| What I don't get is the way guys can do so many mean things and then not even care. | ฉันไม่เข้าใจอยู่อย่างนะ ผู้ชายทำเรื่องใจร้ายได้เยอะแยะ โดยไม่สนใจเลย |
| What if the other dragons are mean to him? He's only a baby. | ถ้าหากมังกรตัวอื่น ๆ ใจร้ายกับมัน มันยังเป็นทารกอยู่ |
| Baba, what a miser Just can it | บาบ้า ทำไมใจร้ายอย่างนี้ ปล่อยเถอะน่า |
| Are you in league with the wicked old hag who sent my poor Giselle to this foul place, Arty? | เจ้าเป็นพวกเดียวกับ นางแม่มดใจร้ายที่ส่ง จีเซล ผู้น่าสงสารมายังที่แย่ๆแห่งนี้ใช่ไหม อาร์ตี้ |
| Humphrey, there's no need to be like that. | ฮัมฟี่ อย่าใจร้ายนักสิ คุณก็. |
| Okay,at the risk of being bitchy, this is none of your business, so could you please just drop it? | เอาล่ะ ฉันไม่อยากใจร้ายหรอกนะ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ ฉะนั้นหยุดรั้นซะทีเถอะ |
| And for what it's worth,you passed bitchy ten minutes ago. | แต่จะบอกให้นะ ว่าเธอน่ะใจร้ายไปตั้งแต่ 10 นาทีีที่แล้วแล้ว |
| Emily, do you remember the mean man that used to live with your Mommy Rita? | เอมิลี่ หนู ยังจำผู้ชายใจร้ายคนนั้นได้ไหม ที่เคยอาศัยอยู่กับลิต้า |
| Well, yeah. There's a mean lady here. She's come to take me away. | โอ้ งั้นหรอ มีผู้หญิงใจร้ายอยู่ที่นี่ เธอจะมาเอาตัวพี่ไป |
| Aw, now, don't be that way, sugar. | โถ อย่าใจร้ายนักสิ ยาหยี |
| If you start singing, I'll start bitching, and you don't want that. | ถ้าเธอเริ่มร้องเพลง ฉันจะเริ่มทำตัวใจร้าย และเธอคงไม่ต้องการแน่ นี่มันการเดินทางสี่ขั่วโมงนะ |
| I see. Horrible John, naughty John, poor Julia. | อ๋อ รู้แล้ว ไอ้จอห์นใจร้าย ไอ้จอห์นใจดำ จูเลียน่าสงสาร |
| She was just very complicated and selfish and at times not very kind, but very sexy and seductive. | เธอเป็นคนเข้าใจยาก และเห็นแก่ตัว บางทีก็ใจร้ายด้วย แต่เซ็กซี่ และยั่วยวนสุดๆ |
| Look, babe, we're not mad, okay? | ฟังนะที่รัก เราไม่ได้ใจร้าย โอเค? |
| Yeah, that's what your parents pay me for... to be mean. | ใช่แล้ว พ่อแม่เธอจ้างฉัน ให้มาใจร้ายเนี่ยล่ะ ไปนอน |
| I need to find a location that's more hospitable than the mean streets of Pasadena, like... | ฉันต้องการสถานที่ๆใจดี มากกว่าถนนที่ใจร้ายของพาซาดีน่า เช่น... |
| You're right, so it would be cruel to mention that after he finished signing autographs, | นายพูดถูก งั้นก็คงใจร้ายถ้าบอกว่า พอสแตน ลี แจกลายเซ็นเสร็จ |
| Now all they're gonna remember is that I got all Grinchy and tried to steal the presents and went off on my mom. | ตอนนี้พวกเขา จะจำว่าฉันใจร้าย.. ..และขโมยของขวัญ ทั้งยังโกรธแม่ตนเอง |
| Well... the ballet teacher seems very mean and vindictive. | อืมม... ครูสอนเต้นบัลเลย์ ดูเป็นคนใจร้าย ผูกใจฆาตพยาบาทมาก |
| Come on, you're being mean. His dad's dead. | ไม่เอาน่า ใจร้ายจริง พ่อเขาเสียไปแล้วนะ |
| Well, sometimes I have to be mean 'cause it's my job to protect you. | ใช่ บางทีแม่ต้องใจร้าย เพราะเป็นหน้าที่ที่ต้องปกป้องลูก |
| You are really... a mean gumiho. | เธอนี่มัน... เป็นกูมิโฮที่ใจร้ายจริงๆ เธอโปรยเสน่ห์ใส่คนๆนึง |
| I knew that the girl I love, that wretched girl, was heartless... but I never thought she'd dismiss my plea for her to stop me. | ฉันรู้ว่าผู้หญิงที่ฉันรัก เป็นผู้หญิงใจร้าย, ไม่มีหัวใจ... แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะไม่ฟังคำขอร้องของฉัน. |
| And as both of you can attest, I'm probably the meanest, so how come I'm the one still standing here talking to you? | ถ้าจะเปรียบเทียบกัน ฉันคงเป็นคนใจร้ายที่สุด แล้วทำไมถึงเป็นฉัน ที่รอดมายืนหัวโด่คุยกับพวกนายอยู่นี่? |
| It's not okay that I didn't believe you, and it's not okay that I... | ที่แม่ไม่เชื่อหนู แล้วก็ไม่โอเคด้วย ที่แม่... ที่แม่ปล่อยให้คนใจร้าย เข้ามาในบ้าน |
| My friends laughed, but I didn't want to be mean, so I... | เพื่อนๆฉันหัวเราะ ฉันก็ไม่อยากใจร้าย ฉันก็เลย... |
| Yeah, I've been meaning to talk to you about that. | ใช่ ฉันก็ใจร้ายกับนาย ที่ไม่เตือนนาย |
| Or maybe I'm part of a new species, that lives for hundreds of years, which means I'm still basically a toddler. | นั่นหยาบคายนะ ผมรู้ แต่เขาใจร้าย ร้องเพลง |
| Well, I was attacked by rabid muffies, man-handled by coach bitchy butch and I got detention. | ก็โดนสาวหมาบ้าโจมตี โดน โค้ชทอมใจร้ายลาก และโดนกักตัว |
| I don't mean this to sound mean, Irish... but nobody understands anything you say. | ชั้น ไม่อยากจะใจร้าย นะ ไอริช แต่ไม่มีใครเข้าใจ ที่เธอพูด |
| To most of them, you represent the big, bad Mother and Suren. | สำหรับคนส่วนใหญ่ คุณเป็นตัวแทน ของท่านแม่ใจร้าย และซูเรน |
| Wow, that's rough. Where'd you get that? | ว้าว ใจร้ายจัง \ นายไปเอาความคิดนี้มาจากไหน? |
| Jack, I hope you don't think I'm a horrible person for saying this, but... | แจ็ค อย่าคิดว่าฉันใจร้ายเลยนะ ที่จะพูดแบบนี้ แต่.. |
| Gentle men, rough men, ugly men, pretty men, pretty girls. | คนใจดี ใจร้าย อัปลักษณ์ หล่อเหลา สาวสวย |
| If you think that makes me mean and awful... | ถ้าเธอคิดว่านั่น ทำให้ฉันใจร้ายและทราม แน่นอน |
| I-I look like a really, really mean lady. | ฉัน-ฉันเป็นแบบนั้น - ผู้หญิงที่ใจร้ายจริงๆ - ไม่! |
| One of our own has turned into a mean, bitter, and angry person. | มีเพื่อนของเราคนหนึ่ง เปลี่ยนไป กลายเป็นคนใจร้าย ขมขื่น และขี้โมโห |
| People have been... mean, dishonest... | มนุษย์ส่วนใหญ่จะ... ใจร้าย ไม่ซื่อสัตย์... |
| Because they are being held captive... by the only person cruel enough to keep them locked up... all these years. | เพราะพวกเขาถูกจับตัว โดยคนๆเดียวที่ใจร้ายพอจะขังพวกเขา มาตลอดหลายปี |
| Are you aware how mean you were to me at dinner? | รู้ตัวไหม ว่าแกใจร้ายกับฉันแค่ไหน ที่โต๊ะกินข้าว |