| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความเงียบสงบ | (n.) peace See also: calm, quiet, tranquillity Syn. ความสงบเงียบ, ความเงียบ, ความสงบ Ops. ความอึกทึก, ความยุ่งเหยิง, ความวุ่นวาย |
| เงียบสงบ | (adj.) peaceful See also: calm, quiet, silent Syn. สำรวม, สงบเงียบ, อดกลั้น Ops. โวยวาย, ตีโพยตีพาย, เอะอะโวยวาย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bonnie | (บอน'นี่) adj. สวยงาม,เจริญตา,สุขภาพแข็งแรง,ร่าเริง,เงียบสงบ,ดี,สบายใจ, See also: bonnily adv. bonniness n. |
| bonny | (บอน'นี่) adj. สวยงาม,เจริญตา,สุขภาพแข็งแรง,ร่าเริง,เงียบสงบ,ดี,สบายใจ, See also: bonnily adv. bonniness n. |
| calm | (คาล์ม) {calmed,calming,calms} adj. สงบ,เงียบสงบ,ไร้ลมพัด,ใจสงบ. n. ความสงบ,ความเงียบสงบ,ภาวะนิ่งเฉย,ภาวะไร้ลมพัด,ภาวะใจสงบ. vt. ทำให้สงบ. vi. สงบ, See also: calmness n., Syn. quiet |
| composure | (คัมไฟ'เ'อะ) n. ภาวะจิตที่ปกติ,ความสงบ,อารมณ์ที่สงบ,ความเงียบสงบ |
| dreamy | (ดรีม'มี) adj. ชอบเพ้อฝัน,เหมือนฝัน,เลือนลาง,ไม่ชัด,เงียบสงบ,น่าอัศจรรย์,จับใจ,งดงาม., See also: dreamily adv. dreaminess n., Syn. visionary |
| equable | (เอค'วะเบิล,อี'วะเบิล) adj. สม่ำเสมอ,เงียบสงบ, เสมอภาค., See also: equability n. ดูequable |
| even | (อี'เวิน) adj. เรียบ,ราบ,สม่ำเสมอ,ซึ่งหารด้วยเลข2ได้ลงตัว,ได้สมดุล,ยุติธรรม,พอดี,ไม่ขาดไม่เกิน,เงียบสงบ -adv. อย่างราบเรียบ,ยังคง,ยิ่งกว่านั้น,แม้ว่า n. ตอนเย็น vt. ทำให้ราบ,ทำให้เรียบ,ทำให้สมดุล,ทำให้เท่ากัน. vt. กลายเป็นเท่ากัน. -Id. (be (get) even wi |
| glassy | (กลา'ซี,กลาส'ซี) adj. คล้ายแก้ว,เงียบสงบตา,ตาซึม., See also: glassily adv. glassiness n., Syn. dull |
| limpid | (ลิม'พิด) adj. ชัดเจน,ใส,กระจ่าง,เงียบสงบที่สุด,ไร้กังวล., See also: limpidity n. ดูlimpid limpidness n. ดูlimpid, Syn. transparent |
| lull | (ลัล) {lulled,lulling,lulls} vt. ทำให้นอนหลับ,กล่อม,ทำให้สงบ,ทำให้เงียบ,ทำให้นิ่ง,หลอกให้รู้สึกว่าปลอดภัย. vi. เงียบสงบ,บรรเทา. n. ภาวะเงียบสงบ,ภาวะหยุดนิ่ง., See also: lullingly adv. ดูlull |
| placid | (แพลส'ซิด) adj. เงียบสงบ,จิตสงบ, See also: placidity n., Syn. tranquil, |
| unruffled | (อันรัพ'เฟิลดฺ) adj. เงียบสงบ,มั่นคง,คงที่,ราบรื่น,ไม่ย่น., Syn. serene,calm |
| secluded | (ซีคลู'ดิด) adj. แยกตัว,เก็บตัว,สันโดษ,ตัดขาดจากโลกภายนอก,เงียบสงบ., See also: secludedly adv. secludedness n. |
| serene | (สะรีน') adj.,n. (ความ) สงบ,เงียบสงบ,ในสงบ,ราบรื่น,ราบเรียบ,เยือกเย็น,ไม่มีเมฆ,ปลอดโปร่ง,สง่า, See also: sereneness n., Syn. clear,calm,tranquil |
| serenity | (ซิเรน'นิที) n. ความสงบ,ความเงียบสงบ,ความราบรื่น,ความเยือก เย็น,ความปลอดโปร่ง,ความแจ่มใส, Syn. tranquility |
| settle | (เซท'เทิล) vt.,vi. จัด,จัดการ,วาง,จ่ายเงิน,ชำระ,ปิดบัญชี,อพยพเข้า,ตั้งรกราก,ตั้งหลักฐาน,ทำให้สงบ,ทำให้มั่นคง,ทำให้ค่อย ๆ จมลง,ขจัดให้เสร็จสิ้น,ตัดสินใจ,จัดการ,ตกลง,พัก,นอนก้น -Phr. (settle down ตั้งรกราก,ตั้งถิ่นฐาน,สงบใจ เงียบสงบ มีจิตมุ่งมั่น) |
| silent | (ไซ'เลินทฺ) adj. เงียบ,นิ่งเงียบ,เงียบสงบ,ไม่พูด,ไม่ค่อยพูด,พูดน้อย,ไม่ได้กล่าวถึง,ถูกลืม,ลืมเลือน, (ภูเขาไฟ) สงบนิ่ง,ไม่ออกเสียง. n.. หนังเงียบ., See also: silently adv. silentness n. |
| smooth | (สมูธ) adj.,adv.,vt.,n. (การ) (ทำให้) เรียบ,ลื่น,ราบ,ราบรื่น,ราบเรียบ,สงบ,เงียบสงบ,ระรื่นหู,อ่อนโยน,ไพเราะ,กลมกล่อม,ผสมกันดี, (ยางรถ) หัวโล้น,ไม่มีหนวดเครา,ไม่มีขน,ดึงดูดใจ,เพลิดเพลิน,สิ่งที่ราบ-รื่น,สิ่งที่ราบเรียบ, See also: smoothable adj. smoother n. |
| still | (สทิล) adj. ยังคง,สงบ,สงัด,ปราศจากเสียง,ปราศจากสิ่งรบกวน,นิ่ง,ไม่ไหล,ไม่มีฟอง,เกี่ยวกับภาพนิ่ง n. ความเงียบ,ความเงียบสงบ,ภาพนิ่ง,ภาพเดี่ยว,เครื่องกลั่น,โรงกลั่น adv. ในขณะนี้,บัดนี้,จนกระทั่งขณะนี้,แม้กระนั้น,ยังคง,คง,ยัง,แน่นิ่ง,เงียบสงัด,ยืนหยัด,ตลอดเวลา |
| stillness | (สทีล'นิส) n. ความนิ่ง,ความคงที่,การอยู่นิ่งเฉย,ความเงียบ,ความเงียบสงบ |
| subdued | (ซับดูด',ซับดิวดฺ') adj. เงียบ,เงียบสงบ,ลดน้อยลง,อ่อนลง,ถูกพิชิต,บรรเทาลง,ข่มอารมณ์,ลดเสียงลง, Syn. quiet,inhibited |
| tranquillity | (แทรงควิล'ลิที) n. ความสงบ,ความเงียบสงบ,ความราบรื่น., Syn. serenity,placidity |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| calm | (adj) เงียบสงบ,ใจเย็น,ไม่ตื่นเต้น |
| hush | (vi,vt) หยุดเงียบ,เงียบสงบ,ระงับ |
| peaceable | (adj) สงบสุข,เงียบสงบ,รักสงบ,รักสันติ |
| placid | (adj) เงียบสงบ |
| quietness | (n) ความเงียบสงบ,ความเงียบ,ความสงบเงียบ,ความสงบ |
| restful | (adj) สงบ,ซึ่งพักผ่อน,เงียบสงบ |
| tranquil | (adj) เงียบสงบ,เยือกเย็น,ราบรื่น,สงบสุข |
| tranquility | (n) ความเงียบสงบ,ความเยือกเย็น,ความราบรื่น,ความสงบสุข |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| calming | (adj.) ซึ่งทำให้เงียบสงบ See also: สงบ, ใจเย็น, สงบประสาท, สงบอารมณ์, กดประสาท Syn. soothing, tranquilizing |
| halcyon | (adj.) เงียบสงบ See also: สงบสุข Syn. calm, peaceful, tranquil Ops. agitated, disturbed, unsettled |
| lull | (n.) ภาวะอากาศที่เงียบสงบ See also: ช่วงที่อากาศเงียบสงบ Syn. calm, quiet, stillness |
| quiescence | (n.) การเงียบสงบ See also: ความเงียบสงบ Syn. quiet, calm, rest |
| quietism | (n.) ความเงียบสงบ See also: ความสงบทางจิต Syn. mysticism |
| quietist | (n.) ผู้เงียบสงบ |
| quietistic | (n.) เกี่ยวกับความเงียบสงบ |
| restful | (adj.) ซึ่งเงียบสงบและผ่อนคลาย |
| sedate | (adj.) เงียบสงบ See also: เงียบขรึม, เคร่งขรึม, สงบ, ใจเย็น, สุขุม, ไม่ถูกรบกวนทางอารมณ์ Syn. calm, serene, tranquil, serious |
| sedative | (adj.) ซึ่งทำให้เงียบสงบ See also: สงบ, ใจเย็น, สงบประสาท, สงบอารมณ์, กดประสาท Syn. calming, soothing, tranquilizing |
| soothing | (adj.) ซึ่งทำให้เงียบสงบ See also: สงบ, ใจเย็น, สงบประสาท, สงบอารมณ์, กดประสาท Syn. calming, tranquilizing |
| still | (n.) ความเงียบสงบ Syn. peace, silence |
| tranquilizing | (adj.) ซึ่งทำให้เงียบสงบ See also: สงบ, ใจเย็น, สงบประสาท, สงบอารมณ์, กดประสาท Syn. calming, soothing |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| At times like these, the real world, the world from before, with its peaceful landscapes, could seem not so far off. | เมื่อเป็นอย่างงี้ โลกที่เคยอาศัยอยู่ ที่ดูเงียบสงบ ดูเหมือนจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม |
| Venice was a nice, quiet place to grow up. | เวนิส เป็นสถานที่ ที่เงียบสงบ ดีสำหรับการใช้ชีวิต |
| You took your wife to the park, and you found a secluded area, and when you were sure no one was watching, you shot her. | คุณพาภรรยาของคุณไปที่เดอะปาร์ค แล้วคุณเจอบริเวณที่เงียบสงบ แล้วเมื่อคุณมั่นใจว่าไม่มีใคร อยู่บริเวณนั้น คุณยิงเธอ |
| An enchanting oasis of tranquility in a quiet English hamlet just 40 minutes from exciting London." | "โอเอซิสอันมีมนต์ขลัง ในหมู่บ้านเล็กๆ เงียบสงบ" "ห่างจากแสงสีนครลอนดอนแค่ 40 นาที" |
| Where all is safe again, quiet and warm. | ที่ที่ทุกคนปลอดภัยอีกครั้งหนึ่ง เงียบสงบ และอบอุ่น |
| Time's going by and it gets quieter. | เมื่อเวลาผ่านไป ที่นี่ก็เงียบสงบ ไม่มีใครอยู่เลยสักคน |
| They've all descended on the normally sleepy town of Warren valley, Ohio where the holiday and all of its strange traditions are taken very seriously. | ได้โจมตีพร้อมกัน.. ..ในเมืองอันเงียบสงบ วอเรนวัลเล่ย์ รัฐ โอไฮโอ้ คือเมืองที่เทศกาล วันหยุด และประเพณี |
| The connection and certainty... followed by that pristine silence... is for me. | ความเชื่อมโยงและความแน่นอน.. ตามด้วยความเงียบสงบ.. มันเป็นของผม |
| This soothing coldness, the stillness, I mean, it's really a beautiful thing. | ความเย็นนี้ช่วยผ่อนคลาย ความเงียบสงบ ฉันหมายถึง มันเป็นสิ่งที่สุดยอดมากเลย |
| No, but a little peace and quiet would be nice. | ไม่อ่ะ ขอเป็นอิสรภาพกับความเงียบสงบ จะดีกว่า |
| It was four months before she realized "quiet" meant hiding in a basement, cutting the heads off of chickens. | มันเป็นสี่เดือนก่อนที่เธอจะตระหนักถึง "เงียบสงบ" หมายที่ซ่อน ในชั้นใต้ดิน ตัดหัวออกจากไก่ |
| Just because it looks quiet don't mean it is, especially if she's got a clue we're coming. | การที่มัน ดูเงียบสงบไม่ได้หมายความว่าจะเป็นแบบนั้น โดยเฉพาะถ้าเธอรู้ว่า เราจะมา |
| So when you said you wanted a quiet night at home, you were just blowing me off. | แสดงว่าถ้าพี่อยากจะให้บ้าน มีค่ำคืนที่เงียบสงบ พี่ก็แค่ให้ฉันไสหัวไปใช่ไหม |
| ♪ Peace and quiet and open air ♪ | ที่เต็มไปด้วยสันติ เงียบสงบ ปลอดโปร่ง |
| But what I want right now is peace and quiet and a hot, hot bath. | ขอบคุณ สิ่งที่ต้องการตอนนี้คือ ความเงียบสงบ และแช่น้ำร้อนๆในอ่าง |
| It is not the view, but quiet respite from celebration that draws me. | มันไม่ได้เป็นมุมมองของ แต่การพักผ่อนที่เงียบสงบ จากการเฉลิมฉลองที่ดึงฉัน |
| Indeed. "Farewell the tranquil mind." | จริง "อำลา จิตใจที่เงียบสงบ. " |
| It often comforts me to think that even in war's darkest days, in most places in the world absolutely nothing is happening. | มันทำให้ข้าสบายใจนะ ถ้าคิดว่าในยามศึกอันมืดมิด ก็ยังมีอีกมากมายหลายแห่ง ที่เงียบสงบ ไม่มีอะไรเลย |
| Nothing's going on, Neutral Zone is quiet, the crew is bored, so they put on a pie-eating contest. | ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น ในพื้นที่เป็นกลางเงียบสงบ ลูกเรือต่างเบื่อ ดังนั้นพวกเขาจึงจัดงานแข่งขันกินพาย |
| Morning, Alfrid, what news from the night watch ? | ข่าวใด ๆ ของยาม? ครับทั้งหมดที่เงียบสงบ ไม่มากที่จะรายงาน |
| It's gonna kick this sleepy city right in the 21st century. | แก้วและเหล็กทั้งหมด มันจะเตะเมืองที่เงียบสงบนี้ ที่เหมาะสมในศตวรรษที่ 21 |
| Had a great job working for the U.S. Nuclear Program pleasant house in the suburbs a new Cadillac and a fat little dog called "Schnitzel." | มีงานที่ดี ในหน่วยงานนิวเคลียร์ของอเมริกา... บ้านเงียบสงบในชนบท มีรถแคดิแลคใหม่ และหมาตัวเล็กอ้วนชื่อ ชนิทเซล |
| If this is some sort of peaceful first contact, why send 12? | ในกรณีนี้คือการจัดเรียงของการ ติดต่อครั้งแรกที่เงียบสงบบาง ทำไมส่ง 12? |
| Find some secluded glade where she can pick wildflowers. | พบบางบึงเงียบสงบ ที่เธอสามารถเลือกดอกไม้ป่า |
| The fish moved steadily, and they traveled slowly on the calm water. | ปลาย้ายไปเรื่อย ๆ และมันเดินทางช้าลงในน้ำที่ เงียบสงบ |
| It was quiet in the harbor. | มันเป็นที่เงียบสงบในท่าเรือ |
| Stand quiet with your banners and your signs. | {\cHFFFFFF}ยืนเงียบสงบกับคุณ ป้ายและป้ายของคุณ |
| You've raised it a little bundle on the quiet. | คุณได้ยกมัดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในที่เงียบสงบมีไม่? |
| Come on, lets have you. | เงียบสงบ ถือ อย่างต่อเนื่อง |
| How peaceful and quiet amigo. | ช่างเงียบสงบเหลือเกิน เพื่อนเอ๋ย |
| It's a quiet little town. | มันเป็นเมืองเล็กๆที่เงียบสงบ |
| You must be very quiet. | คุณจะต้องเป็นที่เงียบสงบมาก |
| If you are quiet. | หากคุณมีความเงียบสงบ |
| As if the two of them leaning against the wall, silently smoking.... | ทั้งสองคนเอนหลังพิงกำแพง พ่นควันอย่างเงียบสงบ... |
| No prison for him, just a happy ending in a quiet, sunlit, peaceful psychiatric institute. | ไม่มีคุกสำหรับเขา แค่อวสานอย่างมีความสุข... ...ในสถาบันโรคจิต ที่เงียบสงบ |
| He had a quiet way about him. | เขามีวิธีที่เงียบสงบเกี่ยวกับเขา |
| There's nothing to indicate there's any kind of activity here. She's quiet. | ไม่มีอะไรที่จะบ่งบอกถึงความมีเป็น ชนิดของกิจกรรมใด ๆ ที่นี่ เธอเป็นคนที่เงียบสงบ |
| She's quiet. | เธอเป็นคนที่เงียบสงบ |
| I came to a place of deep silence... | ฉันเข้าถึงที่ที่เงียบสงบที่สุด |
| Peaceful, isn't it? | มันเงียบสงบดี ใช่ไหม |