| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขี้เลื่อย | (n.) saw dust |
| ขี้เลื่อย | (adj.) dull See also: stupid, blunt, foolish Syn. ปัญญาทึบ Ops. ฉลาด, หลักแหลม |
| คลองเลื่อย | (n.) the passage made by a saw |
| พรรณไม้เลื้อย | (n.) vine See also: creeping plant, climber, liana |
| ฟันเลื่อย | (n.) sawtooth |
| สัตว์เลื้อยคลาน | (n.) reptile Syn. สัตว์เสือกคลาน |
| เลื้อย | (v.) crawl See also: creep, advance slowly, slither, snake |
| เลื้อย | (v.) climb See also: creep, ramble |
| เลื้อยคลาน | (n.) reptile Syn. เสือกคลาน |
| เลื้อยเจื้อย | (adv.) garrulously See also: endlessly, ceaselessly |
| โรงเลื่อย | (n.) sawmill |
| ไม้เลื้อย | (n.) climber See also: trailer, creeper, vine, rambler, clematis |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| axlotl | (แอค'ซะลอทเทิล) n. สัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่งจำพวก Ambystoma อยู่ในทะเลทราย และบึงของอเมริกา (a salamander) |
| beanpole | (บีน'โพล) n. ไม้เสียบ (นั่งร้าน) สำหรับให้ถั่วเลื้อย,ร่างที่ผอมสูง |
| bucksaw | (บัค'ซอ) n. เลื่อยสองมือสำหรับตัดไม้ |
| buhl | (บูล) n. เครื่องเลื่อยตกแต่ง |
| buzz saw | n. เลื่อยวงกลมชนิดหนึ่ง |
| clasper | n. ขอเกี่ยว,กระดุม,ที่เกี่ยว,สิ่งเลื้อยพัน |
| climb | (ไคลบฺ) v.,n. (การ) ปีน,ไต่,ลอยขึ้น,เลื้อยพันขึ้น,ไต่เต้าขึ้น., Syn. ascend |
| climber | (ไคล'เบอะ) n. คนปีน,คนไต่,ไม้เลื้อย,คนใฝ่สูง,อุปกรณ์ที่ช่วยในการปีนป่าย |
| compass saw | n. เลื่อยเอียงรูปกลม |
| crawl | (ครอล) {crawled,crawling,crawls} vi. คลาน,เลื้อย,แล่นคลาน,ขนลุกขนพอง,เจริญหรือก้าวหน้าอย่างช้า,เต็มไปด้วยสิ่งที่เลื้อยคลาน n. การคลาน,การเลื้อย,การแล่นคลาน,คอกล้อมบนน้ำตื้น ๆ บนชายฝั่งทะเล สำหรับเลี้ยงกุ้งก้ามปู ปลา, Syn. creep |
| creep {crept | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creepage | (ครี'เพจ) n. การเลื้อย,การคลาน |
| creeper | (ครี'เพอะ) n. สิ่งที่เลื้อย,สิ่งที่คลาน,สัตว์เลื้อยคลาน,แมลงเลื้อยคลาน,พืชที่เลื้อย,เสื้อกางเกงติดกันของเด็กเล็กที่คลาน,เครื่องเกี่ยวกับสิ่งของใต้น้ำ,เหล็กแหลมบนส้นรองเท้า |
| creeping | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creeps} | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creepy | (ครีพ'พี) adj. ซึ่งเลื้อย,ซึ่งคลาน,น่ากลัว,น่าขยะแขยง, See also: creepily adv. ดูcreepy |
| crept | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| cretaceous | (คริเท'เชิส) adj. เกี่ยวกับหรือคล้ายชอล์ก,เกี่ยวกับยุค Mesozoic era (70-135ล้านปี) ก่อนเป็นยุคที่สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ เช่นไดโนเสาสูญพันธุ์จากโลก n. ยุคโบราณดังกล่าว |
| crosscut saw | เลื่อยตัดไม้ที่ใช้2คนตัด |
| eft | (เอฟทฺ) n. สัตว์ เลื้อยคลานจำพวกจิ้งจก,ตุ๊กแก,กิ้งก่า,เหี้ย adv. อีก,หลังจากนั้น |
| entwine | (เอนทฺไวน์') vt.,vi. พันรอบ,โอบ,เลื้อยรอบ,ชักใย,ทำให้พัวพัน., Syn. intwine, See also: entwinement n., Syn. twist |
| fret saw | n. เลื่อยการผีมือ |
| glide | (ไกลดฺ) v.,n. (การ) ลื่นไหล,ร่อน,เลื้อย,เคลื่อนที่อย่างเร็วและแผ่วเบา, See also: glidingly adv., Syn. slither,slip |
| hack saw | n. เลื่อยตัดโลหะ |
| hacksaw | n. เลื่อยตัดโลหะ |
| herpetology | n. วิทยาที่เกี่ยวกับสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก., See also: herpetologic,herpetological adj. |
| indent | (อินเดนทฺ') vt. ทำให้เป็นรอยบาก, ทำให้เป็นรูปฟันเลื่อย, ทำให้เว้า, ทำให้เป็นรอยเว้า, เป็นรอยบาก, กลายเป็นรูปฟันเลื่อย, กลายเป็นรอยเว้าเซ็นสัญญา, ย่อหน้า, รอยบาก, รอยเว้า, รอยเว้า ๆ แหว่ง ๆ , การสั่งซื้อสินค้า, สัญญา., See also: indenter, indentor |
| indentation | (อินเดนเท' เชิน) n. รอยตัด, รอยบาก, รอยกด, รอยเว้าคล้ายซี่เลื่อย, การทำให้เพิ่มรอยบาก, รอยกดพิมพ์ ,ร่นเข้าไป, Syn. indenting, notch, cut) |
| ivy | (ไอ'วี) n. ไม้เลื้อยจำพวก Hedera helix -pl. ivies |
| jig saw | เลื่อยการฝีมือ,เลื่อยสลักลาย,เลื่อยเส้นโค้ง,เลื่อยกระดานต่อ |
| kerf | (เคิร์ฟ) n. รอยตัด,รอยผ่า,คลองเลื่อยความกว้างของรอยตัดหรือรอยผ่า.n. ตัด,ผ่า,เลื่อย |
| lathe | (เลธ) {lathed,lathing,lathes} n. เครื่องกลึง vt. ตัด,เฉือน,เลื่อยหรือกระทำอย่างอื่นบนเครื่องกลึง |
| lizard | (ลิซ'เซิร์ด) n. สัตว์เลื้อยคลานจำพวก Lacertilia (Sauria) ได้แก่ จิ้งจก,ตุ๊กแก,จิ้งเหลน,กิ้งก่า,เหี้ย,แย้,หนังของสัตว์ดังกล่าว |
| lumber | (ลัม'เบอะ) {lumbered,lumbering,lumbers} n. เศษไม้,ไม้ที่เลื่อยออกเป็นท่อน ๆ ,ของระเกะระกะที่ไม่มีประโยชน์และเก็บกองไว้,ของสัพเพเหระ. vt. เลื่อยไม้ออกเป็นท่อน ๆ ,กองระเกะระกะ,กองเรี่ยราด. vi. เคลื่อนที่อย่างอุ้ยอ้ายหรืองุ่มง่าม,ขยับอย่างอุ้ยอ้าย. |
| lumberjack | (ลัม'เบอะแจ๊ค) n. ช่างตัดไม้,ผู้โค่นต้นไม้,คนเลื่อยไม้ขาย,ช่างเลื่อยไม้ |
| moneywort | (มัน'นี่เวิร์ท) n. ชื่อต้นไม้เลื้อย |
| old man's beard | n. ชื่อไม้เลื้อยจำพวกหนึ่ง |
| paleozoic | (เพลีอะโซ'อิค) n.,adj. ยุคที่เริ่มมีปลาแมลงและสัตว์เลื้อยคลาน., Syn. Palaeozoic |
| ramble | (แรม'เบิล) vi. เดินเที่ยว,เดินเตร่,เดินเล่น,ท่องเที่ยว,คุยเรื่อยเปื่อย,เขียนเรื่อยเปื่อย,ขึ้นเปะปะ,เลื้อยไปทั่ว, Syn. wander,stroll,stray |
| rambler | (แรม'เบลอะ) n. ผู้เดินเที่ยว,ผู้เดินเตร่,ผู้คุยหรือเขียนเรื่อยเปื่อย,สิ่งที่ขึ้นเปะปะ,กุหลาบเลื้อย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bindweed | (n) เถาวัลย์,ไม้เลื้อย |
| bittersweet | (n) ไม้เลื้อย |
| bur | (n) หนาม,เสี้ยน,ขน,สิ่ว,เลื่อยวงเดือน |
| climber | (n) นักไต่,ไม้เลื้อย |
| crawl | (n) การคลาน,การเลื้อย |
| creep | (n) การเลื้อย,การคลาน |
| creeper | (n) สัตว์เลื้อยคลาน,ไม้เลื้อย,เครื่องกวาดท้องร่อง |
| entwine | (vt) พันกันยุ่ง,โอบ,เลื้อย,มัด,ชักใย,ทำให้พัวพัน |
| glide | (n) การเลื่อน,การไหล,การเลื้อย,การลื่นไถล,การแล่น,การร่อน |
| groundling | (n) ไม้เลื้อย,พืชชั้นต่ำ,คนชั้นต่ำ,คนป่า |
| ivy | (n) ต้นไม้เลื้อย |
| jigsaw | (n) เลื่อยเล็ก,เลื่อยเส้นโค้ง,เลื่อยสลักลาย |
| lumberman | (n) คนตัดไม้,คนเลื่อยไม้,คนโค่นต้นไม้ |
| ramble | (n) การเลื้อย,การเดินเล่น,การเดินเตร่,การพูดเรื่อยเปื่อย |
| reptile | (n) สัตว์เลื้อยคลาน |
| saw | (n) เลื่อย |
| sawdust | (n) ขี้เลื่อย |
| sawmill | (n) โรงเลื่อย |
| sawyer | (n) คนเลื่อยไม้ |
| trailer | (n) ผู้สะกดรอย,ไม้เลื้อย,รถพ่วง,ภาพยนตร์โฆษณา |
| wiggle | (n) การบิดตัว,การเลื้อย,ความคดเคี้ยว |
| wriggle | (n) การบิด,การดิ้น,การกระดิก,การเลื้อย,การหลบหลีก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| clambering | การเลื้อยคลุม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| climber; vine | ไม้เถา, ไม้เลื้อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| creeper | ไม้เกาะเลื้อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| creeping | ๑. เกาะเลื้อย [มีความหมายเหมือนกับ repent]๒. การเกาะเลื้อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| repent | เกาะเลื้อย [มีความหมายเหมือนกับ creeping ๑] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| saw tooth function | ฟังก์ชันฟันเลื่อย [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| scrambler | ไม้พาดเลื้อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| serrate | จักฟันเลื่อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| serrated | -ฟันเลื่อย [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| serration | รอยหยัก(คล้าย)ฟันเลื่อย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| twiner | ไม้พันเลื้อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| vine; climber | ไม้เถา, ไม้เลื้อย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cast Cutter, Electric | เลื่อยตัดเฝือกชนิดไฟฟ้า [การแพทย์] |
| Chain saws | เลื่อยโซ่ [TU Subject Heading] |
| Ethanol | แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก, เอทานอล หรือ เอทิลแอลกอฮอล์ (ethy alcohol) คือ แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก (fermentation) พืชทุกชนิดและผลิตภัณฑ์ของพืชบางชนิดคือ แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก (fermentation) พืชทุกชนิดและผลิตภัณฑ์ของพืชบางชนิด ได้แก่ อ้อย น้ำตาล กากน้ำตาล กากอ้อย บีทรูท (หัวผักกาดหวาน) แป้ง มันสำปะหลัง มันเทศ ธัญพืชต่างๆ เช่น ข้าวโพด ข้าว ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง ผลไม้ ต้นไม้ ขี้เลื่อย และทุกส่วนของพืชสามารถผลิตแอลกอฮอล์ได้ทั้งสิ้น รวมทั้งเซลลูโลส และเฮมิเซลลูโลส ของพืชทุกชนิด เป็นต้น เอทานอลที่นำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงจะต้องมีความบริสุทธิ์ของแอลกอฮอล์ตั้งแต่ 95% โดยปริมาตร (denatured alcohol) ซึ่งจะเป็นเชื้อเพลิงที่มีค่าออกเทสูงเพราะมีออกซิเจนสูงถึง 35% โดยน้ำหนัก ดังนั้น หากผสมเอทานอลในน้ำมันเบนซินไร้สารตะกั่วด้วยอัตราที่เหมาะสมแล้ว จะทำให้ได้น้ำมันเชื้อเพลิงที่สะอาดและเผาไหม้ได้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น อีกทั้งยังช่วยลดการเกิดมลพิษในอากาศ ซึ่งจะเป็นผลดีต่อสภาวะแวดล้อมอีกด้วย การใช้เอทามนอลเป็นเชื้อเพลิง นอกจากจะช่วยลดการนำเข้าน้ำมันเชื้อเพลิงและสารเติมแต่ง เช่น MTBE จากต่างประเทศแล้ว ยังเป็นการเปิดตลาดใหม่ให้กับพืชผลทางการเกษตร ซึ่งจะช่วยให้เกษตรกรมีทางเลือกและมีรายได้เพิ่มมากขึ้นด้วย [ปิโตรเลี่ยม] |
| Ornamental climbing plants | ไม้เลื้อยประดับ [TU Subject Heading] |
| poikilothermic animal | สัตว์เลือดเย็น, สัตว์ที่อุณหภูมิของร่างกายเปลี่ยนแปลงไปตามอุณหภูมิของสภาพแวดล้อม ได้แก่ ปลา สัตว์ครึ่งน้ำครึ่งบก และสัตว์เลื้อยคลานเป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| reptile | สัตว์เลื้อยคลาน, สัตว์ที่มีกระดูกสันหลังที่ผิวหนังมีลักษณะแข็งหรือเป็นเกล็ด เช่น งู จระเข้ เต่า [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Turtle | เต่าทะเล เนคตอนประเภทหนึ่งที่เป็นสัตว์เลื้อยคลานโบราณ มีเลือดเย็น และ มีกระดูกสันหลัง มีแพร่กระจายอยู่ทั่วไปในทะเลเขตร้อนและเขตอบอุ่น ที่มีอุณหภูมิของน้ำทะเลสูงกว่า19 องศาเซลเซียส ลักษณะสำคัญของ เต่าทั่วไป คือ มีกระดองห่อหุ้มตัวอยู่ภายนอก เต่าส่วนใหญ่สามารถหดหัวและขาเข้าไปในกระดองได้ แต่เต่าทะเลทำไม่ได้ เนื่องจากส่วนเท้าและขาได้เปลี่ยน ทำหน้าที่ในการว่ายน้ำ เต่าทั้งโลกในปัจจุบันมีอยู่ประมาณ 300 ชนิด มีอยู้เพยง 7 ชนิด ที่เป็นเต่าน้ำเค็มหรือเต่าทะเล สำหรับในน่านน้ำไทยพบเต่าทะเล 5 ชนิด คือ เต่ากระ(Hawksbill Turtle), เต่าตนุ(Green Turtle), เต่าหญ้า(Ridley's Turtle), เต่าตาแดง(Loggerhead Turtle) และเต่ามะเฟือง (Leatherback Turtle) [สิ่งแวดล้อม] |
| Wolframite | วุลแฟรไมต์ แหล่ง - มักพบเกิดร่วมกับแร่ดีบุกทั่ว ๆ ไป พบเป็นแหล่งแร่ใหญ่ในบริเวณจังหวัดแม่ฮ่องสอน นครศรีธรรมราช สุราษฎร์ธานี นอกจากนี้ยังพบที่จังหวัดเชียงราย เชียงใหม่ แพร่ กาญจนบุรี ประจวบคีรีขันธ์ พังงา ระนอง ฯลฯ ประโยชน์ - เป็นสินแร่ทังสเตนที่สำคัญอันดับหนึ่ง โลหะทังสเตนใช้ทำไส้หลอดไฟฟ้า ผสมเหล็กให้มีความแข็งแกร่ง เพื่อใช้ทำอุปกรณ์เครื่องจักรกล เช่น ทำเกราะ มีดหัวเจาะ ตะไบและใบเลื่อย [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| iguana | (n.) อีกัวน่า (สัตว์เลื้อยคลานตระกูล Iguanidae คล้ายจิ้งจก แต่ใหญ่กว่า) |
| backsaw | (n.) เลื่อยขนาดเล็ก See also: เลื่อย Syn. saw |
| basilisk | (n.) สัตว์เลื้อยคลาน Syn. lizard |
| buck | (vt.) เลื่อย |
| buck | (n.) โครงที่ใช้สำหรับยึดไม้ที่เลื่อย |
| bucksaw | (n.) เลื่อยสองมือใช้ตัดไม้ |
| chain saw | (n.) เลื่อยที่มีใบเลื่อยหมุนต่อเนื่องกันโดยใช้มอเตอร์ ส่วนใหญ่ใช้ตัดต้นไม้ใหญ่ |
| climber | (n.) ไม้เลื้อย |
| coping saw | (n.) เลื่อยมือที่มีรูปตัวยู (มักใช้ตัดไม้ที่ต้องการให้เป็นลายโค้ง) |
| crawl | (vi.) เลื้อย |
| crawler | (n.) สัตว์เลื้อยคลาน |
| creeper | (n.) ไม้เลื้อย |
| creeper | (n.) สิ่งที่เลื้อยหรือคลาน |
| crosscut saw | (n.) เลื่อยตัดไม้ชนิดหนึ่ง |
| dinosaur | (n.) สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่มากที่สูญพันธุ์ไปแล้ว See also: ไดโนเสาร์ Syn. extinet volcano |
| espalier | (n.) พันธุ์ไม้โดยเฉพาะผลไม้ที่ถูกทำให้เลื้อยเกาะไปตามกำแพงรั้วหรือเส้นลวด Syn. hedge, hedgerow |
| extinet volcano | (n.) สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่มากที่สูญพันธุ์ไปแล้ว See also: ไดโนเสาร์ |
| fret saw | (n.) เลื่อยฉลุ |
| grow on | (phrv.) เลื้อยอยู่ตาม See also: (พืชผักผลไม้)เกาะหรือขึ้นอยู่ตาม Syn. grow upon |
| grow upon | (phrv.) เลื้อยอยู่ตาม See also: (พืชผักผลไม้)เกาะหรือขึ้นอยู่ตาม Syn. grow on |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| See-saw, Margery Daw, fucking for the fans. | See - เลื่อย มาร์จอรี่ นาง ร่วมเพศ สำหรับแฟน ๆ |
| Principal Wiggins barfed on the lumberjack that was sitting next to him. | อาจารย์ใหญ่วิกกินส์ก็อ้วก รดช่างเลื่อยไม้ ที่นั่งติดอยู่กับเขา |
| That's twice this month you've slipped deadly nightshade into my tea and run off. | เดือนนี้มันสองหนแล้วหนะ ที่เธอเอาไม้เลื้อยแห้งๆ มาใส่ในชาของฉันแล้วก็หนีไป |
| It was the most amazing thing to see this armless, toothless man sliding across the stage... to the music of Bessie Smith and the Duke. | ...คนไร้แขน ไร้ฟัน เลื้อยไปมาบนเวที... ...ตามเสียงเพลงของเบสซี่ สมิธกับดุ๊ค |
| Is Curtis a serpent, huh Peaches? | เคอติส เป็นสัตว์เลื้อยคลานมั้ย , พีช? |
| Sorry I grabbed you. | - สัตว์เลื้อยคลาน - ไปกันเถอะ |
| You have a spare blade for a chain saw... and a space on your pegboard here for a chain saw, but no chain saw. | คุณมีใบมีดอะไหล่ ของเลื่อย... และที่ใส่เครื่องมือของคุณ อยู่ตรงนี้สำหรับเลื่อย แต่ไม่มีเลื่อย |
| Oh, I had one. It broke. I tossed it. | โอ้ ผมมีเลื่อยอยู่อันหนึ่ง แต่มันพัง ผมโยนมันทิ้งไปแล้ว |
| And she was out playing with a ball, and there was this, um, wood chipper. | คาร์ล่าเล่นลูกบอล แล้วโดนสว่านเลื่อยไม้ สว่านเลื่อยไม้เหรอ |
| Okay, the sound you're about to hear, that's the saw. | ตกลงนะ เสียงที่คุณได้ยิน มันคือเสียงเลื่อย นั่น... |
| I've got bad news. Your classfriend Yamamoto Yousuke got involved in a chainsaw accident and has passed away | วันนี้ครูมีข่าวร้ายจะแจ้ง เพื่อนของเรา ยามาโมโต้ ยูซุแกะ ประสบอุบัติเหตุจากเลื่อยไฟฟ้า เสียชีวิต |
| Piercing his heart doesn't kill him? An immortal chainsaw man? That's cool! | แทงหัวใจก็ไม่ตาย มนุษย์เลื่อยไฟฟ้าอมตะ สุดยอดเลยเนอะ! |
| No way... The chainsaw was deflected? | เป็นไปได้ไง เลื่อยยนต์ฟันแกไม่เข้า ? |
| We've got single-edged,serrated,seven and one eighths blade, one and one eighth across,tapered to a point. | เราได้ใบมีดคมด้านเดียว เป็นฟันเลื่อย ยาว 7.18 นิ้ว กว้าง 1.18 นิ้ว เรียวลงไปที่ด้านนึง |
| Below-the-knee amputation-- make a transverse incision at the mid-shaft of the tibia, elevate the peosteum and cut the tibia and fibula with a bone saw, ligate the vascular bundles and release the tourniquet. | การตัดอวัยวะใต้เข่า ให้ผ่าตามขวางที่บริเวณกลางด้ามกระดูกหน้าแข้ง เอาเยื่อหุ้มกระดูกออก แล้วตัดกระดูกหน้าแข้งและกระดูกน่องด้วยเลื่อยตัดกระดูก รัดเส้นเลือดที่มีเลือดไหลอยู่ไว้ด้วยกัน และปลดเครื่องห้ามเลือด |
| "l poked into the place a ways, encountered a little open patch as big as a bedroom, all hung around with vines, and found a man lying there asleep. | "ฉันเดินเข้าไปในสถานที่แห่งหนึ่ง มีประตูเปิดแย้มไว้เล็กน้อย ขนาดใหญ่เท่ากับห้องนอน มีเถาวัลย์เลื้อยเต็มรอบด้าน และพบชายคนหนึ่งนอนหลับอยู่ |
| Please tell me you got that bad-tempered reptile back in his box. | ได้โปรด บอกฉันว่าสัตว์เลื้อยคลานนั้นกลับไปแล้ว กลับไปที่กล่อง |
| Also rib cutters, toothed forceps, and a bone saw for the autopsy. | แล้วขอมีดตัดซี่โครง คีมถอนฟัน และเลื่อยตัดกระดูก สำหรับชัณสูตรศพด้วย |
| Bessette was attacked with your hedge trimmer. | เบสเซตโดนทำร้าย ด้วยเลื่อยตัดตกแต่งกิ่งไม้ของคุณ ว่ามาเถอะน่า |
| Any one of you could have taken the saw from the gardener's truck. | และหนึ่งในพวกคุณ เอาเลื่อยจาก ท้ายรถหนุ่มทำสวน และป้ายจากสนามหน้าบ้านเขา |
| These weapons-- a sign, the hedge trimmers, kicking him-- all suggest... | อาวุธเหล่านี้-- ป้าย เลื่อยตัดกิ่งไม้ การแตะเขา-- ทุกอย่างบ่งบอก... |
| The grooves tell me that he was using a hand saw that was removed mid-stroke. | ร่องนี้บอกผมว่า เขาใช้เลื่อยมือ ที่เคลื่อนไหวครึ่งจังหวะ |
| Maybe I can be the girl who gets sawed in half every night. | ในบางทีฉันสามารถเ็ป็น แม่สาวคนนั้นได้ คนที่ถูกเลื่อยตัดขาด ออกเป็นสองท่อนอยู่ทุกค่ำคืน |
| Just on your right is a rare, but simply gorgeous little reptilian friend. | ทางด้านขวาของคุณ เป็นสัตว์หายาก แต่เป็นสัตว์เลื้อยคลานที่วิเศษ และเป็นมิตรด้วย |
| Out there, beyond that fence, every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes. | นั่น, หลังกำแพงนั้น มีทั้งพวกสัตว์เลื้อยคลาน พวกที่บินหรือเดินบนพื้น คอยจ้องจะฆ่าและควักตาพวกนายมากิน |
| It wasn't because someone sawed off a thumb which has happened. | นั่นก็เพราะ มีบางคนโดนเลื่อยหัวแม่โป้ง... ... ซึ่งได้เกิดขึ้น |
| You wouldn't happen to have a knife with a serrated blade on you, would you? | คุณคงไม่มี มีดที่ มีใลเลื่อยติดตัว ใช่มั้ย ? |
| If you wish to save her, then the saws must be pushed all the way to one side or the other, sparing her while proving for good who is indeed the alpha male. | ถ้าพวกเขาต้องการช่วยเธอ ต้องดันเลื่อยนั้น ไปอีกฝั่งจนสุด จัดการมันและพิสูจน์ให้รู้ว่าใครเป็นลูกผู้ชายตัวจริง |
| Do you carry chain saws? Yep. Yeah? | หวัดดี คุณมีเลื่อยไหม มี |
| Yeah, and the edging shows that the stars were cut by the same saw that was used to dismember the body. | ใช่ และที่ขอบคมแสดงว่า ดาวพวกนั้นตัดได้เหมือนกับเลื่อย นั่นคือของที่ใช้หั่นแยกศพ |
| No pulling, no saws, no torches. | ไม่ดึง ไม่เลื่อย ไม่เอาที่เชื่อม |
| She worms herself out of everything, and I needed to make sure that there was one more nail in her coffin... | เพราะนั่นเซรีน่า เธอเลื้อยออกจากทุกอย่าง ฉันต้องให้แนใจว่า มีตะปูอีกตัว ในโรงศพมัน บางอย่างที่จะบังคับ |
| *Ruffians, thugs, poison Ivy, quicksand.* | ♪อันธพาล, อันธพาล, ไม้เลื้อยพิษ, ดูด ♪ |
| You know what? Forget it. Listen, let's just cut to the chase, all right, mister? | ช่างเถอะ เลิกเลื้อยไปนอกเรื่อง เอาเป็นว่า |
| You are like one of those things that sticks to the side of boats that can only be removed with a hacksaw or something. | เธอก็เหมือนพวกที่เกาะติดอยู่ตามข้างๆเรือ มันจะออกได้ ก็ต้องมีเลื่อยตัดเหล็ก หรืออะไรประมานนั้น |
| They, they sometimes supplement their diets with smaller reptiles, which is why they have proto-lateral incisors. | พวกมัน บางครั้งก็เพิ่มบางอย่าง ในเมนูของมัน แบบว่า สัตวเลื้อยคลานตัวเล็กๆ ซึ่งเป็นเหตุผลที่มันมีฟันหน้าแบบกัดฉีก |
| Well, because of the cutting through the flesh, the sawing of the bone, and especially the blood! | ก็นะ เพราะการตัดผ่านเนื้อ การเลื่อยกระดูก และที่สุดของที่สุดคือเลือด! |
| He was scaled like a lizard, blind, with leather wings like the wings of a bat. | ผิวหนังเขามีเกล็ด เหมือนสัตว์เลื้อยคลาน ตาบอด มีปีกสองข้าง เหมือนดั่งปีกค้างคาว |
| Oh, I was just clearing the Ivy, and... | เอ่อ ผมแค่เคลียร์พวกไม้เลื้อยแถวนี้ แล้วก็... |
| There are reptiles living in McKinley toilets no more. | ขณะนี้ ไม่มีสัตว์เลื้อยคลาน ในห้องน้ำโรงเรียนเราอีกต่อไปแล้ว |