| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| flood | (n.) น้ำท่วม See also: อุทกภัย Syn. inundation, overflow |
| flood | (vt.) ท่วม See also: ไหลบ่า, เจิ่ง, นอง, ล้น, เอ่อท้น Syn. overflow, inundate, submerge |
| flood | (vi.) ไหลบ่า See also: ไหลล้น, ท่วม Syn. overflow Ops. stagnate |
| flood | (vt.) เต็มไปด้วย See also: มากมายไปด้วย Syn. fill, cover |
| flood | (vi.) หลั่งไหล Syn. flow, pour in |
| flood | (n.) จำนวนมาก Syn. torrent, profusion |
| flood in | (phrv.) เข้ามาอย่างท่วมท้น See also: ท่วม, เต็มปรี่, ล้น Syn. flood into |
| flood into | (phrv.) เข้ามาอย่างท่วมท้น See also: ท่วม, เต็มปรี่, ล้น Syn. flood in |
| flood out | (phrv.) ทำให้ไร้ที่อยู่อาศัยเพราะน้ำท่วม Syn. drown out |
| flood tide | (n.) น้ำขึ้น |
| flood with | (phrv.) ท่วมไปด้วย See also: ล้นไปด้วย, เจิ่งนองไปด้วย Syn. deluge with, inundate with, swamp with |
| flood with | (phrv.) แน่นขนัดไปด้วย See also: เต็มไปด้วย (สิ่งของจำนวนมาก) |
| floodgate | (n.) ประตูระบายน้ำ See also: ประตูน้ำ |
| flooding | (adj.) ที่ไหลบ่า See also: ที่ท่วมล้น Syn. overflowing |
| floodlight | (vt.) ฉายแสงไฟที่สว่างจ้าไปทั่วสนามหรือนอกบริเวณอาคาร |
| floodlight | (n.) แสงไฟที่สว่างจ้าใช้ในสนามกีฬาหรือนอกอาคาร |
| floodlit | (vt.) กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ floodlight |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| flood | (ฟลัด) n. น้ำท่วม,อุทกภัย. -Phr. (the Flood น้ำท่วมโลกตามพระคัมภีร์ไบเบิล) ,การไหลบ่าของกระแสน้ำ,น้ำขึ้น,ไฟส่องที่จ้ามากที่มีลำแสงกว้างใหญ่. vt. ท่วม,เต็มไปด้วย,น้ำขึ้น,สองแสงจ้า. vi. ท่วม,ไหลบ่า., See also: floodable adj. flooder n. คำที่มี |
| floodlight n. | v. (ส่อง) แสงสว่างจ้ามากที่มีลำกว้างใหญ่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| flood | (n) น้ำท่วม,อุทกภัย,น้ำนอง,น้ำขึ้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| flood control | การควบคุมน้ำท่วม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| flood insurance | การประกันภัยน้ำท่วม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Flood | น้ำท่วม [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| flood index | flood index, ดัชนีน้ำท่วม [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทันน้ำทันฝน | (adv.) in time for the flood season and rainy season See also: in time for tide or rain Syn. ทันฤดูกาล |
| ทันฤดูกาล | (adv.) in time for the flood season and rainy season See also: in time for tide or rain |
| หัวน้ำขึ้น | (n.) start of the flood tide See also: turn of the tide Ops. หัวน้ำลง |
| ท่วม | (v.) flood See also: inundate, submerge Syn. เอ่อ, ล้น, ท้น, กลบ |
| นอง | (v.) flood See also: deluge, inundation, overflow Syn. ท่วม |
| น้ำท่วม | (n.) flood See also: inundation, spate Syn. น้ำหลาก, อุทกภัย Ops. อัคคีภัย |
| ล้นตลาด | (v.) flood See also: swamp, inundate, engulf |
| เจิ่ง | (v.) flood See also: overflow, inundate, be in spate Syn. นอง, ล้น, ปริ่ม, เอ่อ, เปี่ยม Ops. แห้ง |
| ไหลบ่า | (v.) flood Syn. หลาก, ท่วม, ล้น |
| น้ำหลาก | (n.) flood (waters) See also: great flood, immerse flood |
| น้ำหลาก | (n.) flood (waters) See also: great flood, immerse flood |
| น้ำหลาก | (n.) flood (waters) See also: great flood, immerse flood |
| น้ำขึ้น | (n.) flood tide See also: rising tide, hide tide Syn. น้ำเกิด Ops. น้ำลง |
| ประตูระบายน้ำ | (n.) floodgate |
| floodlit | (vt.) กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ floodlight |
| น้ำป่า | (n.) flash flood |
| อุทกภัย | (n.) flood See also: inundation, deluge Syn. น้ำท่วม |
| เกลื่อนกลาด | (v.) be flooded See also: be full of, be found all over, be overwhelmed Syn. มากมาย, เยอะแยะ |
| เลือดเนื้อ | (n.) flesh and flood See also: pound of flesh |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The flood hit this part of Old Town the hardest. | เกิดน้ำท่วมรุนแรงที่โอลด์ทาวน์. |
| Manny wants me to ask you if you'd like to escape the flood with us. | แมนนี่ ให้ฉันถามเธอว่า ถ้าต้องการที่จะหนีน้ำท่วมกับพวกเรา |
| Escaping the flood is the perfect time to shed those unsightly pounds with Fast Tony's Disaster Diet. | หนีน้ำท่วมคือเวลาที่เหมาะ ที่จะหลั่งปอนด์น่าเกลียดเหล่านั้น กับการลดน้ำหนักที่รวดเร็ว ของหายนะของโทนี่ |
| As condolences flood in from all over the world, 8th U.S. Army Commander Greenfield held a rare press conference. | ทั่วทั้งโลกต่างแสดงความเสียใจกับการจากไปของเขา ผู้บัญชาการ กรีนฟิลด์ แห่งกองกำลังทหารที่8 ได้แถลงในงานสื่อข่าว |
| A flood of endorphins And serotonin was released | เอนโดฟินมากเกินไปและ เซโรนินก็ถูกปล่อยออกมา |
| Just let the balls to flood in to Hong Kong. | แค่ปล่อยให้ลิ่วล้อกระจายทั่วฮ่องกง |
| Look, if you flood my house, you're dead. | นี่ ถ้าพวกนายทำบ้านฉันน้ำท่วมล่ะก็พวกนายตายแน่ |
| Hey, you're gonna flood it, man. | เฮ้ คุณจะทำให้น้ำมันท่วมถังนะ พวก |
| I'm not gonna flood it. She's not gonna flood, all right? | ฉันไม่ทำน้ำมันท่วมถังหรอกน่า น้ำมันไม่ท่วมถังหรอก ตกลงไหม |
| The oceans will flood the West coast of every continent. | น้ำทะเลจะท่วมเข้าทางชายฝั่งตะวันตก ของทุกทวีป |
| Wound up with a flood in their lower stacks last year. | ท่อแตกทำให้น้ำท่วมชั้นใต้ดินเมื่อปีที่แล้ว |
| Uh, the flood weakened the ceiling in the O. R. | น้ำที่ท่วมทำให้เพดานในOR อ่อนลง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 水害 | [shuǐ hài, ㄕㄨㄟˇ ㄏㄞˋ, 水害] flood damage |
| 水灾 | [shuǐ zāi, ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞ, 水灾 / 水災] flood; flood damage |
| 洪福齐天 | [hóng fú qí tiān, ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ, 洪福齐天 / 洪福齊天] flood of good fortune fills the heavens (成语 saw); a lucky sign |
| 倒海翻江 | [dǎo hǎi fān jiāng, ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ, 倒海翻江] overwhelming flood; deluge; fig. a flood (of goods, people, information etc) |
| 翻江倒海 | [fān jiāng dǎo hǎi, ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ, 翻江倒海] overwhelming flood; deluge; fig. a flood (of goods, people, information etc) |
| 泄洪闸 | [xiè hóng zhá, ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄚˊ, 泄洪闸 / 洩洪閘] sluice-gate; flood discharge valve |
| 抗涝 | [kàng lào, ㄎㄤˋ ㄌㄠˋ, 抗涝 / 抗澇] defenses against floods |
| 洪水 | [hóng shuǐ, ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ, 洪水] deluge; flood |
| 喋 | [dié, ㄉㄧㄝˊ, 喋] flowing flood; to chatter |
| 浩浩 | [hào hào, ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ, 浩浩] vast; expansive (universe); torrential (floods) |
| 大水 | [dà shuǐ, ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ, 大水] flood |
| 洚 | [jiàng, ㄐㄧㄤˋ, 洚] flood |
| 洪 | [hóng, ㄏㄨㄥˊ, 洪] flood; surname Hong |
| 洪涝 | [hóng lào, ㄏㄨㄥˊ ㄌㄠˋ, 洪涝 / 洪澇] flood; inundation; flooding |
| 洪灾 | [hóng zāi, ㄏㄨㄥˊ ㄗㄞ, 洪灾 / 洪災] flood |
| 潦 | [lǎo, ㄌㄠˇ, 潦] flooded; heavy rain |
| 涝 | [lào, ㄌㄠˋ, 涝 / 澇] flooded |
| 大禹 | [dà yǔ, ㄉㄚˋ ㄩˇ, 大禹] Yu the Great (c. 21st century BC) mythical leader who tamed the floods |
| 禹 | [Yǔ, ㄩˇ, 禹] Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods; surname Yu |
| 天灾人祸 | [tiān zāi rén huò, ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ, 天灾人祸 / 天災人禍] natural and man-made disasters (成语 saw); natural calamities (flood, drought, earthquake) added to human calamity (fire, famine, war, Microsoft software) |
| 次生灾害 | [cì shēng zāi hài, ㄘˋ ㄕㄥ ㄗㄞ ㄏㄞˋ, 次生灾害 / 次生災害] secondary disaster (e.g. epidemic following floods) |
| 水闸 | [shuǐ zhá, ㄕㄨㄟˇ ㄓㄚˊ, 水闸] sluice; water gate; waterlocks; floodgate; lock; dam |
| 灾变说 | [zāi biàn shuō, ㄗㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ, 灾变说 / 災變說] catastrophism (theory that geological changes are brought about by catastrophes such as the biblical flood |
| 灾变论 | [zāi biàn lùn, ㄗㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ, 灾变论 / 災變論] catastrophism; the theory that geological change is caused by catastrophic events such as the Biblical flood |
| 白茫茫 | [bái máng máng, ㄅㄞˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ, 白茫茫] (of mist, snow, floodwater etc) a vast expanse of whiteness |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 攻め | [せめ, seme] (n) (1) attack; offence; offense; (2) (uk) (col) (See タチ,受け・5) dominant partner of a homosexual relationship; (suf) (3) (See 質問攻め) a barrage of; a flood of; (P) |
| 水禍 | [すいか, suika] (n) flood disaster; drowning |
| 水門 | [すいもん, suimon] (n) sluice gate; water gate; flood gate |
| 沈下橋 | [ちんかばし, chinkabashi] (n) bridge designed to be underwater during a flood |
| 炎上 | [えんじょう, enjou] (n,vs) (1) blazing up; (2) destruction of a large building by fire; (3) flood of comments to a blog, exceeding what the blog's owner can answer; (P) |
| 豪雨禍 | [ごううか, gouuka] (n) flood devastation |
| フラッディング | [, furaddeingu] (n) {comp} flooding |
| フラッドライト;フラッド・ライト | [, furaddoraito ; furaddo . raito] (n) floodlight |
| 冠水 | [かんすい, kansui] (n,vs) being covered with water (i.e. in a flood); being submerged; being inundated; flooding |
| 出水 | [しゅっすい;でみず, shussui ; demizu] (n,vs) flood; freshet; inundation |
| 投光器 | [とうこうき, toukouki] (n) floodlight; floodlight projector |
| 投光照明 | [とうこうしょうめい, toukoushoumei] (n) floodlighting |
| 投光照明器 | [とうこうしょうめいき, toukoushoumeiki] (n) floodlight; floodlight projector |
| 横流 | [おうりゅう, ouryuu] (n,vs) (arch) overflowing; flooding |
| 水 | [みず, mizu] (n) (1) (See 湯・ゆ・1) water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); (2) fluid (esp. in an animal tissue); liquid; (3) flood; floodwaters; (4) (See 力水) water offered to sumo wrestlers just prior to a bout; (5) (See 水入り) break granted to sumo wrestlers engaged in a prolonged bout; (P) |
| 水害地域 | [すいがいちいき, suigaichiiki] (n) flood-stricken region; flood-stricken area |
| 水難 | [すいなん, suinan] (n) drowning; flood; shipwreck |
| 水魔 | [すいま, suima] (n) (1) disastrous flooding; (2) kelpie; water demon that brings floods or disasters |
| 注水 | [ちゅうすい, chuusui] (n,vs) pouring water; flooding; douche |
| 洪水 | [こうずい, kouzui] (n) flood; (P) |
| 浴びる | [あびる, abiru] (v1,vt) (1) to dash over oneself (e.g. water); to bathe; to bask in (e.g. the sun); to be flooded with (e.g. light); to shower; (2) to suffer (e.g. an attack); to have abuse heaped upon; to draw criticism upon oneself; (P) |
| 浸る(P);漬る | [ひたる, hitaru] (v5r,vi) (1) to be soaked in; to be flooded; to be submerged; (2) to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; (P) |
| 浸水 | [しんすい, shinsui] (n,vs,adj-no) inundation; submersion; flood; (P) |
| 湛水 | [たんすい, tansui] (n,vs) flooding; filling; inundation; submerging; clogging |
| 溢る | [あふる, afuru] (exp) (arch) (See 溢れる・あふれる) to flood; to overflow; to brim over |
| 溢れる | [あぶれる, abureru] (v1,vi) to overflow; to brim over; to flood; (P) |
| 警戒区域 | [けいかいくいき, keikaikuiki] (n) hazard area (flood, tsunami, etc.); danger zone; no man's land |
| 雪崩を打つ;なだれを打つ | [なだれをうつ, nadarewoutsu] (exp,v5t) to surge like an avalanche; to flood; to swarm; to stampede |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| フラッディング | [ふらっでいんぐ, furaddeingu] flooding |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 浸る | [ひたる, hitaru] Thai: จมหรือติดอยู่ในสภาพนั้นจนถอนตัวไม่ขึ้น English: to be flooded |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ่า | [v.] (bā) EN: inundate ; flow over ; overflow ; flood FR: déborder |
| หัวน้ำขึ้น | [n.] (hūanāmkheun) EN: start of the flood tide ; turn of the tide FR: début de la marée montante [m] |
| เจิ่ง | [v.] (joeng) EN: flood ; overflow ; inundate FR: |
| การกร่อนแบบพื้นผิว | [n. exp.] (kān krǿn ba) EN: slope wash ; sheet flood erosion ; unconcentrated wash ; rain wash ; surface wash FR: |
| การหลั่งไหล | [n. exp.] (kān langlai) EN: flood ; flow ; influx FR: afflux [m] |
| การเตือนภัยน้ำท่วม | [n. exp.] (kān teūoen ) EN: flood warning FR: alerte aux inondations [f] |
| ความเสียหายจากน้ำท่วม | [n. exp.] (khwām sīahā) EN: flood damage FR: dégâts des inondations [mpl] |
| เกลื่อน | [v.] (kleūoen) EN: fill ; flood ; glut ; congest ; be full of ; abound FR: inonder ; joncher ; parsemer |
| ไหลบ่า | [v. exp.] (lai bā) EN: flood FR: |
| หลาก | [v.] (lāk) EN: overflow ; flood FR: déborder ; inonder |
| หลั่ง | [v.] (lang) EN: pour ; flow ; gush ; flood ; spring FR: s'écouler ; se répandre |
| น้ำไหลหลาก | [n. exp.] (nām lai lāk) EN: torrent ; rushing water ; sweeping flood FR: torrent [m] |
| น้ำหลากแผ่ซ่าน | [n. exp.] (nām lāk pha) EN: sheet flood FR: |
| น้ำป่า | [n.] (nāmpā) EN: flash flood FR: |
| น้ำท่วม | [n. exp.] (nām thūam) EN: flood ; inundation ; spate FR: inondation [f] |
| น้ำท่วมฉับพลัน | [n. exp.] (nām thūam c) EN: flash flood FR: crue subite [f] |
| นอง | [v.] (nøng) EN: flood ; deluge ; inundate ; overflow ; be flooded ; be inundated ; be covered with FR: inonder ; baigner |
| เอ่อ | [v.] (øe) EN: rise ; well up ; flood FR: |
| พรั่งพรู | [v.] (phrangphrū) EN: pour forth ; throng into ; crowd into ; gush ; flood FR: |
| ผู้ประสบภัยน้ำท่วม | [n. exp.] (phū prasop ) EN: flood victims FR: victimes des inondations [fpl] |
| สำนักงานนโยบายและบริหารจัดการและอุทกภัย (สบอช.) | [org.] (Samnakngān ) EN: Office Of The National Water And Flood Management Policy FR: |
| ทางระบายน้ำ | [n. exp.] (thāng rabāi) EN: flood way ; waterway FR: canal d'évacuation [m] |
| ที่ราบลุ่ม | [n. exp.] (thīrāp lum) EN: low land ; low alluvial plain ; floodplain ; flood plain FR: plaine alluviale [f] ; zone inondable [f] ; plaine inondable [f] |
| ท่วม | [v.] (thūam) EN: flood ; overwhelm ; submerge ; inundate ; cover ; overflow FR: déborder ; inonder ; submerger |
| ทุ่มตลาด | [v.] (thumtalāt) EN: dump ; flood the market (with/by) FR: |
| อุทกภัย | [n.] (uthokkaphai) EN: flood ; inundation ; flood disaster ; flooding ; deluge ; flood-hazard FR: inondation [f] ; déluge [m] |
| ฟูม | [adj.] (fūm) EN: soaked ; flooded FR: |
| เจิ่ง | [adj.] (joeng) EN: flooded ; overflowing ; inundated FR: |
| เกลื่อน | [adj.] (kleūoen) EN: scattered about ; spread all over ; strewn with ; flooded with ; abounding in ; teeming ; filled with ; widespread ; glutted with ; littered with ; full of FR: plein de ; rempli de |
| เกลื่อนกลาด | [adj.] (kleūoenklāt) EN: scattered about ; scattered here and there ; spread all over ; scattered everywhere ; flooded with FR: dispersé ; disséminé ; éparpillé |
| เกลื่อนกล่น | [adj.] (kleūoenklon) EN: scattered about ; scattered here and there ; spread all over ; scattered everywhere ; flooded with FR: dispersé ; disséminé ; éparpillé |
| กล่น | [v.] (klon) EN: be flooded ; be abundant FR: |
| โอฆสงสาร | [n.] (ōkhasongsān) EN: The Four Floods of Defilement (sensual desire, existence, wrong views and ignorance) FR: |
| ประดัง | [adj.] (pradang) EN: flooded (with) ; crowded FR: |
| ประตูระบายน้ำ | [n. exp.] (pratū rabāi) EN: floodgate ; sluice gate ; water gate FR: écluse [f] |
| ทาม | [n.] (thām) EN: river blank with occasional floods FR: plaine inondable [f] |
| ท้น | [adj.] (thon) EN: flooded FR: |
| ถูกน้ำท่วม | [adj.] (thūk nāmthū) EN: flooded ; inundated FR: inondé ; submergé ; sous eau |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Hochwasser | {n} (Überschwemmung) | vom Hochwasser betroffene Bürger | höchstes wahrscheinliches Hochwasser | mittleres jährliches Hochwasserflood; floods | citizens affected by floods | maximum probable flood | mean annual flood |
| Bemessungshochwasser | {n}design flood |
| Informationsflut | {f}information flood |
| Sintflut | {f}the Flood |
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse | {f}probability analysis of flood records |
| Hochwasseranstieg | {m}rising limb of flood |
| Flutkatastrophe | {f}flood disaster |
| Hochwasserablaufberechnung | {f}flood routing |
| Hochwasserbekämpfung | {f}flood protection |
| Hochwasserdeich | {m}flood protection dam |
| Hochwasserganglinie | {f}flood hydrograph |
| Hochwassergeschädigte | {m,f}flood victim |
| Hochwasserminderung | {f}flood alleviation |
| Hochwassernotstand | {m}flood emergency |
| Hochwasserrinne | {f}flood channel |
| Hochwasserrückhalt | {m}flood retention |
| Hochwasserscheitel | {m}; höchster Wasserstand eines Hochwassersflood peak |
| Hochwasserschutz | {m}flood control |
| Flutgewässer | {n}floodwaters |
| Flutwasser | {n}floodwater |