| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| embarrassed | (adj.) ซึ่งลำบากใจ See also: ซึ่งอับอาย, ซึ่งกระดากอาย, ซึ่งขัดเขิน, ซึ่งเก้อเขิน Syn. ashamed, humiliated |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คับอกคับใจ | (v.) embarrassed See also: dissatisfied, oppressive, distressed, disconcerted Syn. ไม่สบายใจ, คับแค้นใจ, อึดอัดใจ Ops. สบายใจ |
| หน้าเจื่อน | (adj.) embarrassed See also: shy, ashamed Ops. หน้าตาย |
| อึดอัดใจ | (v.) embarrassed See also: dissatisfied, oppressive, distressed, disconcerted Syn. ไม่สบายใจ, คับแค้นใจ Ops. สบายใจ |
| เจี๋ยมเจี้ยม | (adj.) embarrassed See also: shy |
| เจื่อน | (adj.) embarrassed See also: sheepish, abashed, embarrassing, ashamed |
| กระดาก | (v.) be embarrassed See also: feel diffident or bashful, shy, coy, be abashed Syn. ขวยใจ, ตะขิดตะขวงใจ, อาย, เหนียมใจ |
| กระดากกระเดื่อง | (v.) feel embarrassed See also: be bashful, be abashed, be timid, be disconcerted, be ashamed, be shy Syn. สะทกสะเทิ้น, ขวยเขิน |
| กระดากอาย | (v.) be embarrassed See also: feel shy, be abashed, be shamed Syn. อาย, กระดาก |
| ขวยเขิน | (v.) be embarrassed See also: be shy, be bashful Syn. อาย Ops. กล้า |
| ขวยเขิน | (v.) feel embarrassed See also: be bashful, be abashed, be timid, be disconcerted, be ashamed, be shy Syn. สะทกสะเทิ้น |
| ขวยใจ | (v.) be embarrassed See also: feel diffident or bashful, shy, coy, be abashed Syn. ตะขิดตะขวงใจ, อาย, เหนียมใจ |
| ตะขิดตะขวงใจ | (v.) be embarrassed See also: feel diffident or bashful, shy, coy, be abashed Syn. ขวยใจ, อาย, เหนียมใจ |
| อางขนาง | (v.) be embarrassed See also: be shy, be bashful Syn. ขวยเขิน, อาย Ops. กล้า |
| เก้อ | (v.) be embarrassed See also: be ill at ease, feel awkward, be fazed, be abashed, be discomfited Syn. อาย, กระดาก, เก้อเขิน |
| เจื่อน | (v.) be embarrassed See also: be abashed, shy off, be discountenanced Syn. เก้อ, กระดาก |
| เหนียมใจ | (v.) be embarrassed See also: feel diffident or bashful, shy, coy, be abashed Syn. ขวยใจ, ตะขิดตะขวงใจ, อาย |
| แดยัน | (v.) be embarrassed See also: have a condition of bewilderment or embarrassment, feel uneasy Syn. แทบขาดใจ, ใจจะขาด |
| แทบขาดใจ | (v.) be embarrassed See also: have a condition of bewilderment or embarrassment, feel uneasy Syn. ใจจะขาด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm embarrassed to admit that I've never heard of it | ฉันอายที่จะยอมรับว่าฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน |
| Do you feel embarrassed when you speak English? | คุณรู้สึกอายเมื่อพูดภาษาอังกฤษหรือเปล่า? |
| I'm really kind of embarrassed | ฉันค่อนข้างกระดากอายจริงๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Your effort to enter the conversation quite embarrassed me, and I'm sure it did him. | พยายามเข้ามาเเทรกบทสนทนาน่ะ ทําให้ฉันขายหน้า ฉันว่าเขาก็รู้สึกเช่นกัน |
| Miss is a heroine of our time, don't feel embarrassed or shy. | แม่นางเป็นวีรสตรีแห่งยุค อย่าได้เขินอายไปเลย. |
| But if I wasn't trying to keep the conversation going, then we would just be sitting here in an embarrassed silence. | แต่ถ้าฉันไม่ได้พยายามหาเรื่องคุยไปเรื่อยๆ สุดท้ายเราก็ได้แต่นั่งเงียบกันเท่านั้น |
| You've embarrassed me in front of billions of people. | คุณมันบ้า ทำฉันขายหน้าทั้งโลก พอที! |
| It's bad enough how you embarrassed your own country. | มันแย่พอแล้ว ที่คุณทำความเสื่อมเสียกับประเทศคุณ |
| I embarrassed myself, my family, my teammates, my country and my coach. | ผมสร้างความอับอายให้กับตัวเอง และครอบครัวของผม เพื่อนร่วมทีม ประเทศ และโค้ช |
| Now I know my own strength, and I shall never again be embarrassed by his coming. | ตอนนี้ฉันรู้ว่าตัวเองเข้มแข็งแล้ว และฉันไม่ควรจะเขินอายอีกถ้าเขามา |
| The best part about it is, the fuckin' state trooper... was so embarrassed he didn't do anything. | ที่มันยิ่งกว่านั้นนะ ก็ตำรวจนั่นน่ะซิ หน้าแตก ทำอะไรไม่เป็นเลย ต้องขับรถเชฟลุงผมปุเรงๆ |
| I'm sorry I embarrassed you at dinner. | ผมขอโทษที่ทำคุณขายหน้าวันนั้น |
| Imagine if I'd be embarrassed myself? | สมมุติว่าฉันต้องอับอายขายหน้าล่ะ? |
| Look, you embarrassed the girl. | นี่ นายทำไปให้เค้าขายหน้า |
| I've been too embarrassed to bring her over, because of you and that way that you behave. | หนูละอายใจมาก เวลาเธอมา นั่นก็เพราะพ่อ และพฤติกรรมนั่น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不好说 | [bù hǎo shuō, ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ, 不好说 / 不好說] too embarrassed to say |
| 尴尬 | [gān gà, ㄍㄢ ㄍㄚˋ, 尴尬 / 尷尬] awkward; embarrassed |
| 窘 | [jiǒng, ㄐㄩㄥˇ, 窘] distressed; embarrassed |
| 受窘 | [shòu jiǒng, ㄕㄡˋ ㄐㄩㄥˇ, 受窘] embarrassed; bothered; in an awkward position |
| 尴 | [gān, ㄍㄢ, 尴 / 尷] embarrassed; ill at ease |
| 难为情 | [nán wéi qíng, ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ, 难为情 / 難為情] embarrassed |
| 不好意思 | [bù hǎo yì si, ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙, 不好意思] feel embarrassed; be ill at ease; find it embarrassing (to do sth) |
| 窘迫 | [jiǒng pò, ㄐㄩㄥˇ ㄆㄛˋ, 窘迫] poverty-stricken; very poor; hard-pressed; in a predicament; embarrassed |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 冷汗三斗 | [れいかんさんと, reikansanto] (n) breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared |
| 困り切る | [こまりきる, komarikiru] (v5r,vi) to be greatly perplexed; to be greatly embarrassed |
| 恐れ入る;畏れ入る | [おそれいる, osoreiru] (v5r,vi) (1) to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; (2) to be grateful; (3) to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; (4) to be disconcerted; to be embarrassed |
| 空恥ずかしい | [そらはずかしい, sorahazukashii] (adj-i) feeling ashamed or embarrassed without knowing why |
| 身の置き所がない;身の置き所が無い | [みのおきどころがない, minookidokoroganai] (exp,adj-i) (so ashamed or embarrassed that) one does not know where to put oneself; feeling out of place |
| 身の置き所もない | [みのおきどころもない, minookidokoromonai] (exp,adj-i) (See 身の置き所がない) (so ashamed or embarrassed that) one does not know where to put oneself; feeling out of place |
| 面伏せ | [おもてぶせ, omotebuse] (n,vs) being so embarrassed as to keep one's face down |
| きまりが悪い;決まりが悪い;決りが悪い;極りが悪い | [きまりがわるい, kimarigawarui] (exp,adj-i) (See きまりわるい) embarrassed; ashamed |
| こそばゆい;こそばい;こしょばい | [, kosobayui ; kosobai ; koshobai] (adj-i) (1) ticklish; (2) embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise) |
| 困り果てる | [こまりはてる, komarihateru] (v1,vi) to be greatly perplexed; to be greatly embarrassed; (P) |
| 困る | [こまる, komaru] (v5r,vi) to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped; (P) |
| 当てられる | [あてられる, aterareru] (v1) (1) to be affected by (e.g. heat); to suffer from; (2) to be embarrassed; to be annoyed |
| 気恥ずかしい;気恥しい;気恥かしい | [きはずかしい, kihazukashii] (adj-i) embarrassed; feeling ashamed or awkward |
| 照れる | [てれる, tereru] (v1,vi) to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed; (P) |
| 面映ゆい | [おもはゆい, omohayui] (adj-i) embarrassed; self-conscious; bashful; abashed |
| 顔から火が出る | [かおからひがでる, kaokarahigaderu] (v1) to be extremely embarrassed; to burn with shame |
| 顔負け | [かおまけ, kaomake] (n,vs) feeling embarrassed; being put to shame; bowing to; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาย | [v.] (āi) EN: be shy ; be ashamed ; be timid ; be bashful ; be embarrassed FR: être timide ; être honteux ; être confus ; être gêné ; être embarassé |
| อาย | [adj.] (āi) EN: ashamed ; embarrassed ; shy ; abashed FR: timide ; gêné ; embarrassé |
| อายเหนียม | [adj.] (āinīem) EN: embarrassed FR: |
| อางขนาง | [v.] (āngkhanāng) EN: be embarrassed FR: |
| อับอาย | [adj.] (ap-āi) EN: shameful ; disgraceful ; degrading ; ashamed ; embarrassed FR: honteux |
| จั๊กเดียม | [v.] (jakkadīem) EN: be embarrassed FR: |
| เจื่อน | [v.] (jeūoen) EN: be embarrassed ; shy off FR: |
| เจี๋ยมเจี้ยม | [adj.] (jīem-jīem) EN: sheepish ; embarrassed FR: |
| คับใจ | [v.] (khapjai) EN: be discontented ; be disconcerted ; be embarrassed ; be distressed ; feel depressed ; feel distressed ; be unhappy ; find intolerable FR: |
| คับอกคับใจ | [adj.] (khap-okkhap) EN: discontented ; disconcerted ; embarrassed ; distressed ; depressed FR: |
| ขี้อาย | [adj.] (khī āi) EN: shy ; timid ; shamefaced ; bashful ; easily embarrassed FR: timide ; pudique ; intimidé ; timoré ; honteux |
| เคอะเขิน | [v. exp.] (khoe khoēn) EN: be awkward ; be ill at ease ; be uneasy ; be shy ; be uncomfortable ; be embarrassed FR: être gauche ; être maladroit |
| เขิน | [adj.] (khoēn) EN: shy ; embarrassed FR: timide ; embarassé |
| ขวย | [v.] (khūay) EN: be embarrassed ; be abashed ; be fazed ; be shy FR: |
| ขวย | [adj.] (khūay) EN: bashful ; embarrassed ; shy FR: confus ; troublé |
| ขวยใจ | [v.] (khūayjai) EN: feel ashamed ; be embarrassed FR: |
| ขวยใจ | [adj.] (khūayjai) EN: embarrassed FR: penaud ; déconcerté |
| ขวยเขิน | [v.] (khūaykhoēn) EN: feel embarrassed FR: |
| ขวยเขิน | [adj.] (khūaykhoēn) EN: embarrassed ; disconcerted ; bashful ; shy FR: gêné ; confus |
| เก้อ | [adj.] (koē) EN: embarrassed ; abashed ; discomfited ; disconcerted ; fazed FR: embarrassé |
| กระอักกระอ่วน | [adj.] (kra-akkra-ū) EN: embarrassed ; awkward ; hesitant ; unable to make a decision ; in a dilemma ; in a quandary ; unable to choose ; uneasy ; in a difficult position FR: embarrassé |
| กระดาก | [v.] (kradāk) EN: be shameful ; be embarrassed ; be abashed ; be shy ; be timid FR: |
| กระดาก | [adj.] (kradāk) EN: embarrassed ; abashed ; discomfited ; disconcerted ; confused ; ashamed ; shy FR: honteux ; embarrassé |
| กระดากอาย | [adj.] (kradāk āi) EN: embarrassed ; abashed ; discomfited ; disconcerted ; confused ; ashamed ; shy FR: |
| กระดากใจ | [adj.] (kradāk jai) EN: shy ; embarrassed FR: |
| กระดากกระเดื่อง | [v.] (kradākkrade) EN: feel embarrassed FR: |
| กระเดื่อง | [v.] (kradeūang) EN: be embarrassed FR: |
| มังกุ | [adj.] (mangku) EN: embarrassed FR: embarrassé |
| หน้าเจื่อน | [adj.] (nā jeūoen) EN: embarrassed FR: |
| หน้าปูเลี่ยน ๆ | [adj.] (nāpūlīen-lī) EN: embarrassed FR: |
| หน้าแตก | [adj.] (nā taēk) EN: embarrassed ; red-faced FR: |
| เหนียม | [v.] (nīem) EN: feel shy ; be bashful ; be embarrassed ; be timid FR: être timide |
| เปิ่น | [adj.] (poen) EN: awkward ; stupid ; silly ; embarrassed ; gawky ; clumsy ; gauche FR: absurde ; saugrenu ; stupide ; godiche |
| ประดักประเดิด | [adj.] (pradakprado) EN: clumsy ; disconcerted ; embarrassed ; rattled ; awkward FR: |
| ตะขิดตะขวง | [v.] (takhittakhū) EN: embarrass ; hesitate ; be reluctant ; be bashful ; shy ; be shamed ; be reluctant ; be embarrassed FR: être intimidé ; se tapir |
| ยิ้มแหย ๆ | [v. exp.] (yim yaē-yaē) EN: look sheepish ; smile sheepishly ; give an embarrassed smile FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| betreten; verwirrt | {adj}embarrassed |