| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การโยกย้าย | (n.) migration See also: move, evacuation, removal Syn. การอพยพ |
| การโยกย้ายถิ่นฐาน | (n.) emigration See also: departure, migration, exodus |
| คันโยก | (n.) lever See also: controlling handle Syn. คันบังคับ |
| พิโยกพิเกน | (v.) falter See also: to be uncertain |
| เก้าอี้โยก | (n.) rocking chair |
| โยก | (v.) sway See also: rock, roll, swing, bend Syn. ยักย้าย, ส่าย, ขยับ |
| โยก | (v.) roll See also: sway, shake, rock Syn. เอียง, โคลงเคลง Ops. นิ่ง |
| โยก | (v.) toss See also: rock, sway, pitch, roll Syn. โคลง Ops. นิ่ง |
| โยก | (adv.) stagger See also: sway, totter, wobble, reel Syn. โซเซ, ไม่มีแรง, อ่อนเพลีย, เซ, โงนเงน Ops. กระชุ่มกระชวย |
| โยก | (v.) shake See also: move Syn. สั่น, ส่าย |
| โยก | (v.) shake from side to side See also: stagger, be unsteady Syn. สั่น, ไหว Ops. มั่นคง, แข็งแรง |
| โยก | (v.) totter See also: stagger, be unsteady, sway, reel Syn. คลอน Ops. มั่นคง, แข็งแรง |
| โยกย้าย | (v.) remove See also: dismiss, send away Syn. อพยพ, ย้ายถิ่น, เคลื่อนย้าย, ย้าย Ops. ปักหลัก |
| โยกเยก | (v.) sway See also: swing, lean, vibrate Syn. คลอนแคลน, โยกโคลง, เอนไปเอนมา Ops. มั่นคง, แข็งแรง |
| โยกเยก | (v.) totter See also: sway, roll, pitch, rock to and fro Syn. กระโดกกระเดก, โอนไปโอนมา |
| โยกเยก | (v.) waver See also: rock to and fro, sway, roll, totter, pitch Syn. โอนไปโอนมา, โดกเดก |
| โยกโคลง | (v.) sway See also: rock, shake, roll, wobble, waver Syn. โคลง, เคลื่อนคลอน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| desultory | (เดส'ซัลโทรี) adj. ไม่ปะติดปะต่อ,ไม่ต่อเนื่อง,ไม่เป็นระเบียบ,โยกเยก, See also: desultoriness n., Syn. cursory |
| evacuate | (อีแวค'คิวเอท) v. อพยพ,โยกย้าย,ถอนออก,ถอย,ระบายออก,ขับออก,ขจัด., See also: evacuation n. ดูevacuate evacuator n. ดูevacuate |
| evacuee | (อีแวค'คิวอี') n. ผู้ถูกโยกย้าย,ผู้ถูกส่งกลับ |
| flit | (ฟลิท) {flitted,flitting,flits} vi. โผ,โถม,โฉบ,บินวับไป,ผ่านไปแวบเดียว,ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,จากไป,ตาย,ย้ายถิ่น,โยกย้าย vt. ขจัด,เอาออก. n. การเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว,การวับไป,รักร่วมเพศชาย, Syn. dart,whisk,flitter,flutter |
| floating | (โฟล'ทิง) adj. ซึ่งลอยอยู่,ซึ่งล่องลอยอยู่,ซึ่งเคลื่อนจากที่เดิม,ซึ่งโยกย้ายถิ่นที่อยู่,ยังมาหรือไปไม่ถึง (สินค้า) ,ไม่คงที่, Syn. unsteady |
| flounce | (เฟลาซฺ) vi. ขยับตัว,โยกตัว,สะบัดตัว,กระฟัดกระเฟียด,ดิ้นรน,เดินส่ายตัว. vt. เย็บรอยจีบหรือลายหยัก n. การกระทำดังกล่าว,จีบกระโปรง,ผ้าจีบ,รอยจีบ,ลายหยักขอบกระโปรง. |
| handcar | n. รถสี่ล้อที่ใช้มือโยกบนรางรถไฟ |
| hobby | (ฮอบ'บี) n. งานอดิเรก,ม้าไม้โยกที่เด็กเล่น,ม้าเล็ก ๆ ,เหยี่ยว |
| jockey | (จอค'คี) n. นักขี่ม้าแข่งอาชีพ,คนขี่ม้าแข่ง,คนนำทาง vt. ขี่ม้าแข่ง,นำร่อง,จัดการ,โกง,หลอกลวง,โยกย้ายพลิกแพลง vi. หาผลประโยชน์ด้วยการพลิกแพลงหลอกลวง,โกง, Syn. plot,scheme |
| joystick | ก้านควบคุม หมายถึง อุปกรณ์ชนิดหนึ่งที่มีสายเสียบต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์หรือเครื่องปลายทาง (terminal) มีคันโยก ทำหน้าที่เหมือนเมาส์ หมุนได้เป็นวงรอบ ใช้ควบคุมการเคลื่อนตัวไปในทิศทางต่าง ๆ ของตัวชี้ตำแหน่ง (cursor) ไปสู่จุดต่าง ๆ บนจอภาพ นำมาใช้กับการเล่นเกมเท่านั้น |
| negotiable | (นิโก'ชิอะเบิล) adj. โยกย้ายกันได้,เจรจากันได้,ซื้อขายกันได้., See also: negotiability n. |
| removal | (รีมู'เวิล) n. การเอาออก,การย้าย,การถอด,การเปลี่ยนแปลง,การโยกย้าย,การไล่ออก,การขับออก,การฆ่า,การลอบฆ่า |
| remove | (รีมูฟว') vt. เอาออก,ย้าย,โยกย้าย,ถอด,ขนของ,ลบ,ขจัด,กำจัด,ปลด,ปลดเปลื้อง,ไล่ออก,ฆ่า,ลอบฆ่า vi. ย้าย,โยกย้าย,จากไป,หายไป n. การเอาออก, (ย้าย,โยกย้าย...) , ระยะทางที่อยู่แยกห่างจากกัน,การคั่นกลาง,การเลื่อนชั้น,ระดับความแตกต่าง, See also: remover n. |
| rock | (รอค) n. หิน,โขดหิน,ก้อนหิน,หินโสโครก,อันตราย,ภัยพิบัติ,รากฐานอันมั่นคง,เพชร,พลอย vi.,vt.,n. (การ) โยก,แกว่ง,ไกว,เขย่า,ทำให้สั่นสะเทือน,ร่อนแร่,โคลงเคลง,ปลอบโยน adj. โยกไปมา -Phr. (on the rocks สู่ความหายนะสู่ภัยพิบัติ,ล้มละลาย,ไม่มีเงิน) |
| rock-and | ###SW. roll (รอค'เอินโรล') n. (การเต้น) จังหวะโยกไปโยกมา,การเต้นรำจังหวะดังกล่าว |
| rock-n | ###SW. roll (รอค'เอินโรล') n.,adj. (การเต้น) จังหวะโยกไปโยกมา,การเต้นรำจังหวะดังกล่าว |
| rocker | (รอค'เคอะ) n. คนโยก,คนไหวเปล,เครื่องร่อนแร่,เครื่องเขย่า,เก้าอี้โยก,คานโค้งของ,เก้าอี้โยก,ค้นโยก,เพลาโยก,คานกระเดื่อง,ม้าไม้ที่นั่งโยกไปมาได้ -Phr. (off one's rocker บ้า วิกลจริต) |
| rocker arm | n. คันโยก,เพลาโยก |
| rocking chair | n. เก้าอี้โยก,, Syn. rocker |
| rocking horse | n. ม้าไม้โยก,= hobbyhorse |
| rockling | (รอค'คิง) adj. โยกไปมา,แกว่งไกว |
| row | (โร) vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง,ทะเลาะวิวาทเสียงดัง n. การพาย,แถว,แนว,แถวกระดานหมากรุก,การทะเลาะวิวาทด้วยเสียงตึงตัง,ความอลหม่านอึกทึกครึกโครม,เสียงดังอึกทึกครึกโครม, See also: rowable adj. rower n. |
| seesaw | (ซี'ซอ) n. ไม้กระดานหก,กระดานหก,การเล่นกระดานหก,การเคลื่อนที่ขึ้นลง adj. เคลื่อนที่ขึ้นลง,โยกขึ้นโยกลง vi.,vt. เคลื่อนที่ขึ้นลง,โยกขึ้นโยกลง,ผลัดกันนำ,หันไปหันมา,แกว่งไปมา, Syn. alternate,teeter,shuttle |
| shake | (เชด) (shook,shaken,shaking,shakes} vt.,vi.,n. (การ) เขย่า,สั่น,โยก,ทำให้สั่น,สลัด,สะบัด,ทอดทิ้ง,ทำให้กระวนกระวาย,กวนใจ,ทำให้สงสัย,ขจัด,สั่นสะเทือน,ตัวสั่น,สะท้าน,แกว่ง,ไม่มั่นคง,หวั่นไหว,จับมือกัน (แสดงความเคารพการทักทายหรือการเห็นด้วย) ,สิ่งที่เกิดจากการสั |
| shake-up | (เชค'อัพ) n. การเขย่า,การเขย่าผสม,การกระตุ้นจิต,การปลุกใจ,สิ่งที่กระทำอย่างลวก ๆ ,บ้านที่ก่อขึ้นอย่างลวก ๆ ,การเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการดำเนินการ (เช่นการไล่ออกหรือโยกย้าย) |
| shaky | (เช'คี) adj. สั่น,สั่นเทา,สั่นระริก,สั่นสะเทือน,ตัวสั่น,โอนเอน,โยกคลอน,ไม่มั่นคง,ทำท่าจะล้ม,น่าสงสัย., See also: shakily adv. shakiness n., Syn. decrepit,rickety |
| shift | (ชิฟทฺ) vi.,vt.,n. (การ) เลื่อน,เคลื่อน,ย้าย,เคลื่อนย้าย,ยัก,เปลี่ยน,สับ เปลี่ยน,หมุนเวียน,แกว่ง,เสี่ยง,บ่ายเบี่ยง,ผลัก,ปัด,ผลัด,เปลี่ยนเวร,เปลี่ยนเกียร์,โยกย้าย. n. วิธีเปลี่ยน,วิธ'เลี่ยง,วิธีการ,แผนเฉพาะการ,การเปลี่ยนเวร,เวร,ยาม,เล่ห์เพทุบาย,การเปลี่ยนเก |
| sway | (สเว) vi.,vt.,n. (การ) แกว่ง,ไกว,โยก,โอน,เอน,ไป ๆ มา ๆ ,ไหว,ขึ้น ๆ ลง ๆ ,ใช้อำนาจ,ปกครอง,ครอบงำ,ทำให้เปลี่ยนแปลง,ใช้อาวุธ,รำหรือตวัดดาบ,ปกครอง,อำนาจปกครอง,อิทธิพล,อำนาจครอบงำ, See also: swayable adj. swayer n. swayful adj. swayingly adv. คำที |
| transfer | (แทรนซฺ'เฟอะ) vt.,vi.,n. (การ) ย้าย,โยกย้าย,โอน,จุดที่เคลื่อนย้าย,บุคคลที่เคลื่อนย้าย, See also: transferability n. transferable adj. transferrable adj. transferrer n., Syn. convey,remove,make over |
| transference | (แทรนซฺเฟอ'เรินซฺ,แทรนซฺ'เฟอเรินซฺ) n. การย้าย,การโยกย้าย,การเปลี่ยนแปลงของอารมณ์,การโอน,การโอนกรรมสิทธิ์,การโยกย้ายทรัพย์สิน, Syn. translocation |
| transferential | (แทรนซเฟอเรน'เชิล) adj. เกี่ยวกับการย้าย (โอน) ,เกี่ยวกับการโยกย้าย |
| transferor | (แทรนซเฟอ'เรอะ) n. ผู้ย้าย,ผู้โยกย้าย,ผู้โอน { (ดู) |
| transfuse | (แทรนซฟิวซ') vt. ถ่ายโลหิต,ถ่ายเท,โยกย้าย,ย้าย,ทำให้ซึมผ่าน,ฉีดน้ำเกลือเข้าไปในเส้นโลหิต,, See also: transfuser n. transfusible adj. transfusable adj. transfusion n. transfusive adj. |
| trolley | (ทรอล'ลี) n. รถเข็น,รถลาก,รถโยกบนรางหรือทางรถไฟ,รถบรรทุกหินบนราง,รถขนแร่,สาลี่ลำเลียงหนังสือหรืออาหาร. vt.,vi. ขนส่งบนรถดังกล่าว, Syn. trolley car,truck |
| waggle | (แวก'เกิล) vi. vt.,n. (การ) กระดิก,แกว่ง,โยกไปมา, See also: wagglingly adv., Syn. wobble,shake |
| wobble | (วอบ'เบิล) vt.,n. (อาการ) โซเซ,โอนเอน,โยกไปมา,ส่าย,โคลงเคลง,สั่น,ไม่แน่นอน,ไม่คงที่, Syn. wabble,stagger,sway,dodder |
| wobbly | (วอบ'บลี) adj. สั่น,โซเซ,โอนเอน,โยกไปมา,ส่าย,โคลงเคลง,ไม่แน่นอน,ไม่คงที่, Syn. wabbly,shaky,unsteady |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| evacuate | (vt) ทำให้ว่างเปล่า,ถอนไป,อพยพ,โยกย้าย,ขับออก,ขจัด |
| dandle | (vt) โยกเยก,ยกขึ้นลง,หยอกล้อ,เล่นหัว |
| emigrant | (n) ผู้อพยพ,ผู้อพยพโยกย้าย |
| emigrate | (vi) อพยพ,อพยพโยกย้าย,ย้ายถิ่น |
| emigration | (n) การอพยพจากถิ่นฐาน,การอพยพโยกย้าย,การย้ายถิ่น |
| evacuation | (n) การถอนทหาร,การอพยพ,การโยกย้าย,การขับออก,การทำให้ว่างเปล่า |
| flounce | (vi) ส่าย,สะบัด,โยกตัว,กระฟัดกระเฟียด,ดิ้น |
| migrate | (vi) ท่องเที่ยวไป,อพยพ,ย้ายถิ่น,โยกย้าย,อยู่ไม่เป็นที่ |
| negotiate | (vi,vt) เจรจาตกลง,ซื้อขาย,แลกเปลี่ยน,จัดการ,โยกย้าย |
| rocker | (n) คันโยก,เครื่องร่อนแร่,คานกระเดื่อง,คนไกวเปล |
| ROCKING rocking chair | (n) เก้าอี้โยก |
| ROCKING rocking horse | (n) ม้าโยก |
| shake | (vt) โยก,เขย่า,ไหว,ทำให้สั่นสะเทือน,ขจัด |
| shift | (vt) สับเปลี่ยน,เปลี่ยนมือ,ย้ายที่,หมุนเวียน,เปลี่ยนเวร,โยกย้าย |
| sway | (vi) โยก,เซ,ไกว,แกว่ง,โอนเอน,ไหว,ขึ้นๆลงๆ |
| transfuse | (vt) ถ่ายเท,ถ่าย(โลหิต),โยกย้าย |
| transfusion | (n) การถ่ายเท,การถ่ายโลหิต,การโยกย้าย |
| transplant | (vt) โยกย้าย,ถ่ายเท,ย้ายถิ่น |
| transplantation | (n) การโยกย้าย,การถ่ายเท,การย้ายถิ่น |
| trolley | (n) รถรางไฟฟ้า,รถโยก,รถเข็น,รถลาก,รถขนแร่ |
| turnover | (n) การผัน,เงินทุน,การคว่ำ,การโยกย้าย,การหมุนเวียน |
| waggle | (n) การกระดิก,การแกว่ง,การโยกตัว |
| wavy | (adj) มีคลื่น,เป็นลอน,สั่นไหว,โยกเยก,แปรปรวน |
| wobble | (vi,vt) สั่น,ส่าย,เซ,โคลงเคลง,โยกเยก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| mobility | การโยก [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rocker arm | แขนโยก, กระเดื่องขั้วเชื่อม [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Berne Initiative | การหารือด้านการโยกย้ายถิ่นฐานระหว่างประเทศ |
| crank | ข้อเหวี่ยง, อุปกรณ์ที่ทำให้เกิดการเคลื่อนที่แบบแกว่งไปมาหรือโยกขึ้นลงสลับกัน เช่น นำไปใช้ในส่วนบันไดปั่นจักรยานเพื่อควบคุมการทำงานของโซ่หมุนล้อ หรือในรถยนต์เพื่อควบคุมการทำงานของลูกสูบเครื่องยนต์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Global Commission on International Migration | คณะกรรมาธิการว่าด้วยการโยกย้ายถิ่นฐานระหว่าง ประเทศ [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dandle | (vt.) โยกเด็กเล็กๆ ขึ้นลงอย่างเบาๆ Syn. caress |
| flounce in | (phrv.) โยกตัวเข้ามา See also: ส่ายตัวเข้ามา, กระฟัดกระเฟียดเข้ามา |
| flounce out | (phrv.) โยกตัวออกไป See also: ส่ายตัวออกไป, กระฟัดกระเฟียดออกไป |
| pump | (vt.) โยกขึ้นลง See also: ชักขึ้นลง Syn. elevate, tap |
| remove | (vi.) โยกย้าย See also: ย้าย, ปลดตำแหน่ง Syn. relocate |
| remove | (vt.) โยกย้าย See also: ย้าย, ปลดตำแหน่ง Syn. relocate |
| remover | (n.) คนหรือสิ่งที่โยกย้าย |
| rock | (vi.) โยก See also: โล้, แกว่ง, เขย่า Syn. swing, sway |
| rock | (vt.) โยก See also: โล้, แกว่ง, เขย่า Syn. swing, sway |
| rock | (n.) การโยก See also: การแกว่ง, การเขย่า |
| rocker | (n.) คานโค้งของเก้าอี้โยก Syn. rocking chair |
| rocker arm | (n.) คันโยก |
| rocking chair | (n.) เก้าอี้โยก Syn. rocker, armchair, swing rocker |
| rocking horse | (n.) ม้าโยกไม้สำหรับเด็กนั่งเล่น |
| seesaw | (vi.) โยกขึ้นโยกลง See also: เคลื่อนขึ้นๆ ลงๆ, ขึ้นลง Syn. oscillate, rock |
| swing rocker | (n.) เก้าอี้โยก Syn. rocker, armchair |
| transferable | (adj.) สามารถโยกย้ายได้ See also: สามารถเปลี่ยนแปลงได้ Syn. transferrable |
| transference | (n.) การโยกย้าย See also: การถ่ายโอน, การเปลี่ยนแปลง |
| transferrable | (adj.) สามารถโยกย้ายได้ See also: สามารถเปลี่ยนแปลงได้ Syn. transferable |
| translocate | (vt.) โยกย้าย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hey, I wonder what would happen if I pulled this lever. | เฮ้ ฉันสงสัยว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าฉันดึงคันโยกนี้ คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น |
| Did you see a little Asian child with a blank expression sitting outside... in a mechanical helicopter that shakes when you put quarters in it? | เห็นเด็กเอเชียหน้าเหรอหรา... นั่งเฮลิคอปเตอร์โยกเยก เรียกลูกค้าที่หน้าร้านผมรึเปล่า |
| And what you do is when it gets there, you bring it back... and there you go, it coasts. | สิ่งที่ต้องทำพอมาถึงขั้นนี้ก็แค่ โยกสวิตช์กลับ... ปล่อยมันไปของมันเอง มันก็จะเสถียรอยู่แบบนั้น |
| Tell me, uh, Bambi or Yogi ever hunt you back? | บอที อ่า แบมบี หรือ โยกี เคยล่าคุณกลับมั่งป่ะ? |
| Remember that day? You were not happy. Remember that? | จำวันนั้นได้ไหม วันมหาวิปโยก จำได้ไหม |
| You can't just put the drugs in, pull a lever, and expect a clear response. | ใส่ยาลงไป ดึงคันโยก และได้ผลตามที่คาดหวัง |
| So Lady Fuck-face gives us three new cheers to learn, so I'm like, "Hey, why don't we just rock it commando, flash some snatch? | คุณผู้หญิงหน้าสลอน สอนการเชียร์ 3 แบบใหม่ให้ได้เรียนรู้ แล้วฉันก็ "เฮ้ ทำไมเราไม่โยกจู่โจมทั้งทีม แล้วเปลี่ยนท่าอย่างรวดเร็วล่ะ |
| Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor | มาเลย โยกย้ายส่ายสะโพก ทุกคนลงมาบนฟลอร์ |
| Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go | มาเลย โยกย้ายส่ายสะโพก กับชิพมั้ง ไปกันเลย |
| Finally, restoration of public confidence in the police department can only be achieved by the removal of its chief of police, and this committee so recommends; | ประการสุดท้าย, การฟื้นฟู ความเชื่อมั่นของประชาชน ต่อกรมตำรวจ จะสำเร็จได้ ก็โดยการโยกย้าย ตำแหน่งหัวหน้าในกรมตำรวจ |
| Like you said, | อย่างที่เธอเคยพูด จุนพโยกับเธอ จันดี |
| ♪ down to here, down to there ♪ | # โยกเข้าไป โยกเข้าไป # |
| ♪ down to there, down to where it stops by itself ♪ | # โยกเข้าไป โยกเข้าไป จนกว่ามันจะหยุด # |
| The results of Akiyoshi Kanako's psychological exam... | ผลทดสอบทางจิตใจของ อากิโยกิ คานาโกะ... |
| Darwin, please let me pull his tongue out. | ดูนี่สิ โยกย้านส่ายสะโพก มันน่ารักยังไงเนี่ย |
| # Pump a little bit and let 'em know it's going on # | # โยกอีก ให้เค้ารู้ว่านายเป็นไง # |
| ¶¶Come on, swing it ¶¶ | มาสิ โยกเลย # # มาสิ โยกเลย ม... |
| ¶¶On the house tip is how I'm swingin' this ¶¶ ¶¶Strictly hip-hop, boy, I ain't singing this ¶¶ | # เคล็ดลับว่าฉันโยกยังไง ไอ้หนุ่มฮิปฮ็อป ฉันไม่บอก # |
| And-and that could be a tremolo arm, which means that those lines are from strings. | แล้วก็ อันนั้น ก็อาจจะเป็นตัวคันโยก ซึ่งก็หมายความว่ารอยเส้นๆพวกนี้ก็ |
| * Dance with me, make me sway * | * โปรดมาเต้นรำกับฉัน โยกย้ายไปกับฉัน * |
| * Sway me more * | * แล้วโยกย้ายฉันอีก * |
| * When we sway, I go weak * | * ยามที่ฉันโยกย้าย ฉันรู้สึกอ่อนไหว * |
| * Sway with ease * | * แล้วโยกไปด้วยกัน * |
| I told you, Agent Jareau's transfer is an executive decision. | ฉันบอกคุณแล้ว การโยกย้ายเจ้าหน้าที่จาโร เป็นการตัดสินใจของฝ่ายบริหาร |
| Your contribution to Yeogu's subjugation of Gomori Fortress is remarkable, Hyungnim. | การสนับสนุนของท่านในการพิชิต ป้อมโกโมริของโยกูเห็นได้ชัดเลย พี่ |
| How about you and me, we go and get the dinner tonight? | ทุกอย่างที่มี ฉันหวังเอาไว้แล้วใช่ไหม โยกี้? --อืม-- บู.. บู.. |
| All we have to do is pull out all the loose pieces before applying the spackle. | ที่เราต้องทำคือ ดึงทั้งส่วนที่โยกออกมา.. ..ก่อนที่จะทาสีกลบ |
| I've seen what you can do, and what you can do is stand in the back, sway, and sing very, very quietly. | ฉันรู้ว่าเธอควรจะทำอะไรได้ และสิ่งที่เธอทำได้ก็คือ ยืนอยู่ข้างหลัง,โยกตัว และร้องเพลงให้เงียบ เงียบ เงียบที่สุดเลย |
| Yeah, but hawala systems are typically used to transfer funds across borders, internationally, not as dead drops. | ก็ใช่ แต่ระบบฮาลาวาพวกนี้ จะให้การโยกย้ายเงิน ตามชายแดน, ระหว่างประเทศ ไม่มีการฆ่าตายแบบนี้ |
| Rock it up, rock it down, rock it all around. | โยกขึ้น โยกลง หมุนรอบๆ |
| They've got three rows of incisors. Nykos are vicious. | หรือปุ่ม หรือคันโยก แต่... |
| Violet was reading some depressing Russian novel, and I was stoking the fire, and you were on the couch rocking a baby. | ไวโอเล็ตกำลังอ่าน นิยายรัสเซีย ผมกำลังเร่งกองไฟ และคุณนอนบนเก้าอี้โยก นั่งโยกลูกน้อย |
| Yes, there doesn't appear to be any seams or buttons or levers of any kind, but... take a look at this. | ใช่แล้ว, ถึงมันจะไม่ปรากฏรอยต่อใดๆ ปุ่ม หรือ คันโยก อะไรก้แล้วแต่เหอะ , แต่ คุณลองดูนิสิ |
| Hey, um... do you remember that handle on the other side of the wall? | เฮ้ อืม.. ลูกจำคันโยกได้มั้ย? ที่อยู่ด้านนอกกำแพงนั่น |
| It's easy, there are levers, they are down | ง่ายมาก มีคันโยกนะ มันนอนอยู่ |
| ♪ I was at the bar, shake, breakin', and taking 'em all ♪ | ฉันอยู่ที่บาร์ ทั้งโยก ทั้งเต้น เจ๋งกว่าทุกคน |
| I have sat, for three years, in the back of that choir room, holding Mike's hand or crying or smiling and swaying, while everyone else was out there singing solos. | ชั้นนั่งอยู่หลังห้องซ้อมร้องมาตั้งสามปี กุมมือไมค์ หรือไม่ก็ร้องไห้ ไม่ก็ยิ้มและโยกตัวไปมา ในขณะที่คนอื่นๆได้ออกไปยืนร้องโซโล |
| Bust and move with your old man. | ขยับ และ โยกย้าย ไปกับผู้ชายสูงวัยของลูก |
| Anyway, I saw this old rocking chair that used to belong to my grandmother on my mother's side, which reminded me of my grandmother, who used to take us for picnics when I was a kid. | ยังไงก็ตาม ผมไปเห็นเก้าอี้โยกเก่าๆ ที่เคยเป็นของยายทวด ฝั่งแม่ผม ซึ่งทำให้ผมนึกถึงยายทวด |
| I mean, an average psychokinetic can move things with his mind, but a guy like Fred -- you get him worked up, he can reshape reality. | ฉันหมายถึง ไอบ้านั่นสามารถโยกย้ายสิ่งของด้วยจิตของเค้า แต่คนอย่างเฟรด นายต้องให้เค้าทำงานด้วย เค้าสามารถเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงได้ |