| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนใหญ่โต | (n.) big shot See also: important person, influential person Ops. คนต่ำต้อย, คนชั้นต่ำ |
| ความใหญ่โต | (n.) mightiness See also: immensity Syn. ความโหฬาร |
| ความใหญ่โต | (n.) largeness See also: wideness, extension, vastness Syn. ความมโหฬาร, ความใหญ่โตมโหฬาร |
| ความใหญ่โต | (n.) wideness See also: expansion, enlargement, dilation Syn. ความกว้าง Ops. ความคับแคบ, ความแคบ |
| ความใหญ่โตมโหฬาร | (n.) largeness See also: wideness, extension, vastness Syn. ความมโหฬาร, ความใหญ่โต |
| ใหญ่โต | (adj.) enormous See also: huge, vast, immence Syn. ใหญ่ มหึมา, มโหฬาร |
| ใหญ่โตมโหฬาร | (adj.) grand See also: huge, enormous, immense, large, grandiose Syn. ใหญ่มาก, เบ้อเริ่ม, จัมโบ้ Ops. เล็ก, น้อย |
| ใหญ่โตเกะกะ | (adv.) bulky See also: ponderous, lumpish, cumbersome Syn. ใหญ่โตไม่สมรูป |
| ใหญ่โตไม่สมรูป | (adv.) bulky See also: ponderous, lumpish, cumbersome Syn. ใหญ่โตเกะกะ |
| ไม่ใหญ่โต | (adj.) small See also: insignificant, little Syn. เล็กๆ น้อยๆ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bravado | (บระวา'โด) n. การวางท่าใหญ่โตองอาจ -Conf. bravery |
| colossus | n. สิ่งที่ใหญ่โต มหึมาหรือมีอำนาจมาก |
| edifice | (เอด,'ดะฟิส) n. ตึก,อาคาร,คฤหาสน์,สิ่งปลูกสร้างที่ใหญ่โต, See also: edificial adj. ดูedifice |
| elephantine | adj. เกี่ยวกับช้าง,คล้ายช้าง,ใหญ่โต,กำลังมหาศาล,หนักมาก,อุ้ยอ้าย |
| enormous | (อีนอร์'เมิส) adj. มหึมา,ใหญ่โต,ร้ายกาจ,ชั่วร้าย., See also: enormousness n. ดูenormous, Syn. immense |
| exaltation | (อิกซอลเท'เชิน) n. การยกระดับ,การทำให้สูงขึ้น,ความปลื้มปีติ,ความดีอกดีใจ,การกระทำที่มากเกินไป,ความใหญ่โตเกินไป |
| formidable | (ฟอร์'มิดะเบิล) adj. น่ากลัว,ยาก,ลำบาก,ซึ่งเอาชนะยาก,เหนือกว่ามาก,ใหญ่โต,มีอำนาจมาก,มีกำลังมาก., See also: formidableness,formidability n. formidably adv., Syn. awesome |
| gigantic | (ไจแกน'ทิค) adj. ใหญ่โตผิดปกติ,มหึมา,มหาศาล, See also: gigantically adv. giganticness n., Syn. huge,large |
| grand | (แกรนดฺ) adj. ใหญ่โต,มหึมา,ชั้นหนึ่ง,สำคัญมาก,ดีเยี่ยม,ผึ่งผาย,งดงาม,น่านับถือ,โอหัง,อวดดี,สมบูรณ์,ครอบคลุม. n. เปียนโนขนาดใหญ่,1000 ดอล-ลาร์., See also: grandly adv. grandness n., Syn. stately,main,excellent,good -A. |
| grand march | พิธีเปิดงานลีลาศที่ใหญ่โต |
| grandeur | (แกรน'เจอะ) n. ความสูงศักดิ์,ความสง่างาม,ความผึ่งผาย,ความยิ่งใหญ่,ความน่ากลัว. n. สิ่งที่ใหญ่โต,สิ่งที่สูงศักดิ์, Syn. magnificence,glory,pomp |
| hideous | (ฮิด'เดียส) adj. น่ากลัว,น่าตกใจ,น่าเกลียดมาก,สยดสยอง, ใหญ่โตอย่างน่ากลัว., See also: hideosity n., Syn. shocking,repulsive |
| high-sounding | adj. โอ้อวด,ฟังดูใหญ่โต |
| huge | (ฮิวจฺ) adj. ใหญ่มาก,ใหญ่โต,มหึมา,มหาศาล., See also: hugely adv. hugeness n. |
| husky | (ฮัส'คี) adj. แข็งแรงและใหญ่โต,มั่นคง,มีเปลือกมาก. (เสียง) แหบ -n. คนแข็งแรงและตัวใหญ่, See also: huskily adv. huskiness n., Syn. throaty,hoarse |
| immensity | (อิเมน'ซิที) n. ความกว้างขวาง,ความใหญ่โต,ความมโหฬาร,ความไม่มีขอบเขต, Syn. hugeness |
| important | (อิมพอร์' เทินทฺ) adj. สำคัญ, มีความหมาย, เด่น, โอหัง, ยะโส, มีอิทธิพลมาก, มีอำนาจมาก, มีฐานะสูง, ใหญ่โต, มากมาย., See also: importantly adv., Syn. subtantial, serious |
| infinity | (อินฟิน'นิที) n. ความไม่มีที่สิ้นสุด,ความไม่มีขอบเขต,สิ่งที่ใหญ่โตเหลือเกิน,จำนวนที่ไม่มีที่สิ้นสุด, Syn. endlessness,eternity |
| juggernaut | (จัก'เกอะนอท) n. สิ่งที่ใหญ่โตและมีกำลังมหาศาล,รูปบูชาของพระกฤษณะ |
| jumbo | (จัม'โบ) n. คนตัวใหญ่มาก,สัตว์หรือสิ่งของที่ใหญ่โตมาก. adj. ใหญ่โตมาก,มหึมา |
| large | (ลาร์จฺ) adj. ใหญ่,ใหญ่โตมหึมา,ส่วนมาก,กว้าง,กว้างขวาง, (ลม) ดี. adv. อย่างใหญ่โต,อย่างมากมาย,อย่างคุยโว,ตามลม. n. -Phr. (at large อย่างอิสระ,เต็มที่,หลบหนี,มากมาย) -Phr. (in large มากมาย), See also: largeness n. ดูlarge คำที่มีความหมายเหมือนกั |
| largely | (ลาร์จฺ'ลี) adj. อย่างมาก,อย่างใหญ่โต,โดยทั่วไป, Syn. mostly,generally |
| leviathan | (ลิไว'อะเธิน) n. สัตว์ทะเลขนาดใหญ่เช่นปลาวาฬ,สิ่งใหญ่โตที่มีอำนาจมาก (เช่น เรือเดินสมุทร), Syn. giant |
| majestic | (มะเจส'ทิค) adj. สง่าผ่าเผย,สูงส่ง,ตระหง่าน,มีอำนาจ,น่าเกรงขามและน่าเคารพนับถือ,ใหญ่โต, Syn. majestical., See also: majestically adv., Syn. grand,splendid |
| majesty | (แมจ'เจสที) n. ความสง่าผ่าเผย,ความมีอำนาจ,ความใหญ่โต,อำนาจสูงสุด,ความศักดิ์สิทธิ์,พระเจ้าแผ่นดิน,ในหลวง,คำยกย่องที่ใช้เรียกพระเจ้าแผ่นดิน, Syn. grandeur,sovereignty |
| mammoth | (แมม'เมิธ) n. สัตว์ใหญ่คล้ายช้าง ซึ่งสูญพันธุ์ไปแล้วมีขนยาว งาโค้งมาก และมีฟันกรามเป็นสัน. adj. มหึมา,ใหญ่โตมาก,มีปริมาณมาก, Syn. colossal |
| mansion | (แมน'เชิน) n. คฤหาสน์,บ้านใหญ่โตมากที่น่าประทับใจ |
| mass | (แมส) n. มวล,ก้อน,กอง,ปึก,จำนวนมาก,ปริมาณมาก,ภาพหรือขนาดสามมิติ,ส่วนใหญ่,ส่วนสำคัญ,ขนาด,ความใหญ่โต,ทั้งมวล,ความเทอะทะ,ความหนาแน่น adj. กว้างขวาง,ครอบคลุม,จำนวนมาก,มากมาย.vi. รวมกันเป็นก้อน vt. ทำให้รวมกันเป็นก้อนหรือกอง,วาดภาพหรือให้สีในลักษณะทั่วไป. -Phr |
| monster | (มอน'สเทอะ) n. อสุรกาย,สัตว์ประหลาด,สัตว์ประหลาดในนิยาย,สัตว์ที่น่าเกลียดน่ากลัว,สัตว์หรือพืชที่มีรูปร่างผิดธรรมชาติมาก,ผู้ทำความทารุณโหดร้ายเป็นที่น่ากลัว. adj. ใหญ่โตมาก,มโหฬาร., Syn. monstrosity |
| monstrous | (มอน'สเทริส) adj. น่าเกลียดน่ากลัว,น่าขนลุก,ร้ายแรง,ทารุณโหดร้าย,ใหญ่โต,มหึมา,ผิดปกติ,ผิดธรรมชาติ., See also: monstrousness n., Syn. groteque ###A. typical |
| mountainous | (เมา'เทินเนิส) adj. เต็มไปด้วยภูเขา,เกี่ยวกับ ภูเขา,ใหญ่โตและสูง ###A. alpine ###A. flat |
| palatial | (พะเล'เชิล) adj. เกี่ยวกับวัง,โอ่อ่า,ใหญ่โตรโหฐาน, See also: palatialness n. |
| palazzo | (พาลาท'โซ) n. อาคารที่อยู่ที่ใหญ่โตโอ่อ่า pl. palazzi |
| portly | (พอร์ท'ลี) adj. ค่อนข้างอ้วน,ใหญ่โต,ผึ่งผาย,กำยำล่ำสัน,ภูมิฐาน., See also: portliness n. |
| prodigious | (พระดิจ'เจียส) adj. มหาศาล,อย่างยิ่ง,มหันต์,ใหญ่โตมโหาฬาร,มหัศจรรย์,งงงวย,แปลกประหลาด., See also: prodigiousness n., Syn. enormous ###A. scant |
| prodigy | (พรอด'ดิจี) n. อัจฉริยบุคคล,ผู้มีความสามารถพิเศษ,สิ่งมหัศจรรย์,สิ่งแปลกประหลาด,สิ่งผิดปกติ,สิ่งที่ใหญ่โตมโหฬาร,สิ่งที่เป็นลาง, Syn. marvel |
| stupendous | (สทูเพน'ดัส) adj. ทำให้ประหลาดใจ,ทำให้มึนงง,ใหญ่โตอย่างน่าทึ่ง,มหาศาล., See also: stupendousness n., Syn. prodigious,enormous |
| swell | (สเวล) {swelled,swollen/swelled,swelling,swells} vi.,vt. (ทำให้) บวม,ขยายตัว,พองตัว,โป่ง,ล้น,โตขึ้น,เพิ่มขึ้น,นูนขึ้น,ดังขึ้น,แรงขึ้น,คุยโว,โอ้อวด,วางมาดใหญ่โต n. การบวม (ขยายตัว,พองโต...) ,ส่วนที่บวม (ขยายตัว,พองโต...) ,ที่ดินที่ค่อย ๆ นูนขึ้น,เสียงที่ค่อย ๆ ดัง |
| tremendous | (ทรีเมน'เดิส) adj. ใหญ่โตมาก,อย่างยิ่ง,มากมาย,น่ากลัว,น่าตกตะลึง,ยอดเยี่ยม., See also: tremendousness n., Syn. prodigious,huge,enormous,wonderful |
| vastitude | (แวส'ทิทิวดฺ) n. ความใหญ่โตมาก,ความกว้างขวางมาก,ความมากมาย,ความมหึมา,ความไพศาล, Syn. vastness,immensity |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| colossus | (n) อนุสาวรีย์ขนาดใหญ่,สิ่งที่ใหญ่โต |
| egregious | (adj) มากมายใหญ่โต,เหลือเกิน,มหันต์ |
| elephantine | (adj) เหมือนช้าง,ใหญ่โต,อืดอาด,ของช้าง,อุ้ยอ้าย,งุ่มง่าม |
| enormity | (n) ความใหญ่โต,ความมหึมา,ความเลวร้าย,ความร้ายกาจ |
| enormous | (adj) ใหญ่โต,มโหฬาร,มหึมา,ร้ายกาจ,เลวร้าย,ชั่วร้าย |
| giant | (n) ยักษ์,สิ่งที่ใหญ่โต |
| gigantic | (adj) ใหญ่โต,เหมือนยักษ์,กำยำ,มหึมา,มโหฬาร |
| grand | (adj) ใหญ่โต,ใหญ่หลวง,หรูหรา,สำคัญ,ยิ่งใหญ่,มหึมา,ชั้นหนึ่ง,ดีเยี่ยม |
| grandeur | (n) ความใหญ่โต,ความหรูหรา,ความยิ่งใหญ่,ความสง่างาม |
| great | (adj) ใหญ่,ยิ่งใหญ่,สำคัญ,ใหญ่โต,ประเสริฐ,เบ้อเร่อ,เขื่อง,ใหญ่หลวง,มาก |
| herculean | (adj) แข็งแรง,ใหญ่โต,เหมือนยักษ์,กำยำ |
| huge | (adj) ใหญ่โต,เบ้อเร่อ,มหึมา,มหาศาล |
| immense | (adj) มหึมา,ใหญ่โตมโหฬาร,กว้างขวาง,ยอดเยี่ยม,ดีเลิศ |
| immensity | (n) ความมหึมา,ความใหญ่โตมโหฬาร,ความกว้างขวาง |
| important | (adj) สำคัญ,เด่น,ใหญ่โต,โอหัง,ยโส,มากมาย |
| intense | (adj) มากมาย,แรงกล้า,เข้มข้น,หนาแน่น,ใหญ่โต |
| jumbo | (adj) ขนาดจัมโบ้,ใหญ่,ใหญ่โต,มหึมา |
| large | (adj) ใหญ่โต,มหึมา |
| lordly | (adj) สง่างาม,หยิ่ง,เลิศ,ใหญ่โต,สูงศักดิ์,สูงส่ง |
| magnitude | (n) ความสำคัญ,ความใหญ่โต,ขนาด,จำนวน,มิติ |
| majestic | (adj) ใหญ่โต,ตระหง่าน,โอ่อ่า,สง่าผ่าเผย,สูงส่ง,น่าเกรงขาม |
| mammoth | (adj) มหึมา,ใหญ่โต,เบ้อเริ่ม |
| massive | (adj) ใหญ่โต,หนาแน่น,มาก,บึกบึน,แข็งแรง |
| massy | (adj) หนัก,มาก,ใหญ่โต,หนาแน่น,แข็งแรง,บึกบึน |
| monstrosity | (n) ความใหญ่โต,ความน่ากลัว,ความโหดร้าย,ความประหลาด |
| monstrous | (adj) ใหญ่โต,น่ากลัว,โหดร้าย,มหึมา,ผิดปกติ |
| mountainous | (adj) มีภูเขามาก,สูง,ใหญ่โต |
| palatial | (adj) เหมือนพระราชวัง,เหมือนวัง,ใหญ่โต,โอ่อ่า,หรูหรา |
| portly | (adj) ท้วม,กำยำล่ำสัน,สง่า,ตุ๊ต๊ะ,ผึ่งผาย,ใหญ่โต |
| prodigious | (adj) มหัศจรรย์,มโหฬาร,ใหญ่โต,มหันต์,มหาศาล |
| titanic | (adj) มหึมา,ใหญ่โต,เหมือนยักษ์,มีกำลังมาก,มีอิทธิพล |
| tremendous | (adj) ใหญ่โต,น่าเกรงขาม,น่ากลัว,มหึมา |
| voluminous | (adj) ใหญ่โต,มโหฬาร,มากมาย,ยืดยาว |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Acromegaly | อะโครเมกาลี, โรค; โรคอโครเมกะลีย์; อะโครเมกาลีย์; อะโครเมกะลีย์; อโครเมกาลี; โรคอะโครเม็กกาลี่; ร่างกายใหญ่โตเกินไป; อะโครเมกะลี [การแพทย์] |
| Grandiose | ความเชื่อว่าตัวเองใหญ่โต [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| colossus | (n.) สิ่งที่ใหญ่โตหรือมีอำนาจมาก See also: สิ่งที่มีความสำคัญมาก |
| elephantine | (adj.) ใหญ่โตและงุ่มง่าม See also: เทอะทะ, เชื่องช้า Syn. awkward, clumsy, ungainly |
| gigantism | (n.) ความใหญ่โตมาก See also: ความกว้างขวางมาก, ความมากมาย, ความมหึมา, ความไพศาล |
| grand | (adj.) ใหญ่โต See also: หรูหรา, สง่างาม, โอ่อ่า Syn. splendid, magnificent |
| grow together | (phrv.) ใหญ่โตขึ้นเพื่อมารวมกัน |
| high-sounding | (adj.) ที่ฟังดูใหญ่โต (แต่จริงๆแล้วไม่มีอะไร) Syn. orotund, pompous, turgid |
| huge | (adj.) ใหญ่โต See also: เบ้อเร่อ, ใหญ่, มหึมา |
| huimmensity | (n.) ความใหญ่โต See also: ความมโหฬาร Syn. enormity |
| massiness | (n.) ความใหญ่โตมาก |
| massive | (adj.) ใหญ่โต หนักและแข็งมาก See also: มหึมา, มโหฬาร, ใหญ่มาก, ขนาดยักษ์, เขื่อง Syn. huge, gigantic, immense, heavy, weighty Ops. small, little, tiny |
| massively | (adv.) อย่างใหญ่โตมาก |
| massiveness | (n.) ความใหญ่โตมาก |
| megalo | (prf.) ใหญ่โต |
| modest | (adj.) ไม่ใหญ่โตโอ่อ่า See also: ค่อนข้างเล็ก, พอประมาณ, ปานกลาง, ไม่มากมาย Syn. plain, moderate, proper, small |
| monster | (adj.) ใหญ่โตมาก See also: มหึมา, มโหฬาร Syn. huge, enormous, gigantic |
| palatial | (adj.) ใหญ่โตหรูหรา Syn. grand |
| pituitary | (adj.) เกี่ยวกับร่างกายใหญ่โตผิดปกติเพราะฮอร์โมนจากต่อมใต้สมองผิดปกติ |
| rank and file | (idm.) ทหารประจำการ ที่ไม่มียศใหญ่โต See also: สมาชิกในทีมที่ไม่ใช่หัวหน้า |
| royal | (adj.) ใหญ่โต See also: มโหฬาร Syn. grand, magnificent |
| seismic | (adj.) ใหญ่โต (คำไม่เป็นทางการ) See also: มหึมา, มโหฬาร, มาก, ยิ่งใหญ่ Syn. earthshaking, world-shaking |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He took his huge penis from out of his trousers and began to masturbate | เขาหยิบ penis ใหญ่โตของเขา .จากออกกางเกง of his และเริ่มต้นถึง masturbate |
| Naked, his huge member jutting from his belly | เปลือย, สมาชิกใหญ่โตของเขา .ที่ jut from ส่วนที่ยื่นของเขา . |
| The first apparatus is a huge wheel with razor blades to which is bound a girl to be flayed alive | apparatus แรกคือ wheel with ใหญ่โต โกนด้วยมีดโกนใบมีด... ...เพื่อสิ่งที่ถูกประชิดกับ girl to flayed มีชีวิตอยู่ |
| Billy and Charlie had managed to keep their enormous secret for about 36 hours. | บิลลี่และชาร์ลีมีแผนจะเก็บ ความลับใหญ่โตนี้ไว้ 36 ชั่วโมง |
| Those that live in big houses and people like us. | หนึ่ง พวกที่อยู่บ้านใหญ่โต สอง คนอย่างพวกเรา... |
| We've done the surface scans. The cave is huge, Jack. | เราจะดำน้ำสำรวจ ถ้ำนี้ใหญ่โตจริงๆ แจ๊ค |
| Look at that really big building lt's really Tokyo | ดูสิ ตึกใหญ่โตจริงๆ เลยนะนี่ นี่แหละนะโตเกียว |
| Oh, why, thank you I can't believe the fuss everyone's making over such a small matter | ขอบคุณมากๆ ค่ ไม่คิดว่าเรื่องเล็กๆ อย่างนี้ จะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมาได้ คงยุ่งแย่นะครับ |
| I got you two sandwiches thats plenty grand thank you... | ผมมีแซนวิช 2 อัน นี่มันช่างใหญ่โต ขอยคุณ รักคุณ |
| On another note, on a big picture note, them big government types that shook me down so hard, why is it they wanted you here? | แกลองคิดดูนะ พวกคนใหญ่โตในรัฐบาล ที่บีบบังคับฉันอย่างหนัก ทำไมพวกเขาต้องการให้แกมาที่นี่? |
| They're worms. They're just a little less friendly than the ones in your garden. | พวกมันเป็นหนอน แค่ขนาดใหญ่โตกว่าเล็กน้อย และไม่ค่อยเป็นมิตรน่ะ |
| 72-inch plasma, super comfy couches, all the free coffee we can drink. | ทีวีพลาสม่า 72 นิ้ว โซฟาอันใหญ่โต พร้อมด้วยกาแฟฟรี เราดื่มเมื่อไหรก็ได้ |
| There are in the trees, that is very distinctive it has massive roots twisting around a big dark colour... | มันอยู่ที่ต้นไม้ ซึ่งมีลักษณะเฉพาะ มันมีรากที่ใหญ่โตมโหฬาร บิดเป็นเกลียวสีเข้มๆ |
| Sir, sit down! Nobody's gonna get hurt. | ท่าน ลงนั่ง คนไม่ใหญ่โต บาดเจ็บ |
| How dare you act all bossy now. | ทำไม แกถึงมาวางท่าใหญ่โต ตอนนี้ |
| And so, we have decided to close this hotel and to build a brand-new Sunny Vista Mega Nottingham. | นอตติ้งแฮม ซานิ วิสต้า เมกา จะใหญ่โตที่สุด ในชายฝั่งตะวันออก |
| Taking down the company sounds a little bigger than a two-man job, no? | ล้มล้างองค์กร ฟังดูจะใหญ่โตเกินไป สำหรับคน 2 คน .. ไม่ |
| There is even a rumor that half of Jeju Island is the company's, that this company is a huge construction conglomerate. | มีข่าวลือว่า ครึ่งหนึ่งของเกาะเจจูเป็นของบริษัทเขา นั้นหมายถึงบริษัทนี้มีกลุ่มบริษัทในเครือ การก่อสร้างที่ใหญ่โตมโหฬาร 304 00: 27: |
| DAD, YOU HAVE A GIANT HOUSE. I WON'T BE ANY TROUBLE. | พ่อคะ บ้านพ่อใหญ่โตมโหฬาร หนูไม่เป็นปัญหาหรอกค่ะ |
| But we are being stitched together to form a tapestry, something larger that can't be understood until we step back to see the whole thing... | พวกเราแต่ละคนมีเอกลักษณ์ ของตัวเอง แต่เราต่างถักทอเข้าด้วยกัน กลายเป็นผืนพรมใหญ่ บางสิ่งก็ใหญ่โตเกินไปกว่า ที่จะเข้าใจมันได้ |
| Exactly. It's-it's no big. Hey! | ถูกต้อง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต /เฮ้ เลิฟเบิร์ด |
| I hate it that you reacted like you nearly died. | มันจะเป็นอะไรกันนักเชียว แกทำเหมือนจะเกิดเรื่องราวใหญ่โต! นี่! ฉันเกือบเจอเรื่องเดือดร้อนหนักเข้าให้! |
| But still, to eat a meal together, you rented out this whole big restaurant? | เดี๋ยวก่อน... หมายความว่า คุณจองภัตราคารใหญ่โตขนาดนี้ เพื่อทานอาหารงั้นเหรอ? |
| If the bride runs from the wedding hall, both sides of the family will be shamed and with such a huge scandal, it'll be hard for you to work. | ถ้าเจ้าสาวหนีออกจากงานแต่งงาน ครอบครัวของทั้งสองฝ่ายคงอับอาย และมันจะทำให้เกิดข่าวลือใหญ่โต จนยากที่คุณจะไปทำงานได้ |
| You know, I don't think so but that riot was something else and it reminded me... | ป้าคิดว่าไม่ แต่จลาจลใหญ่โต มันทำให้ป้า.. |
| The French are not big on end-of-year celebrations. | ที่ฝรั่งเศส จะไม่ฉลองสิ้นปีกันใหญ่โต ช่วงคริสต์มาส พอร้านดอกไม้เริ่มขายต้นมิสเซิลโท |
| He'll be sitting alone in that house, realizing how big it is, how quiet it is... | เค้าอยู่อย่างเดียวดายในบ้าน พบความจริงที่ว่าบ้านมันใหญ่โต และเงียบเหงาแค่ใหน... . |
| Hmm, while the odds are low, the fallout could be huge, tens or even hundreds of lives. | อืมม, ขณะที่พวกเพี้ยนนั้้นมีน้อย ผลที่ออกมาอาจจะใหญ่โต สิบหรืออาจร้อยชีวิต |
| "The Lineages and Histories of the Great H of the Seven Kingdoms, with descriptions of many high lords and noble ladies and their children." | "สายตระกูลแลประวัติ ของบรรดาตระกูลใหญ่โต ในเจ็ดอาณาจักร พร้อมด้วยคำบรรยาย เกี่ยวกับสุภาพบุรุษ |
| Until some fat lord comes to visit with a big belly and a little prick and he can't get it up so he knocks all your teeth out. | จนกระทั่งลอร์ด ตัวท้วมมาเยี่ยม พร้อมพุงใหญ่โตและ ไอ้นั่นอันนิดเดียว พอเขาลุกไม่ขึ้นเขาก็จะ กระแทกฟันเจ้าหลุดหมดปาก |
| Nothing big, scary or disembodied coming after you? | ไม่มีอะไร ใหญ่โต น่ากลัว หรือเป็นวิญญาณมาหลอกหลอนคุณเหรอ? |
| If you didn't know, the business done grown since you been gone, Sang. | ถ้ามึงไม่รู้ ธุรกิจใหญ่โตมากตั้งแต่จากไป แซง |
| I hate confrontation. It was such a fight. I hate confrontation. | ฉันเกลียดการเผชิญหน้า เราทะเลาะกันใหญ่โต ฉันเกลียดการเผชิญหน้า |
| We were picked to be a part of this great, big plan that we have no control over. | เรากำลังได้รับเลือกให้เป็นส่วนหนึ่ง จากนี้ที่ดีแผนการใหญ่โต ที่เราสามารถควบคุมได้ว่าไม่มี. |
| I heard you were ready to talk to me. | พวกเราจะทำที่นี่ จัดให้ใหญ่โตและมีสีสันที่สุด บอกให้โลกรู้ว่าเราสองคน รักกันมากแค่ไหน |
| You know, the big fight at the CBI, you were the only one that wanted the wedding to go ahead as planned. | รู้มั้ย ที่ทะเลาะกันใหญ่โตที่ CBI คุณเป็นคนเดียวที่อยากให้ งานแต่งงานดำเนินต่อไปตามแผน |
| I'm gonna live in this house... | หนูจะได้ใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่ทั้ง ใหญ่โต หรูหรา |
| Wait, because some guy you knew is stirring up trouble... in some faraway land? | เดี๋ยว นี่เพราะคนๆหนึ่งวางก้ามใหญ่โต... ...อยู่ห่างไปตั้งไกลเนี่ยนะ? |
| We may just be little guys living on a speck of dust afloat in a staggering immensity but we don't think small. | เราก็อาจจะเป็นคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อาศัยอยู่บนจุดของฝุ่น, ลอยไปในความใหญ่โตส่าย แต่เราไม่คิดว่าขนาดเล็ก |
| The revelation of this immensity was like falling in love. | การเปิดเผยของความ ใหญ่โตนี้เป็นเหมือน ตกหลุมรัก |