| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| condescend | (vi.) ลดตัวลงมา Syn. vouchsafe, deign, lover oneself |
| condescend to | (phrv.) ปฏิบัติราวกับ...ต่ำต้อย |
| condescend to | (phrv.) ลดตัวลงมา See also: ทำตัวตกต่ำ Syn. descend to |
| condescending | (adv.) อย่างยโส See also: อย่างวางท่า, อย่างถือตัว Syn. arrogantly, snobbisharrogant, condescendingly, snobbishly Ops. humbly, modestly |
| condescending | (adj.) ซึ่งทระนง See also: ทะนง, ถือยศ, โอหัง, ถือตัว Syn. arrogant, snobbish Ops. humble, modest |
| condescending | (adj.) ที่วางท่าว่าเหนือกว่า (คำไม่เป็นทางการ) |
| condescendingly | (adv.) อย่างยโส See also: อย่างวางท่า, อย่างถือตัว Syn. arrogantly, condescending, snobbisharrogant, snobbishly Ops. humbly, modestly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| condescend | (คอนดิเซนดฺ') {condescended,condescending,condescends} vt. ยอมรับ,ถ่อมตัวลง,ล้มลงมา,ก้มหัวให้., See also: condescendent adj. ดูcondescend condescender n. ดูcondescend, Syn. patronize,deign |
| condescending | (คอนดิเซน'ดิง) adj. ซึ่งยอมรับ (ความสามารถ คุณสมบัติหรืออื่น ๆ ของคนอื่น) เท่าเทียม |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| condescend | (vi) ถ่อมตัว,ยอมรับ,ก้มลงมา,ก้มหัวให้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Don't condescend to me. | ไม่ต้องมาถ่อมตัวกับฉัน |
| It's a vampire's instinct to condescend to Lycans... but they're not afraid to evolve. | มันเป็นสัญชาตญาณของแวมไพร์ ที่จะก้มลงไป ไลเคน แต่มันไม่กลัวที่จะพัฒนาขึ้น |
| "For who", as Lady Catherine herself condescendingly says, | เลดี้แคทเธอรีนพูดด้วยท่าทางอันเป็นผู้ใหญ่ว่า "แล้วใครล่ะ... |
| Rosings Park, and she often condescends to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies. | โรสซิ่งส์ ปาร์ค และบ่อยครั้งที่ท่านถ่อมตัวลงมา ให้รถม้าแสนงาม ผ่านบ้านหลังน้อยของผมไป |
| You know, I don't... mean this to be condescending. | ลูกรู้, พ่อไม่... ความหมายนี้คือต้องยอมรับ |
| Even though you're gonna say I'm being condescending. | ถึงแม้ว่าลูกจะบอกว่า ให้พ่อยอมรับ |
| You're right. That is condescending. | ลูกพูดถูก นั่นคือการยอมรับ |
| My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman. | มิสออสติน หลานชายฉันต้องลดตัวลงมา... คบหากับลูกสาวบาทหลวงธรรมดาๆ ที่แสนจะอัตคัต |
| Well, thank you for the condescending lecture, but that's not really my thing. | ขอบคุณนะ สำหรับการวางตัวแบบนี้ แต่นั้นมันไม่ใช่ฉัน |
| I find that term condescending! | ฉันถือว่าคำๆนั้นเป็นการ เหยียดหยามฉัน! |
| Condescending. That's a big word for you. | เหยียดหยาม เป็นคำที่ใหญ่โตมากสำหรับนาย |
| Can you stop condescending for one second or is it a principle of your bullshit philosophy? | คุณจะหยุดวางท่าแบบนั้นสักวินาทีได้ไหม หรือว่านั่นเป็นหนึ่งในหลักปรัชญางี่เง่าของคุณ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下に見る | [したにみる, shitanimiru] (v1) (See 見下す) to look down on; to despise; to condescend |
| へりくだった | [, herikudatta] (exp) condescending; modest |
| 恩着せがましい | [おんきせがましい, onkisegamashii] (adj-i) patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จองหอง | [adj.] (jønghøng) EN: arrogant ; overbearing ; haughty ; supercilious ; proud ; condescending FR: arrogant ; hautain ; orgueilleux ; dédaigneux ; dominateur ; fier ; prétentieux |
| จองหองพองขน | [adj.] (jønghøngphø) EN: conceited ; arrogant ; haughty ; condescending FR: |
| โยโส | [adj.] (yōsō) EN: conceited ; puffed up ; self-important FR: arrogant ; condescendant ; dédaigneux ; hautain ; orgueilleux |