| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| arrest | (n.) การจับกุม Syn. imprisonment, confinement, seizure Ops. freeing, release |
| arrest | (n.) การชะงัก See also: การหยุดอย่างกระทันหัน Syn. stoppage, staying, interruption Ops. continuation |
| arrest | (vt.) จับกุม See also: จับ Syn. take charge of, apprehend, hold |
| arrest | (vt.) ดึงดูด See also: ดึงดูดความสนใจ Syn. to catch and keep |
| arrest | (vt.) หยุด See also: ชะลอ, ทำให้ล่าช้า Syn. stop, restrain, check |
| arresting | (adj.) ซึ่งดึงดูดความสนใจ Syn. interesting |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| arrest | (อะเรสทฺ') vt. จับ,จับกุม,ดึงดูด,ทำให้หยุด,กั้น, ยับยั้ง,เกาะตัว. -n. การจับกุม,ภาวะที่ถูกจับกุม,การหยุดยั้ง,ภาวะที่ถูกหยุดยั้ง. -arrester n. -arrestment n., Syn. stop,halt) |
| arresting | (อะเรส'ทิง) adj. ซึ่งดึงดูดความสนใจ,ซึ่งจับกุม, Syn. striking,notable ###A. dull |
| arrestive | (อะเรส'ทิฟว) adj.มักจับกุม, ดึงดูดความสนใจ (tending to arrest) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| arrest | (n) การจับกุม,การหยุดยั้ง,การเหนี่ยวรั้ง,การยับยั้ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| arrest | จับกุม, การจับกุม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Arrest | การจับกุม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จับกุม | (v.) arrest See also: capture, seize, catch Syn. จับ, จับตัว, ยึดตัว Ops. ปล่อย |
| จับได้ | (v.) arrest See also: apprehend, detain Ops. ลอยนวล |
| ยึดตัว | (v.) arrest See also: capture, seize, catch Syn. จับ, จับตัว Ops. ปล่อย |
| การจับกุม | (n.) arresting See also: seizure, apprehension |
| นำจับ | (v.) conduct an arrest See also: guide to arrest, lead to arrest |
| วังช้าง | (n.) encircling and arresting wild elephants in the group See also: act of catching a herd of wild elephants |
| หมายจับ | (n.) warrant of arrest See also: arrest warrant |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You're under arrest for smuggling | คุณถูกจับแล้วฐานลักลอบนำเข้าสินค้าผิดกฎหมาย |
| You realize you could have been arrested? | เธอก็รู้ว่าอาจจะถูกจับใช่ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Policeman? Arrest that man for assault. | ให้ฉันเรียกตำรวจไหม ข้อหาทำร้ายร่างกาย |
| Black Jack Brady was his name. The most important arrest I ever made. | ชื่อของมันคือ แบล็ค เเจ็ค บราดี้ เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา |
| And I will arrest the first man who tries to burn one! | และฉันจะจับคนแรกที่เผามัน |
| I'll put you under arrest if you'd prefer. | ถ้าอย่างนั้นผมจะจับคุณ |
| Is it over if they arrest you now? | มันจะจบมั้ยถ้าคุณถูกจับ |
| Not if they arrest me or 1 000 or 1 0,000. | ไม่หรอกถ้าเขาจับแค่ผม หรือพันคน หมื่นคน |
| What if they don't arrest you? What if they don't react at all? | แล้วถ้าเขาไม่จับคุณ ไม่มีปฏิกริยาอะไรเลยล่ะ |
| You want to arrest me, go ahead, because I'm coming over and we're gonna talk. | ฉันมามากกว่าและเราจะพูดคุย |
| I'll book you for false arrest and wrongful imprisonment and obstructing an officer in the course of his duty, and murder! | ผมจะรายงานพวกคุณเรื่องที่คุณจับผมมาไว้ในนี้ และขังผมไว้และขัดขวางการเจ้าหน้าที่ ในการปฏิบัติหน้าที่และการฆาตกรรม! |
| Announce a state of emergency, arrest all members of the executive council and remove them from the chain of command! | ประกาศสถานะสภาวะฉุกเฉินและ จับกุมสมาชิกสภาทั้งหมด... ...และย้ายพวกเขาออกจาก เงื่อนไขของคำสั่ง! |
| My birth certificate and arrest sheet was all you'd ever have to know I was alive. | มีแต่ใบเกิดและหมายจับเท่านั้น ที่ทำให้รู้ว่าผมยังมีชีวิตอยู่ |
| We have orders to arrest your peasant girl. | เนื่องด้วยได้รับพระเสาวนีย์ ให้มาจับกุมหญิงชาวบ้านผู้นี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 拿办 | [ná bàn, ㄋㄚˊ ㄅㄢˋ, 拿办 / 拿辦] to arrest for punishment |
| 拘捕 | [jū bǔ, ㄐㄩ ㄅㄨˇ, 拘捕] arrest |
| 捕拿 | [bǔ ná, ㄅㄨˇ ㄋㄚˊ, 捕拿] arrest; capture; catch |
| 逮 | [dǎi, ㄉㄞˇ, 逮] arrest; catch; seize; until |
| 逮捕 | [dài bǔ, ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ, 逮捕] arrest |
| 抓 | [zhuā, ㄓㄨㄚ, 抓] to grab; to catch; to arrest; to snatch |
| 捉拿 | [zhuō ná, ㄓㄨㄛ ㄋㄚˊ, 捉拿] to arrest; to catch a criminal |
| 拘押 | [jū yā, ㄐㄩ ㄧㄚ, 拘押] (arrest and) take into custody |
| 监视居住 | [jiān shì jū zhù, ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ, 监视居住 / 監視居住] residential surveillance, a form of noncustodial house arrest |
| 软禁 | [ruǎn jìn, ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, 软禁 / 軟禁] house arrest |
| 避雷器 | [bì léi qì, ㄅㄧˋ ㄌㄟˊ ㄑㄧˋ, 避雷器] lightning arrester |
| 拘票 | [jū piào, ㄐㄩ ㄆㄧㄠˋ, 拘票] warrant (for arrest) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不逮捕特権 | [ふたいほとっけん, futaihotokken] (n) immunity from arrest (i.e. of Diet members or foreign diplomats); diplomatic immunity; parliamentary immunity; legislative immunity |
| 勾引状;拘引状 | [こういんじょう, kouinjou] (n) summons; warrant of arrest |
| 大獄 | [たいごく, taigoku] (n) roundup; wholesale arrest |
| 心停止 | [しんていし, shinteishi] (n) cardiac arrest |
| 犯人を捕まえる | [はんにんをつかまえる, hanninwotsukamaeru] (exp,v1) to arrest the culprit |
| 緊急逮捕 | [きんきゅうたいほ, kinkyuutaiho] (n) arrest without warrant |
| 隠避 | [いんぴ, inpi] (n,vs) helping a criminal to avoid arrest |
| パクる | [, paku ru] (v5r) (1) to steal; to rip off; to nick; to filch; to pinch; (2) to arrest; to pinch; to nab |
| ブルガダ症候群 | [ブルガダしょうこうぐん, burugada shoukougun] (n) Brugada syndrome (genetic condition resulting in increased risk of sudden cardiac arrest) |
| 一斉検挙 | [いっせいけんきょ, isseikenkyo] (n) wholesale arrest; round-up |
| 一網打尽 | [いちもうだじん, ichimoudajin] (exp,n) (a) big haul; roundup; wholesale arrest; catching the whole herd with one throw |
| 上がる(P);揚がる(P);挙がる(P);上る(io) | [あがる, agaru] (v5r,vi) (1) to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; (2) to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; (3) to enter (a school); to advance to the next grade; (4) to get out (of water); to come ashore; (5) (also written as 騰る in ref. to price) to increase; (6) to improve; to make progress; (7) to be promoted; to advance; (8) to be made (of profit, etc.); (9) to occur (esp. of a favourable result); (10) (often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.); (11) to be finished; to be done; to be over; (12) (of rain) to stop; to lift; (13) to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; (14) to win (in a card game, etc.); (15) (挙がる only) to be arrested; (16) (挙がる only) to turn up (of evidence, etc.); (17) (揚がる only) to be deep fried; (18) to be spoken loudly; (19) to get stage fright; (20) to be offered (to the gods, etc.); (21) (hum) to go; to visit; (22) (hon) to eat; to drink; (23) (esp. 挙がる) to be listed (as a candidate); (24) to serve (in one's master's home); (25) (in Kyoto) to go north; (suf,v5r) (26) (See 出来上がる・1) (after the -masu stem of a verb) indicates completion; (P) |
| 上げる(P);挙げる(P);揚げる(P) | [あげる, ageru] (v1,vt) (1) (See 手を挙げる・1) to raise; to elevate; (2) (See 髪を上げる) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) (揚げる only) to deep-fry; (6) to show someone (into a room); (7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.); (8) to send someone (away); (9) to enrol (one's child in school) (enroll); (10) to increase (price, quality, status, etc.); (11) (See 声を上げる) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (12) to earn (something desirable); (13) to praise; (14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite; (15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.); (16) (挙げる only) to arrest; (17) (挙げる only) to nominate; (18) (pol) to give; (19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (20) to bear (a child); (21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (22) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (23) to vomit; (aux-v) (24) (uk) (pol) (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (25) (See 作り上げる) (after the -masu stem of a verb) to complete; (26) (hum) (See 申し上げる・2) used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P) |
| 勾引;拘引 | [こういん, kouin] (n,vs) arrest; custody; seduction; abduction |
| 取り押さえる;取り押える;取押える;取り抑える;取抑える | [とりおさえる, toriosaeru] (v1,vt) (1) to seize; to capture; to arrest; (2) to hold down; to subdue |
| 召し捕る;召捕る;召し取る;召取る | [めしとる, meshitoru] (v5r,vt) (1) to arrest; to apprehend; (2) (召し取る, 召取る only) (arch) to call; to summon |
| 在宅起訴 | [ざいたくきそ, zaitakukiso] (n) indictment without arrest; house arrest; prosecution without physical restraint |
| 引っ捕らえる | [ひっとらえる, hittoraeru] (v1) to arrest; to capture; to seize |
| 引致 | [いんち, inchi] (n,vs) arrest; custody |
| 手が後ろに回る | [てがうしろにまわる, tegaushironimawaru] (exp,v5r) to have one's hands tied behind one; to be arrested |
| 押さえる(P);抑える(P);押える | [おさえる, osaeru] (v1,vt) (1) (esp. 押さえる) to pin something down; to hold something down; to hold something back; to stop; to restrain; to curb; (2) (esp. 押さえる) to seize; to grasp; to arrest; (3) (esp. 抑える) to gain control of something; to govern; to keep down (e.g. information); to suppress; (4) to catch happening; to determine (important points); to find (proof); to understand; (P) |
| 拘置 | [こうち, kouchi] (n,vs) detention; confinement; arrest; (P) |
| 挙げられる | [あげられる, agerareru] (v1) {comp} to be arrested; to be caught; to be captured (e.g. data) |
| 捕まる(P);掴まる(P);捉まる;摑まる(oK) | [つかまる, tsukamaru] (v5r,vi) (1) (usu. 捕まる) to be caught; to be arrested; (2) (uk) (usu. 掴まる) to hold on to; to grasp; (3) (uk) to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi); (4) (uk) to be detained by; (P) |
| 検束 | [けんそく, kensoku] (n,vs) arrest; custody; detention |
| 絡める;搦める | [からめる, karameru] (v1,vt) (1) to arrest; (2) to entwine; to twine around; to mix together; (3) to coordinate (with) |
| 謹慎 | [きんしん, kinshin] (n) penitence; discipline; house arrest; (P) |
| 軟禁 | [なんきん, nankin] (n,vs) lenient confinement or house arrest; (P) |
| 逮捕 | [たいほ, taiho] (n,vs) arrest; apprehension; capture; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ได้ตัว | [v. exp.] (dāi tūa) EN: seize ; arrest ; capture FR: |
| หัวใจล้มเหลว | [n. exp.] (hūajai loml) EN: heart failure ; cardiac arrest FR: arrêt cardiaque [m] |
| จับ | [v.] (jap) EN: arrest ; arrest. ; nab ; seize FR: arrêter ; capturer ; pincer (fam.) |
| จับได้ | [v. exp.] (jap dāi) EN: arrest ; apprehend ; detain ; net FR: arrêter ; appréhender |
| จับขัง | [v. exp.] (jap khang) EN: apprehend ; arrest ; seize FR: appréhender ; arrêter ; attraper |
| จับกุม | [v.] (japkum) EN: arrest ; capture ; seize ; catch ; grab ; apprehend FR: saisir ; attraper ; arrêter ; appréhender ; capturer |
| จับตัว | [v.] (jap tūa) EN: arrest s.o. FR: arrêter |
| กักบริเวณ | [v.] (kakbøriwēn) EN: coop up ; confine to a certain area ; place under house arrest FR: enfermer |
| การจับกุม | [n.] (kān japkum) EN: arresting ; arrest ; seizure ; apprehension FR: arrestation [f] |
| การควบคุมตัว | [n. exp.] (kān khūapkh) EN: arrest ; detention FR: arrestation [f] ; détention [f] |
| ขังไว้ในบ้าน | [v. exp.] (khang wai n) EN: place under house arrest FR: |
| ควบคุมตัว | [v. exp.] (khūapkhum t) EN: take someone into custody ; arrest ; be detained FR: |
| หมายจับ | [n.] (māijap) EN: warrant of arrest ; arrest warrant FR: mandat d'arrêt [m] |
| นำจับ | [v.] (namjap) EN: conduct an arrest ; guide to arrest ; lead to arrest FR: conduire une arrestation |
| ออกหมายจับ | [v. exp.] (øk māi jap) EN: issue a warrant of arrest FR: |
| ภาวะหัวใจหยุดเต้น | [n. exp.] (phāwa hūaja) EN: cardiac arrest FR: arrêt cardiaque [m] |
| ผู้ถูกจับ | [n. exp.] (phū thūk ja) EN: person under arrest FR: |
| โรคหัวใจล้มเหลว | [n. exp.] (rōk hūajai ) EN: heart failure ; cardiac arrest FR: arrêt cardiaque [m] |
| โรคหัวใจวาย | [n. exp.] (rōk hūajai ) EN: heart failure ; cardiac arrest FR: arrêt cardiaque [m] |
| รวบ | [v.] (rūap) EN: arrest ; catch ; seize ; capture FR: |
| รวบตัว | [v. exp.] (rūap tūa) EN: capture ; arrest FR: |
| ตะครุบขโมย | [v. exp.] (takhrup kha) EN: arrest a thief FR: attraper un voleur |
| ต้องขัง | [v.] (tǿng khang) EN: be under arrest ; be in custody FR: |
| โดนจับ | [v. exp.] (dōn jap) EN: get arrested FR: être arrêté |
| โดนตำรวจจับ | [v. exp.] (dōn tamrūat) EN: be arrested by the police FR: être arrêté par la police |
| ถูกจับ | [v. exp.] (thūk jap) EN: be arrested ; be caught ; be apprehended ; be seized FR: être arrêté ; être appréhendé |
| ถูกจับ | [adj.] (thūk jap) EN: apprehended ; arrested FR: appréhendé |
| ถูกจับกุม | [adj.] (thūk japkum) EN: arrested ; seized FR: arrêté |
| ถูกรวบ | [v. exp.] (thūk rūap) EN: be arrested FR: être arrêté |
| ถูกตำรวจจับกุม | [v. exp.] (thūk tamrūa) EN: get arrested by the police FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Hausarrest | {m} | unter Hausarrest stellenhouse arrest; domiciliary arrest | to place under house arrest |
| Ableiter | {m}surge arrester |
| Pfändungsbeschluss | {m}; Arrestbeschluss |
| Funkenfänger | {m}spark arrester; spark catcher |
| Haft | {f}arrest |
| Blitzstromableiter | {m}lightning stroke current arrester |