ritsuryo system) |
| 則天去私 | [そくてんきょし, sokutenkyoshi] (n) selfless devotion to justice |
| 因果覿面 | [いんがてきめん, ingatekimen] (n) the swiftness of retributive justice |
| 天罰 | [てんばつ, tenbatsu] (n) divine punishment; wrath of God; justice of heaven |
| 掌理 | [しょうり, shouri] (n,vs) rule of law; administration of justice |
| 正大 | [せいだい, seidai] (adj-na,n) fairness; justice |
| 詩的正義 | [してきせいぎ, shitekiseigi] (n) poetic justice; retributive justice |
| 認諾 | [にんだく, nindaku] (n,vs) admission by a defendant of the justice of a plaintiff's case; cognovit |
| 誤判 | [ごはん, gohan] (n) misjudgement; misjudgment; erroneous judgement; miscarriage of justice |
| 不当 | [ふとう, futou] (adj-na,n) injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid; (P) |
| 不正 | [ふせい, fusei] (adj-na,n) injustice; unfairness; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud; (P) |
| 不法 | [ふほう, fuhou] (adj-na,n,adj-no) lawlessness; injustice; illegality; unlawfulness; (P) |
| 不義 | [ふぎ, fugi] (n,adj-no) (1) immorality; injustice; misconduct; impropriety; perfidy; (2) adultery; infidelity; cuckoldry; (3) (arch) (See 八虐) murdering one's teacher or a government official |
| 不義理 | [ふぎり, fugiri] (adj-na,n) dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude |
| 不要会社 | [ふようがいしゃ, fuyougaisha] (n) commutative justice; justitia commutativa |
| 五常 | [ごじょう, gojou] (n) the five cardinal Confucian virtues (justice, politeness, wisdom, fidelity and benevolence) |
| 仁義礼智信 | [じんぎれいちしん, jingireichishin] (n) the 5 Confucian virtues (benevolence, justice, courtesy, wisdom, and sincerity) |
| 公平 | [こうへい, kouhei] (adj-na,n) fairness; impartial; justice; (P) |
| 公明 | [こうめい, koumei] (adj-na,n) fairness; justice; (P) |
| 公正 | [こうせい, kousei] (adj-na,n) justice; fairness; impartiality; (P) |
| 公義 | [こうぎ, kougi] (n) justice; equity |
| 司法 | [しほう, shihou] (n,adj-no) administration of justice; (P) |
| 司直 | [しちょく, shichoku] (n) judge; judiciary; administration of justice; judicial authorities |
| 因果応報 | [いんがおうほう, ingaouhou] (n) retribution; retributive justice; karma; just desserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior |
| 失当 | [しっとう, shittou] (adj-na,n) injustice; impropriety; unreasonableness |
| 曲事 | [くせごと, kusegoto] (n) wickedness; injustice |
| 無法 | [むほう, muhou] (n) (1) lawlessness; injustice; wrong; outrage; (adj-na,adj-no) (2) outrageous; lawless; disorderly; unjust; unreasonable; (P) |
| 義 | [ぎ, gi] (n,adj-no) (1) morality; righteousness; justice; honour (honor); (2) meaning; (3) {Buddh} teachings; doctrine; (n,n-pref) (4) nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws); (5) prosthesis |
| 訟務部 | [しょうむぶ, shoumubu] (n) Litigation Department (of the Ministry of Justice) |
| 逃亡犯 | [とうぼうはん, toubouhan] (n) (abbr) (See 逃亡犯罪人・とうぼうはんざいにん) fugitive from justice; fugitive criminal |
| 逃亡犯罪人 | [とうぼうはんざいにん, toubouhanzainin] (n) fugitive from justice; fugitive criminal |
| 配分的正義 | [はいぶんてきせいぎ, haibuntekiseigi] (n) distributive justice; justitia distributiva |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาชวะ | [n.] (ātchawa) EN: rectitude ; honesty ; integrity ; equity ; justice FR: |
| แดนธรรม | [n. exp.] (daēn tham) EN: land of justice FR: |
| ดำเนินคดี | [v.] (damnoēnkhad) EN: sue ; prosecute ; charge ; indict ; go to court ; take legal proceedings ; initiate a lawsuit FR: mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites |
| ฟ้องคดี | [v. exp.] (føng khadī) EN: sue ; sue in a court of justice ; file a case ; institute an action ; raise an action against FR: ester en justice |
| ให้ความยุติธรรม | [v. exp.] (hai khwām y) EN: administer justice FR: |
| การดำเนินคดี | [n.] (kān damnoēn) EN: proceedings ; prosecution ; legal proceedings ; judicial proceedings FR: action en justice [f] |
| การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม | [n. exp.] (kān khatkhw) EN: obstruction of justice FR: obstruction à la justice [f] |
| การศาลทหาร | [n. exp.] (kān sān tha) EN: military justice FR: |
| คดี | [n.] (khadī) EN: lawsuit ; case ; action ; court case FR: procès [m] ; action en justice [f] ; litige [m] ; affaire [f] ; cas [m] |
| ค่าขึ้นศาล | [n. exp.] (khā kheun s) EN: court fee FR: frais de justice [mpl] |
| ขอความเป็นธรรม | [v. exp.] (khø khwām p) EN: ask for justice FR: |
| ความชอบด้วยเหตุผล | [n. exp.] (khwāmchøp d) EN: justice ; fairness FR: |
| ความเป็นธรรม | [n. exp.] (khwām pen t) EN: justice ; fairness ; equity FR: équité [f] |
| ความเที่ยงธรรม | [n.] (khwām thīen) EN: justice ; equity FR: justice [f] |
| ความถูกต้อง | [n.] (khwām thukt) EN: justice ; accuracy ; correctness ; right ; righteousness FR: |
| ความยุติธรรม | [n.] (khwām yutti) EN: justice ; fairness ; equity FR: justice [f] |
| ความยุติธรรมทางสังคม | [n. exp.] (khwām yutti) EN: social justice FR: justice sociale [f] |
| กระทรวงยุติธรรม | [org.] (Krasūang Yu) EN: Ministry of Justice FR: ministère de la Justice [m] |
| นักโทษหนีคดี | [n. exp.] (nakthōt nī ) EN: fugitive from justice FR: |
| ผดุงความยุติธรรม | [v. exp.] (phadung khw) EN: maintain justice ; upholdjustice FR: |
| พรรคสามัคคีธรรม | [org.] (Phak Sāmakk) EN: Justice Unity Party ; Samakkhitham FR: |
| เพื่อความยุติธรรม | [xp] (pheūa khwām) EN: for the sake of justice FR: |
| ผู้พิพากษา | [n. exp.] (phū phiphāk) EN: judge ; magistrate ; jurist ; justice FR: juge [m] ; magistrat [m] |
| ระบบยุติธรรม | [n. exp.] (rabop yutti) EN: justice system FR: |
| รัฐมนตรียุติธรรม | [n. prop.] (Ratthamontr) EN: Minister of Justice FR: ministre de la Justice [m] |
| โรคกลัวความยุติธรรม | [n. exp.] (rōk klūa kh) EN: dikephobia ; fear of justice ; dislike of justice FR: |
| โรงศาล | [n.] (rōngsān) EN: courthouse ; law court FR: tribunal [m] ; palais de justice [m] |
| ศาล | [n.] (sān) EN: court ; tribunal ; law court ; court of justice FR: cour de justice [f] ; cour [f] ; tribunal [m] ; juridiction [f] ; palais de justice [m] ; instance [f] ; instance judiciaire [f] |
| ศาลอาญา | [n.] (sān-āyā) EN: Criminal Court FR: cour de justice criminelle [f] |
| ศาลฎีกา | [org.] (Sāndīkā) EN: Supreme Court of Thailand ; Supreme Court of Justice ; Supreme Court FR: Cour suprême [f] |
| ศาลโลก | [org.] (Sānlōk) EN: International Court of Justice (ICJ) FR: Cour internationale de Justice (CIJ) [f] |
| ศาลสถิตยุติธรรม | [n.] (sānsathityu) EN: court of justice FR: |
| ศาลสูง | [n.] (sānsūng) EN: high court FR: haute cour [f] ; haute cour de Justice [f] |
| ศาลยุติธรรม | [n.] (sānyuttitha) EN: Court of justice ; law court FR: cour de justice [f] ; palais de justice [m] |
| ศาลยุติธรรมแห่งยุโรป | [org.] (Sānyuttitha) EN: European Court of Justice (ECJ) FR: Cour de justice européenne [f] ; Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) [f] |
| ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ | [org.] (Sānyuttitha) EN: International Court of Justice (ICJ) FR: Cour internationale de justice (CIJ) [f] |
| ธรรม | [n.] (tham) EN: good ; righteousness ; virtue ; morality ; truth ; right principles ; scruples FR: vertu [f] ; moralité [f] ; droiture [f] ; justice [f] |
| ธรรมเกษตร | [n.] (thammakasēt) EN: land of justice FR: |
| ธรรมาทิตย์ | [n.] (thammāthit) EN: sun of justice FR: |
| ทำนองคลองธรรม | [n. exp.] (thamnøng kh) EN: ethics ; moral ; righteousness ; path of justice ; moral behavior ; path of justice FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Rechtsfindung | {f}finding of justice |
| Rechtsbeugung | {f}perversion of justice |
| Gerechtigkeitssinn | {m}sense of justice |
| Rechtsempfinden | {n}sense of justice |
| himmelschreiend | {adj} | himmelschreiende Ungerechtigkeit | himmelschreiender Unsinnblatant | blatant injustice | blatant nonsense |
| Justizminister | {m}minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] |