| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| indict | (vt.) ฟ้องร้อง See also: ฟ้อง, ดำเนินคดี Syn. accuse, arraign, charge Ops. acquit, absolve |
| indicted | (adj.) ซึ่งถูกกล่าวหาหรือฟ้องร้อง Syn. arraigned, blamed |
| indicted | (adj.) ซึ่งมีความผิด Syn. wrong, sentenced Ops. cleared, innocent |
| indiction | (n.) ช่วงการจัดเก็บภาษีทุก 15 ปีของอาณาจักโรมัน |
| indictment | (n.) ข้อกล่าวหา See also: คำฟ้องร้อง Syn. arraignment |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| indict | (อินไดทฺ') vt. ฟ้อง, ฟ้องร้อง, ดำเนินคดี, กล่าวหา,กล่าวโทษ., See also: indectable adj. indict- ably adv. indicter, indictor n., Syn. accuse |
| indiction | (อินดิค' เชิน) n. ปีงบประมาณทุก 15 ปีของอาณาจักรโรมัน., Syn. cycle of indiction |
| indictment | (อินไดทฺ' เมินทฺ) n. การฟ้องร้อง, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| indict | (vt) ฟ้องร้อง,กล่าวหา,ดำเนินคดี |
| indictment | (n) การฟ้องร้อง,ข้อกล่าวหา,การดำเนินคดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| indictable offence | ความผิดอาญาอุกฉกรรจ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| indictment | คำฟ้องคดีอาญาอุกฉกรรจ์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Indictments | คำฟ้อง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้อกล่าวหา | (n.) indictment See also: allegation, accusation, charge |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You don't take the stand, we can't indict Joey Salucci. | คุณไม่ให้การ เราก็ไม่สามารถฟ้องโจอี้ ซาลุสชีได้ |
| Can't you indict Pearson at this point? | คุณตั้งข้อหาเพียร์สันไม่ได้หรอ? |
| Even if we indict Pearson at this time, he could be off the hook like Alex. | ถึงว่าเราจะฟ้องเพียร์สันอีก เขาก็อาจจะหลุดได้เหมือนอเล็กซ์ |
| If the State cannot marshal some admissible evidence to indict by then, I will have no choice but to let the accused go. | แล้วถ้าอัยการโจทย์ ไม่สามารถรวบรวมหลักฐาน เพื่อฟ้องคดีได้ ฉันก็ไม่มีทางเลือก ที่ต้องปล่อยจำเลยไป |
| Just hope they come up with enough evidence to indict him. | แค่หวังว่าพวกเขาจะมี หลักฐานมากพอที่จะดำเนินคดีกับเขา |
| The grand jury failed to indict me, though I was hardly hailed as a hero. | คณะลูกขุนล้มเหลวในการตั้งข้อหาฉัน กลับคิดว่าฉันแทบ จะไม่ได้รับการยอมรับอย่างกับฮีโร |
| They say they're pleased the D.A. declined to indict their client on charges stemming from the recent fire in one of Nickel's buildings. | พวกเขายินดีที่ D.A. ปฏิเสธที่จะดำเนินคดี ลูกความของเขาในข้อหาไฟไหม้ หนึ่งในตึกของนิกเกิลที่ผ่านมา |
| We are here today to decide whether to indict him on these charges. | เรามาที่นี่ในวันนี้เพื่อตัดสิน ว่าจะฟ้องเขาในข้อหาเหล่านี้ |
| I have three different federal agencies looking to indict me. | ฉันมีสามหน่วยงานรัฐบาลกลาง ที่แตกต่างกัน มองหาที่จะดำเนินคดีกับฉัน |
| That alone is enough to indict them on a dozen counts. | คนเดียวก็เพียงพอที่จะ ฟ้องร้องพวกมันยกโหล |
| I would never mention what goes on in here. I'd be as indictable as you for laundering money. | ฉันจะไม่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ฉันจะเป็นฟ้องที่คุณสำหรับการฟอกเงิน |
| He was indicted in a series of bombings in Boston. | เขาเคยถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในการวางระเบิดที่บอสตัน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 公訴権 | [こうそけん, kousoken] (n) authority of prosecution; authority to indict |
| 不起訴 | [ふきそ, fukiso] (n) nonprosecution or indictment; (P) |
| 告発 | [こくはつ, kokuhatsu] (n,vs) indictment; prosecution; complaint; (P) |
| 告発状 | [こくはつじょう, kokuhatsujou] (n) bill of indictment |
| 問罪 | [もんざい, monzai] (n,vs) accusation; indictment |
| 在宅起訴 | [ざいたくきそ, zaitakukiso] (n) indictment without arrest; house arrest; prosecution without physical restraint |
| 執念深い | [しゅうねんぶかい, shuunenbukai] (adj-i) vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful |
| 起訴 | [きそ, kiso] (n,vs,adj-no) prosecution; indictment; (P) |
| 起訴猶予 | [きそゆうよ, kisoyuuyo] (n) suspension of indictment; leaving charge on the file; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดำเนินคดี | [v.] (damnoēnkhad) EN: sue ; prosecute ; charge ; indict ; go to court ; take legal proceedings ; initiate a lawsuit FR: mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites |
| ฟ้องร้อง | [v.] (føngrøng) EN: sue ; accuse ; charge ; file ; make a prosecution ; bring charge against ; indict ; prosecute FR: mettre en accusation ; mettre en examen ; poursuivre |
| หา | [v.] (hā) EN: accuse ; impeach ; charge ; denounce ; blame ; indict FR: accuser ; charger |
| กล่าวโทษ | [v.] (klāothōt) EN: accuse ; charge ; indict ; incriminate ; allege ; blame ; report ; impeach FR: inculper ; accuser de ; charger |
| การฟ้องคดี | [n. exp.] (kān føng kh) EN: suit ; action ; lawsuit ; prosecution ; indictment FR: action [f] ; poursuites [fpl] |
| การฟ้องศาล | [n. exp.] (kān føng sā) EN: indictment ; arraignment FR: |
| การกล่าวโทษ | [n.] (kān klāothō) EN: indictment ; accusation FR: |
| คำฟ้อง | [n.] (khamføng) EN: accusation ; charge ; statement of claim ; indictment FR: |
| ข้อกล่าวหา | [n. exp.] (khø klāohā) EN: indictment ; allegation ; accusation ; charge FR: accusation [f] ; incrimination [f] ; charge [f] |
| ความพยาบาท | [n.] (khwām phayā) EN: ill will ; malice ; vindictiveness ; vengefulness FR: |
| มีความแค้นในใจ | [adj.] (mī khwām kh) EN: vengeful ; vindictive FR: |
| พยาบาท | [v.] (phayābāt) EN: be vengeful ; be vindictive ; harbour thought of revenge/of vindication ; be bent on revenge FR: vouloir se venger ; être vindicatif ; manisfester un esprit de vengeance ; avoir de la rancune (contre) ; avoir de l'inimitié pour/contre |
| พยาบาท | [adj.] (phayābāt) EN: vindictive FR: |
| ผูกพยาบาท | [adj.] (phūk phayāb) EN: vindictive ; vengeful FR: vengeur |
| ศาพระ | [adj.] (sāphara) EN: cruel ; atrocious ; vindictive FR: |
| ถือพยาบาท | [v. exp.] (theū phayāb) EN: bear a grudge (against) ; be vindictive FR: |