| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| furious | (adj.) ซึ่งโกรธจัด See also: ซึ่งโกรธแค้น, ซึ่งโกรธมาก, ซึ่งมีอารมณ์รุนแรงมาก Syn. infuriated, mad, raging Ops. calm, placid, serene |
| furiousness | (n.) ความโกรธจัด See also: ความเดือดดาล Syn. rage, wrath |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| furious | (ฟิว'เรียส) adj. เต็มไปด้วยความโกรธ,อารมณ์รุนแรง,รุนแรงมาก,บ้าระห่ำ,อลหม่าน., See also: furiously adv. furiousness n., Syn. angry,intense ###A. pleased,tame |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| furious | (adj) โกรธ,บ้าระห่ำ,ทำเสีย,มีอารมณ์รุนแรง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And I will strike down upon thee with great vengeance... and furious anger... those who attempt to poison and destroy My brothers! | และฉันจะฟาดลงมาเหนือเจ้าด้วยการแก้แค้นที่ดี ... และความโกรธโกรธ ... ผู้ที่พยายามที่จะวางยาพิษและทำลายพี่น้องของฉัน! |
| And I will strike down upon thee with great vengeance... and furious anger... those who attempt to poison and destroy My brothers. | และฉันจะฟาดลงมาเหนือเจ้าด้วยการแก้แค้นที่ดี ... และความโกรธโกรธ ... ผู้ที่พยายามที่จะวางยาพิษและทำลายพี่น้องของฉัน |
| And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger... those who attempt to poison and destroy My brothers. | และฉันจะฟาดลงมาเหนือเจ้าด้วยการแก้แค้นที่ดีและความโกรธโกรธ ... ผู้ที่พยายามที่จะวางยาพิษและทำลายพี่น้องของฉัน |
| I feel the fast air sweeping around you... carrying you, furious wind... and then stopping. | ถึงกระแสลมที่รวดเร็วล้อมรอบตัวคุณ สายลมที่เกรี้ยวกราด หอบตัวคุณไป แล้วก็หยุดนิ่ง |
| If he finds out he will be furious But I'll be in the army | ถ้าหากพ่อรู้เข้ามีหวังผมตายแน่ |
| The reason I was so furious with you today, was that I couldn't forgive the heartless lie you told | ฟังนะ Saku เหตุผลที่ฉันโกรธเธอวันนี้ โดยที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้ |
| The master was furious with us servants. | นายท่านโกรธ บรรดาขี้ข้าอย่างเรามาก |
| She's furious on her way here to get you. | เธอโกรธมากเลยล่ะ กำลังมาทางนี้แล้ว |
| Okay, I know you must be furious with me, | โอเค ฉันรู้ว่าเธอต้องโกรธฉันมาก |
| I know it's because of me you are furious and angry at being suspected and interrogated. | ผมรู้ว่าผมเป็นต้นเหตุทำให้คุณโมโหและ โกรธ ที่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยและถูกสอบสวน |
| I'm furious with myself for not being able to protect Takeshi! | ถ้าเอาชีวิตทากาชิกลับมาได้ ถึงตายฉันก็ยอม ! |
| It was a furious close-in battle. Whoever... | มันเป็นต่อสู้ในระยะประชิด ใครก็ตาม... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 怒冲冲 | [nù chōng chōng, ㄋㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ, 怒冲冲 / 怒沖沖] furiously |
| 气不忿儿 | [qì bù fèn r, ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄖ˙, 气不忿儿 / 氣不忿兒] furious; indignant |
| 狂怒 | [kuáng nù, ㄎㄨㄤˊ ㄋㄨˋ, 狂怒] furious |
| 瘈 | [jì, ㄐㄧˋ, 瘈] furious; hydrophobia; madness |
| 气愤 | [qì fèn, ㄑㄧˋ ㄈㄣˋ, 气愤 / 氣憤] indignant; furious |
| 猖狂 | [chāng kuáng, ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ, 猖狂] savage; furious |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| プンプン(P);ぷんぷん | [, punpun (P); punpun] (adv,vs,adv-to) (1) (on-mim) intense smell (hanging around); (2) state of being furious or angry; (P) |
| 嚇怒;赫怒 | [かくど, kakudo] (n,vs) greatly enraged; furious |
| 憤ろしい | [いきどおろしい, ikidooroshii] (adj-i) irritated; angry; furious |
| 猛反発 | [もうはんぱつ, mouhanpatsu] (n,vs) furious opposition; strong opposition; vehement protest |
| 猛吹雪 | [もうふぶき, moufubuki] (n) blizzard; furious snowstorm |
| ぼうぼう | [, boubou] (adv-to,adv) (on-mim) burning vigorously; burning furiously |
| 怒りを込めて | [いかりをこめて, ikariwokomete] (exp) furiously; passionately; indignantly |
| 怒髪天 | [どはつてん, dohatsuten] (n) furious; infuriated |
| 息巻く | [いきまく, ikimaku] (v5k,vi) (1) to rage; to storm (at); to be furious; (2) to enthuse; to speak passionately; to get worked up; to galvanize |
| 激しい(P);劇しい;烈しい | [はげしい, hageshii] (adj-i) violent; vehement; intense; furious; tempestuous; (P) |
| 激烈 | [げきれつ, gekiretsu] (adj-na,n) violent; vehement; furious; fervent |
| 獅子奮迅 | [ししふんじん, shishifunjin] (n,adj-no,n-adv,vs) being irresistible; being furiously vigorous; being intensely forceful |
| 腸が煮えくり返る | [はらわたがにえくりかえる, harawataganiekurikaeru] (exp,v5r) to be furiously angry |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฉียวฉุน | [v.] (chīochun) EN: be enraged ; be furious ; be infuriated FR: |
| เฉียวฉุน | [adj.] (chīochun) EN: enraged ; furious ; infuriated ; ill-tempered ; bad tempered FR: enragé |
| ฉุนเฉียว | [v.] (chunchīo) EN: be angry ; be in a temper ; take offense ; be bristly ; be irascible ; be irritable ; be quick-tempered ; be furious ; fly in a rage FR: être fâché ; être offensé ; avoir la moutarde qui monte au nez (loc.) |
| ดาลเดือด | [v.] (dāndeūat) EN: be angry ; be boiling mad ; be infuriated ; be furious FR: |
| ดาลโทสะ | [v.] (dānthōsa) EN: be furious FR: |
| เดือด | [v.] (deūat) EN: be angry ; rage at/against ; be furious ; be wrathful ; boil with anger ; be in a rage FR: être furieux ; fulminer ; bouillir de colère |
| เดือดดาล | [v.] (deūatdān) EN: be furious ; be provoked ; be annoyed ; be exasperated ; be enraged ; be wrathful ; boil with anger ; burn with anger/rage/wrath ; be boiling mad ; be infuriated FR: être furieux ; enrager ; être exaspéré ; être furibond ; fulminer ; bouillir de colère |
| เดือดพล่าน | [adj.] (deūat phlān) EN: boiling vigorously ; furious ; enraged ; boiling mad FR: furieux |
| แค้นใจ | [v. exp.] (khaēn jai) EN: be angry ; be furious ; rankle ; be enraged FR: être furieux ; être dépité ; enrager ; en vouloir à |
| ขึ้ง | [v.] (kheung) EN: be angry ; rage ; be offended ; be wrathful ; be indignant ; be annoyed ; be furious ; be irrated ; be vexed FR: être mécontent ; être en colère ; être furieux ; grogner |
| ขึ้งเคียด | [v.] (kheungkhīet) EN: rage ; anger ; be wrathful ; be furious ; frenzy ; be irate FR: |
| ขึ้งโกรธ | [v.] (kheungkrōt) EN: rage ; anger ; be vexed ; be furious FR: |
| กราดเกรี้ยว | [v.] (krātkrīo) EN: be furious ; be infuriated ; be extremely angry ; be enraged FR: être furieux |
| กราดเกรี้ยว | [adj.] (krātkrīo) EN: furious ; enraged FR: furieux |
| โกรธา | [v.] (krōthā) EN: be angry (with) ; get angry ; be furious (with) FR: |
| โกรธจัด | [v.] (krōtjat) EN: rage ; be furious ; go ballistic ; go up to the wall ; blow up ; fly off the handle ; seethe ; storm ; tick off FR: être furieux ; bouillir de colère ; passer un savon |
| โกรธขึ้ง | [v.] (krōtkheung) EN: be angry ; be annoyed ; flare up ; flare out ; rage ; be offended ; be furious FR: |
| โกรธเกรี้ยว | [adj.] (krōtkrīo) EN: angry ; furious FR: |
| โกรธเกรี้ยวกราด | [v. exp.] (krōt krīokr) EN: be furious FR: être furieux |
| โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ | [v. exp.] (krōt penfeū) EN: throw a fit ; be absolutely furious FR: |
| โมโห | [adj.] (mōhō) EN: angry ; furious ; mad FR: furieux ; très fâché ; en rage ; furibond ; furibard (fam.) ; colérique ; fumasse (fam.) |
| เป็นเดือดเป็นแค้น | [adj.] (pen deūat p) EN: enraged ; infuriated ; furious FR: furieux ; enragé |
| พิโรธ | [v.] (phirōt) EN: be infuriated ; be enraged ; be furious FR: |
| พิโรธ | [adj.] (phirōt) EN: infuriated ; furious ; enraged ; in rage FR: |
| เต้นผาง | [v. exp.] (ten phāng) EN: flare up ; be furious FR: |
| วิโรธ | [v.] (wirōt) EN: be infuriated ; be enraged ; be furious FR: |
| ยัวะ | [v.] (yua) EN: be furious FR: |
| บาทาสามัคคี | [v. exp.] (bāthā sāmak) EN: use feet to stamp furiously to hurt someone ; trample ; tread upon FR: |
| ดุเดือดเลือดพล่าน | [adv.] (dudeūat-leū) EN: furiously FR: |
| ฮือ | [v.] (heū) EN: furiously FR: |
| คอเป็นเอ็น | [adv.] (khøpen-en) EN: furiously ; stubbornly FR: furieusement |
| กระทืบ | [v.] (kratheūp) EN: trample ; stamp the foot furiously ; tread upon ; beat up FR: piétiner ; fouler aux pieds |
| เกรี้ยว | [adv.] (krīo) EN: angrily ; indignantly ; wrathfully ; irefully ; furiously FR: |
| เกรี้ยว ๆ = เกรี้ยวๆ | [adv.] (krīo-krīo) EN: angrily ; indignantly ; wrathfully ; irefully ; furiously FR: |
| เป็นฟืนเป็นไฟ | [adv.] (penfeūnpenf) EN: furiously FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| grimmig; wütend | {adj} | grimmiger | am grimmigstenfurious | more furious | most furious |
| Stinkwut | {f} [ugs.] | eine Stinkwut auf jdn. habentowering rage | to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] |