| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จังหวัดศรีสะเกษ | (n.) Si Sa Ket |
| ตัดศรีษะ | (v.) behead See also: decapitate, execute, chop off the head |
| บายศรี | (n.) rice offering |
| ปวดศรีษะ | (v.) have a headache |
| พระนครศรีอยุธยา | (n.) Phra Nakhon Si Ayutthaya See also: Ayutthaya Syn. อยุธยา, จังหวัดอยุธยา |
| มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ | (n.) Srinakharinwirot Unversity |
| มารศรี | (n.) woman See also: beautiful woman Syn. นางงาม, พธู, โฉมฉาย, นงนุช, นงคราญ, อนงค์ |
| มารศรี | (n.) woman See also: beautiful woman Syn. นาง, นางงาม, พธู, โฉมฉาย, นารี, สตรี, นงนุช, นงคราญ, อนงค์ |
| มีศักดิ์ศรี | (v.) have prestige See also: have dignity Syn. มีเกียรติ |
| ศรี | (n.) honour See also: glory, fame, renown |
| ศรีษะ | (n.) crown See also: top of the head, vertex Syn. กระหม่อม, หัว |
| ศรีสะเกษ | (n.) Si Sa Ket Syn. จังหวัดศรีสะเกษ |
| ศักดิ์ศรี | (n.) honour See also: honor, glory, fame, renown Syn. เกียรติ, เกียรติยศ, เกียรติศักดิ์ |
| ศักดิ์ศรี | (n.) prestige Syn. เกียรติศักดิ์, เกียรติยศ |
| ศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย | (n.) manliness See also: man´s stratagem, manly spirit, man´s mettle |
| สมศักดิ์ศรี | (v.) deserve one´s dignity See also: be suitable for one´s rank, be worthy of one´s dignity Syn. สมศักดิ์ |
| หยิ่งในศักดิ์ศรี | (v.) be proud of (one´s achievement) Syn. ถือตัว |
| เสียศักดิ์ศรี | (v.) lose one´s honour See also: be disgraced, be dishonoured |
| แม่ศรีเรือน | (n.) housewife Syn. แม่เรือน, แม่บ้านแม่เรือน, แม่บ้าน |
| ไพรศรี | (n.) forest See also: jungle, wood Syn. พง, พงพี, พงไพร, พนาลัย, พนา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amour-propre | (อะมัวพรอ' พระ) n., fr. ความรักตัวเอง, ความหยิ่งในศักดิ์ศรี |
| ceylon | (ซิลอน') n. ประเทศศรีลังกา, See also: Ceylonese n. -adj. |
| cga | (ซีจีเอ) ย่อมาจาก color gragphic adapter แปลว่า ตัวปรับสำหรับภาพกราฟิก ที่จะมองเห็นบนจอภาพของเครื่องคอมพิวเตอร์ ตัวปรับนี้เป็นมาตรฐานจอภาพของเครื่องไอบีเอ็ม แต่ภาพที่ปรากฏให้เห็นบนจอนั้นยังดูแข็ง ๆ ไม่ได้ผสมกลมกลืนสนิท ดูแล้วอาจจะปวดศรีษะได้ คอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ ๆ จึงพัฒนาตัวปรับสีนี้ใหม่ มีชื่อ เรียกว่า EGA หรือ VGA ดู EGA และ VGA ประกอบ |
| chaplet | (แชพ'ลิท) n. มาลัยบนศรีษะ,สายลูกประคำ,พวกลูกประคำ -chapleted adj. |
| character | (แค'ริคเทอะ) n. ตัวอักษร,อักขระ,อุปนิสัย,คุณสมบัติ,ลักษณะพิเศษ,หลักความประพฤติ,ความรักหรือหยิ่งในศักดิ์ศรี,ชื่อเสียงที่ดี,เกียรติคุณ,ฐานะตัวในเรื่อง,บทบาทในละครหรือภาพยนตร์,สัญลักษณ์, See also: characterisation,characterization n. |
| color graphic adapter | ตัวปรับต่อภาพสีใช้ตัวย่อว่า CGA หมายถึง ตัวปรับสำหรับภาพกราฟิกที่จะมองเห็นบนจอภาพของเครื่องคอมพิวเตอร์ ตัวปรับนี้เป็นมาตรฐานจอภาพของเครื่องไอบีเอ็ม แต่ภาพที่ปรากฏให้เห็นบนจอนั้นยังดูแข็ง ไม่ได้ผสมกลมกลืนสนิท ดูแล้วพาลจะปวดศรีษะได้ง่าย ๆ คอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ ๆ จึงพัฒนาตัวปรับสีนี้ใหม่ มีชื่อ เรียกว่า EGA หรือ VGA |
| corporal | (คอร์'เพอเริล) adj. เกี่ยวกับร่างกายมนุษย์,เกี่ยวกับเนื้อหนังมังสา,โดยส่วนตัว,เกี่ยวกับร่าง (แตกต่างจากศรีษะและแขนขา) ,เกี่ยวกับวัตถุ n. สิบโท,จ่าอากาศโท, See also: corporalcy n. ดูcorporal corporalship n. ดูcorporal |
| coxcomb | (คอคซฺ'โคม) n. หงอนไก่,คนขี้โอ่หรือคนสำรวยที่โง่และหยิ่ง,ศรีษะ, See also: coxcombic adj. ดูcoxcomb coxcombical adj. ดูcoxcomb, Syn. popinjay |
| cranium | (เคร'เนียม) n. กะโหลกศีรษะ,ส่วนของกะโหลกศรีษะที่หุ้มสมอง -pl. craniums,crania |
| cringe | (ครินจฺ) {cringed,cringing,cringes} vi. งอ,โค้ง,ยืนงอตัว,ก้มศรีษะหรือไขว้มือ (ในท่าประจบประแจง หรือมีความกลัว) n. การนอบน้อม,การงอตัว,ก้มศีรษะหรือไขว้มือ (ในท่าประจบหรือด้วยความกลัว), See also: cringingly adv., Syn. flinch, |
| emu | (อี'มู) n. นกอีมู คล้ายนกกระจอกเทศแต่ศรีษะของคอมีขน |
| fame | (เฟม) n. ชื่อเสียง,กิตติศัพท์,เกียรติยศ,เกียรติคุณ,ศักดิ์ศรี,ข่าวลือ,การเล่าลือ. vt. ทำให้มีชี่อเสียง,เลื่องลือ. |
| hinayana | (ฮีนะยา'นะ) n. นิกายหินยานของพุทธศาสนาในประเทศศรีลังกา พม่า ไทยและกัมพูชา, Syn. Theravada. -Hinayanist n. |
| honor | (ออน'เนอะ) n. เกียรติยศ,ชื่อเสียง,ศักดิ์ศรี,เกียรติศักดิ์,ความเคารพ,ความนับถือ,เหรียญตรา,ปริญญาขั้นเกียรตินิยม. vt. เคารพ,นับถือ,ให้เกียรติแก่กัน,จ่ายเงินตามตั๋วแลกเงิน |
| honorable | (ออน'เนอะระเบิล) เกี่ยวกับเกียรติยศ,น่าเคารพนับถือ,ซื่อตรง,น่าเชื่อถือ,มีหน้ามีตา,มีศักดิ์ศรี., See also: honourableness,honorbleness n., Syn. virtuous,ethical |
| honour | (ออน'เนอะ) n. เกียรติยศ,ชื่อเสียง,ศักดิ์ศรี,เกียรติศักดิ์,ความเคารพ,ความนับถือ,เหรียญตรา,ปริญญาขั้นเกียรตินิยม. vt. เคารพ,นับถือ,ให้เกียรติแก่กัน,จ่ายเงินตามตั๋วแลกเงิน |
| honourable | (ออน'เนอะระเบิล) เกี่ยวกับเกียรติยศ,น่าเคารพนับถือ,ซื่อตรง,น่าเชื่อถือ,มีหน้ามีตา,มีศักดิ์ศรี., See also: honourableness,honorbleness n., Syn. virtuous,ethical |
| indian | (อิน' เดียน) n. ชาวอินเดีย, ชาวอินเดียนแดง, ภาษาอินเดีย, ภาษาอินเดีย, ภาษาอินเดียนแดง, สมาชิกขององค์การ. -adj. เกี่ยวกับชาวอินเดียหรืออินเดียนแดง, เกี่ยวกับภาษาอินเดียหรืออินเดียแดง, เกี่ยวกับตะวันออก, เกี่ยวกับบริเวณประเทศอินเดีย ปากีสถาน บังคลาเทศและศรี |
| invertebrate | (อินเวอ'ทะบริท) adj. ไม่มีกระดูกสันหลัง,เกี่ยวกับสัตว์ที่ไม่มีกระดูกสันหลัง,อ่อนแอ,ไร้ความสามารถ,ไม่รักศักดิ์ศรี., See also: invertebracy,invertebrateness n. |
| prestige | (เพรสทิจฺ') n. ชื่อเสียง,เกียรติคุณ,เกียรติศักดิ์,เกียรติภูมิ,ศักดิ์ศรี,บารมี adj. มีชื่อเสียง, Syn. reputation,weight |
| prostitute | (พรอส'ทิทิวทฺ) n. โสเภณี,บุคคลที่ร่วมประเวณีเพื่อหาเงิน (มักเป็นหญิง) ,บุคคลที่ขายศักดิ์ศรีของตัวเอง. vt. ขายตัวเป็นโสเภณี,ขายศักดิ์ศร', Syn. whore,harlot,call girl) |
| respectable | (รีสเพค'ทะเบิล) adj. น่านับถือ,น่าเคารพ,น่ายำเกรง,มีหน้ามีตา,สูงส่ง,สมควร,ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม,มีศักดิ์ศรี,มากมาย, See also: respectableness n. respectably adv., Syn. admirable,proper,appreciable |
| self-respect | (เซลฟฺ'รีสเพคทฺ') n. การเคารพตัวเอง,การหยิ่งในศักดิ์ศรีของตัว เอง., See also: self-respectful, self-respecting adj. |
| singhalese | (ซิงกะลีซ) adj.,n. (เกี่ยวกับ) ศรีลังกา ,ประเทศ,ประชาชน,วัฒนธรรม,ภาษา, Syn. Sinhalese |
| spin | (สพิน) {spun,spun,spinning,spins} vt.,vi.,n. (การ) ปั่น,กรอ,ฟั่น,ทอ (ไหม) ,พ่น (ไหม) ,ม้วน,ทำให้หมุน,ควง,แทง (บิลเลียด) ,เรียบเรียง,เล่า,สาธยาย,เหวี่ยงออก,ขว้างออก,ยืดเยื้อ,หมุน,เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว,วิงเวียนศรีษะ,พลิก, Syn. rotate,whi |
| spinal accessory nerve | เส้นประสาทของcranial nerves คู่ที่ 11 ที่หล่อเลี้ยงกล้ามเนื้อ ที่ทำให้ศรีษะและไลห่เคลื่อนไหว |
| swim | (สวิม) {swam,swum,swimming,swims} vi.,vt.,n. (การ) ว่าย,ว่ายน้ำ,ลอยน้ำ,ลอยคว้าง,ล่องลอย,ท่วม,จุ่ม,แช่,วิงเวียนศรีษะ,ทำให้ว่ายน้ำ,ทำให้ลอยตัว. in the swim มีบทบาทมาก, See also: swimmer n. |
| swirl | (สเวิร์ล) vi.,vt.,n. (การ) หมุน,หมุนรอบ,วน,วนเวียน,วิงเวียนศรีษะ,สิ่งที่บิดงอ,เส้นขดงอ,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน.. |
| tamil | (แทม'มิล) n.,adj. พวกทมิฬในอินเดียและศรีลังกา,ภาษาทมิฬ |
| tiara | (เทีย'รา) n. ผ้าโพกศรีษะของชาวเปอร์เซียสมัยโบราณ,มงกุฎขององค์สันตะปาปา,ตำแหน่งหน้าที่และอำนาจขององค์สันตะปาปา |
| tire | (ไท'เออะ) vt.,vi. เหนื่อย,เหน็ดเหนื่อย,เมื่อยล้า,เพลีย,หน่าย,เบื่อหน่าย,หน่ายแหนง,ใส่ยาง,ตกแต่ง,ประดับ,แต่งตัว,แต่งศรีษะ n. ความเหน็ดเหนื่อย,ความอ่อนเพลีย,ยางรถ,ยางนอก,แผ่นยางหรือเหล็กรอบล้อเพื่อกันสึก,สื้อผ้าอาภรณ์,สิ่งประดับ,เครื่องประดับศรีษ |
| tufted titmouse | n. นกเล็ก มีส่วนที่เป็นพู่ที่ศรีษะ |
| tonsure | (เทน'เชอะ) n. การตัดผม,การโกนผม,การปลงผม,ศรีษะ,ศรีษะที่โกนผมแล้ว (เช่นของพระ) ,ส่วนของศรีษะที่โกนผมออก,หัวโล้น,ภาวะหัวโล้น. vt. โกนผม,ปลงผม |
| trigemental nerve | เส้นประสาทของcranial nerves คู่ที่5 รับความรู้สึกจากบริเวณหน้าศรีษะ ฟันเกี่ยวกับความรู้สึกเจ็บปวด สัมผัส ร้อน เย็น ควบคุมการเคี้ยว |
| turban | (เทอ'เบิน) n. หมวโพกศรีษะของชาวมุสลิมในตอนใต้ของเอเซีย,หมวกที่คล้ายหมวกดังกล่าว,หมวกสตรีที่โพกคล้ายหมวกแขก, See also: turbaned adj. |
| vertex | (เวอ'เทคซฺ) n. จุดสุดยอด,จุดสุดขีด,จุดสูงสุด,กระหม่อม,ยอดศรีษะ,จุดที่รวมกัน,จุดที่ไกลสุดจากฐาน,จุดตัดของสองด้านของแนวราบ pl. vertexes,vertices, Syn. apex |
| vertigo | (เวอ'ทิโก) n. อาการวิงเวียนศรีษะ,ความรู้สึกวิงเวียนที่ทำให้การทรงตัวลำบาก pl. vertigoes,vertigoes |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Ceylon | (n) ประเทศศรีลังกา |
| fame | (n) กิตติศัพท์,ชื่อเสียง,เกียรติศักดิ์,ศักดิ์ศรี |
| honourable | (adj) น่าเคารพนับถือ,มีศักดิ์ศรี,มีหน้ามีตา,น่ายกย่อง |
| prestige | (n) ชื่อเสียง,อิทธิพล,ศักดิ์ศรี,บารมี,รัศมี,เกียรติยศ |
| SELF-self-respect | (n) การหยิ่งในศักดิ์ศรีตัวเอง,ความนับถือตัวเอง |
| utopia | (n) แดนสุขารมณ์,โลกพระศรีอาริย์,โลกในอุดมคติ |
| utopian | (adj) เหมือนแดนสุขารมณ์,เหมือนโลกพระศรีอาริย,เหมือนกับโลกในอุดมคติ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Base Metal | กลุ่มแร่โลหะพื้นฐาน แร่โลหะที่ไม่ใช่เหล็ก ซึ่งมีหลายชนิดต่าง ๆ กัน ได้แก่ - แร่ทองแดง พบในจังหวัดเลย ลำปาง เชียงราย แพร่ ตาก กระบี่ - แร่ตะกั่ว พบในจังหวัดกาญจนบุรี พัทลุง - แร่สังกะสี พบในจังหวัดกาญจนบุรี ตาก - แร่พลวง พบในจังหวัดลำปาง ลำพูน ตาก ชลบุรี กาญจนบุรี สตูล - แร่ดีบุก พบในจังหวัดเชียงใหม่ ตาก กาญจนบุรี ราชบุรี ชุมพร นครศรีธรรมราช พังงา ภูเก็ต ระนอง สงขลา ตะกั่วป่า [สิ่งแวดล้อม] |
| Dignity | ศักดิ์ศรี [TU Subject Heading] |
| Galena | กาลีนา แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ลำปาง แพร่ ตาก เพชรบูรณ์ สุโขทัย เลย สกลนคร นครพนม อุบลราชธานี กาญจนบุรี เพชรบุรี นครศรีธรรมราช และยะลา ประโยชน์ - เป็นสินแร่ตะกั่วและเงิน โลหะตะกั่วทำแบตเตอรี่ หุ้มสายเคเบิลใหญ่ ๆ ที่ฝังใต้ดิน ทำตะกั่วบัดกรี ลูกปืน โลหะตัวพิมพ์ [สิ่งแวดล้อม] |
| Hematite | ฮีมาไทต์หรือแร่เหล็กแดง แหล่ง - พบที่จังหวัดลพบุรี นครสวรรค์ สุโขทัย เชียงใหม่ เลย นครศรีธรรมราชและสุราษฎร์ธานี ประโยชน์ - เป็นสินแร่เหล็กที่สำคัญถลุงเอาโลหะเหล็ก โลหะเหล็กเป็นหัวใจของอุตสาหกรรมทั่วไป โดยเฉพาะอุตสาหกรรมเหล็กกล้าและเหล็กแปรรูปต่าง ๆ ใช้ทำสีแดงและผงขัดมันที่สำคัญ โดยเฉพาะในการขัดเลนส์หรือแว่นตา [สิ่งแวดล้อม] |
| Muscovite | มัสโคไวต์ แหล่ง - พบที่จังหวัดนครศรีธรรมราช และในแหล่งหินแกรนิต เปกมาไทต์ทั่วประเทศ เป็นตัวแร่สำคัญที่พบเสมอในทรายทั่วไป ประโยชน์ - ใช้ทำเป็นฉนวนไฟฟ้า ทำเป็นวัตถุโปร่งใสในการทำตะเกียงและเตา เศษของไมกาที่เหลือจากการทำฉนวนจะถูกนำมาใช้ทำกระดาษปิดผนัง ทำให้ผนังมีความแวววาวขึ้น ใช้ผสมกับน้ำมันทำเป็นตัวหล่อลื่น เป็นตัวนำความร้อนที่เลว จึงใช้ทำวัตถุทนไฟ [สิ่งแวดล้อม] |
| Spodumene | สปอดูมีน แหล่ง - ในประเทศไทย พบในหินเปกมาไทต์ ที่สำนักเนียน อำเภอสิชล จังหวัดนครศรีธรรมราช ประโยชน์ - เป็นตัวต้นกำเนิดที่จะให้โลหะลิเทียม ซึ่งนำมาผสมทำน้ำมันหล่อลื่นในเครื่องจักรที่ใช้ความร้อนเป็นเวลานาน ๆ นอกจากนี้ยังใช้ในอุตสาหกรรมเครื่องปั้นดินเผา แบตเตอรี่ เครื่องปรับอากาศ ใช้เป็นวัสดุสำหรับช่วยให้โลหะหลอมง่ายขึ้น ชนิดฮิดเดไนต์และคุนไซต์ เป็นรัตนชาติได้สวยงามมาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Topaz | โทแพซ แหล่ง - พบทั่ว ๆ ไปในแหล่งดีบุกที่เกิดจากสายเปกมาไทต์ สีขาวใส เคยพบจากเหมืองดีบุกที่อำเภอถลาง จังหวัดภูเก็ต พบบ่อย ๆ ในหินไรเซ่น ที่หาดส้มแป้น จังหวัดระนอง นอกจากนี้ยังได้พบที่ตำบลคลองจัง และร่อนพิบูลย์ จังหวัดนครศรีธรรมราช ประโยชน์ - เป็นแร่รัตนชาติ พลอยโทแพซสีดอกจำปานั้นนิยมมาก เรียกว่า บุษราคัม [สิ่งแวดล้อม] |
| Wolframite | วุลแฟรไมต์ แหล่ง - มักพบเกิดร่วมกับแร่ดีบุกทั่ว ๆ ไป พบเป็นแหล่งแร่ใหญ่ในบริเวณจังหวัดแม่ฮ่องสอน นครศรีธรรมราช สุราษฎร์ธานี นอกจากนี้ยังพบที่จังหวัดเชียงราย เชียงใหม่ แพร่ กาญจนบุรี ประจวบคีรีขันธ์ พังงา ระนอง ฯลฯ ประโยชน์ - เป็นสินแร่ทังสเตนที่สำคัญอันดับหนึ่ง โลหะทังสเตนใช้ทำไส้หลอดไฟฟ้า ผสมเหล็กให้มีความแข็งแกร่ง เพื่อใช้ทำอุปกรณ์เครื่องจักรกล เช่น ทำเกราะ มีดหัวเจาะ ตะไบและใบเลื่อย [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Ayutthaya | (n.) จังหวัดพระนครศรีอยุธยา See also: อยุธยา |
| Ayutthaya | (n.) พระนครศรีอยุธยา See also: อยุธยา |
| banana split | (n.) ไอศรีมที่ประกอบด้วยกล้วยหอม ครีมและอื่นๆ Syn. ice cream with topping, parfait |
| celestial meridian | (n.) จักรราศรี See also: แผนภูมิวงกลมแสดงความเชื่อมโยงของหมู่ดาวกับราศีทั้งสิบสองราศีของนักพยากรณ์หรือหมอดู Syn. signs of the zodiac |
| herb tea | (n.) ชาดำชั้นดีจากศรีลังกา อินเดียและชวา Syn. iced tea, pekoe |
| Hinayana | (n.) นิกายหินยานของพุทธศาสนาในประเทศศรีลังกา พม่า ไทยและกัมพูชา See also: ชื่อนิกายในพระพุทธศาสนาฝ่ายใต้ที่นับถือกันในศรีลังกา พม่า ไทยและกัมพูชาและกัมพูชา, ชื่อนิกายในพระพุทธศาสนาฝ่ายใต้ที่นับถือกันในศรีลังกา พม่า ไทยและกัมพูชาและกัมพูชา |
| ice | (n.) ไอศรีม See also: ไอติม |
| ice cream with topping | (n.) ไอศรีมที่ประกอบด้วยกล้วยหอม ครีมและอื่นๆ Syn. parfait |
| iced tea | (n.) ชาดำชั้นดีจากศรีลังกา อินเดียและชวา Syn. herb tea, pekoe |
| loaf | (n.) ศรีษะหรือสมอง |
| malted milk | (n.) เครื่องดื่มผสมนมและไอศรีม Syn. malted |
| migraine | (n.) อาการปวดศรีษะเพียงข้างเดียว See also: อาการปวดศีรษะอย่างมาก Syn. sick headache, headache, throbbing head |
| milkshake | (n.) เครื่องดื่มปั่น ประกอบด้วยนมและไอศรีม |
| Nakhon Si Thammarat | (n.) นครศรีธรรมราช |
| Nakhon Si Thammarat | (n.) จังหวัดนครศรีธรรมราช See also: นครศรีธรรมราช |
| parfait | (n.) ไอศรีมที่ประกอบด้วยกล้วยหอม ครีมและอื่นๆ Syn. ice cream with topping |
| pekoe | (n.) ชาดำชั้นดีจากศรีลังกา อินเดียและชวา Syn. iced tea, herb tea, pekoe |
| Phra Nakhon Si Ayutthaya | (n.) พระนครศรีอยุธยา |
| Phra Nakhon Si Ayutthaya | (n.) จังหวัดพระนครศรีอยุธยา |
| pullover | (n.) เสื้อที่ถอดออกทางศรีษะ Syn. slipover |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So it's only natural that our best young minds assume an air of Eastern dignity while greedily assimilating every Western weakness as quickly as they can acquire it. | เป็นธรรมชาติที่คนหนุ่มหัวดีของเรา จะรู้จักศักดิ์ศรีของตะวันออก แต่ก็กลับรีบรับเอา |
| When that East German fellow go out and push my teammate, and blood fire, we have to fight back. | ไอ้พวกเยอรมัน มันหาเรื่อง และผลักเพื่อนร่วมทีมฉัน เพื่อศักดิ์ศรี เราต้องสู้ |
| His Excellency, Chao Phya Kralahome, the prime minister of Siam. | พระเดชพระคุณ, เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ สมุหพระกลาโหมแห่งกรุงสยาม |
| None of them... with the strength, the dignity... of Lord Vaako. | ไม่มีใครซักคนที่กล้าแกร่ง พร้อมด้วยศักดิ์ศรีเยี่ยง"ลอร์ด วาโก้" |
| Well, at least you didn't lose your head, and that's the important thing. | เอาล่ะ อย่างน้อยนายก็ไม่ได้เสียศรีษะ และนั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญ |
| Well, I get lightheaded easily, so I'm going to go, okay? | เออ ฉันปวดศรีษะง่ายนะ ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปก่อนนะ? |
| Except for a sense of honour and decency and a moral centre. | ยกเว้น เกียรติยศศักดิ์ศรี ..รู้จักกาละเทศะ .. มีศีลธรรม |
| She sneezed, her left foot involuntarily slipped forward caught the tip of her shoe on this carpet tripped, hit her head on the floor, died from shock of the brain. | เธอจาม, เท้าซ้ายลื่นไปข้างหน้า.. ปลายรองเท้าเกี่ยวกับพรมนี้ สะดุดล้มศรีษะกระแทกพื้น และเสียชีวิตจากแรงกระทบกระเทือนที่สมอง |
| Ladies and gentlemen, keep your heads down and your mouths shut. | ทุกท่าน เอามือวางบนศรีษะ เงียบให้หมด |
| We earnestly hope you will fight honorably... and die for your country. | เราได้แต่หวังว่าพวกท่านจะ.. สู้อย่างสมศักดิ์ศรี... และพลีชีพเพื่อชาติ " |
| Marla kristler,34-year-old female, abdomen blown out, skull fracture, third-degree burns over at least 40% of her body. | มาร์ลา กริสเตอร์,อายุ 34 ปี หญิง,แผลเปิดที่ช่องท้อง,กะโหลกศรีษะได้รับอันตราย, เกรดสาม รอยไหม้ทั่วตัวเกินกว่า 40 เปอร์เซนต์ |
| 18 months old,contusions,possible head injury. B.P. And pulse are elevated. | ผ่านมาตั้ง 18 เดือน,รอยช้ำ,อาจมีความเสียหายที่ศรีษะ บี พี่ และชีพจรสูง |
| Dr.GreyI need you to help me stabilize his neck and his head,please. | ดร.เกรย์ ผมอยากให้คุณช่วยจับคอและศรีษะ ให้อยู่นิ่งๆ |
| Uh,it doesn't appear to be a concussion... see? | อืม ไม่มีอาการกระทบกระเทือนทางศรีษะ เห็นมั๊ย |
| Which is more important? | ศักดิ์ศรี ศักดิ์ศรี... . |
| I have the honor only on my ancestor's birthday to polish his armor with oil of cloves. | ฉันภูมิใจในเกียรติ และศักดิ์ศรีของเหล่าบรรพบุรุษ โดยเฉพาะเวลาขัดเสื้อเกราะ ที่เต็มไปด้วยร่องรอย |
| Chandraprakash Siroha, 17 out of 25. | จานดาประคาช ศรีโรฮา 17 เต็ม 25 |
| If this fellow was shot through the throat, and had a nasty lump on the head, could be how he ended up face down in the pool. | ถ้านายคนนี้โดนยิงทะลุคอ และมีก้อนเลือดกระจุกอยู่ที่ศรีษะ อาจจะเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมเขาถึงมาลงเอยหน้าคว่ำที่สระได้ |
| All the things you probably hate about travelling - the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi - are warm reminders that I'm home. | มีหลายสิ่งที่คุณอาจจะเกลียดเกี่ยวกับการเดินทาง อากาศรีไซเคิล แสงไฟปลอมๆ เครื่องจำหน่ายน้ำผลไม้ดิจิตอล ซูชิถูกๆ เหล่านี้คือสิ่งที่ย้ำเตือนว่านี่คือบ้าน |
| In times of strife, you've lit up my life, and now you're gonna be Steve's wife. | ลืมที่ผ่านพบ เหนื่อยยาก บัดนี้จงเป็นศรีภรรยาที่ดีของ สตีฟ |
| It is p-r-i-d-e. Do you not know pride? What...! | มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่เป็นเรื่องของ"ศักดิ์ศรี"ต่างหาก เธอไม่รู้รึไง ว่าศักดิ์ศรีคืออะไร? |
| And if there's anything on that list That involved, demeaning, fruity hair tossing, I'm cutting it! | และถ้ามีอะไรที่เกี่ยวกับสะบัดผม หรือลดเกียรติศักดิ์ศรี ฉันจะตัดมันทิ้ง! |
| Patients who suffer this kind of head trauma simply don't regain consciousness. | คนไข้ได้รับผลกระทบอย่างหนัก ที่บริเวณศรีษะ อธิบายง่ายๆคือ ฟื้นสติได้ยาก |
| Duncan, you don't have to play shrink to protect your pride. | ดันแคน คุณไม่ต้องทำตัวแบบนี้เพื่อทำเป็นปกป้องศักดิ์ศรีหน่อยเลยน่า ผมรับได้ว่าคุณ ป๊อด |
| The most likely explanation that we can think of is that they're looking for a specific head, but they don't know where it is. | คำอธิบายที่ชัดมากที่สุด ที่เราพอคิดกันออกคือ พวกนั่นกำลังมองหา ศรีษะแบบเจาะจง แต่พวกเขาไม่รู้ ว่ามันอยู่ที่ไหน |
| Peter, please turn the head to the side, make sure she can breathe. | ปีเตอร์ ช่วยยกศรีษะ ของเธอไปอีกข้าง ให้แน่ใจน่ะ ว่าเธอสามารถหายใจได้ |
| Well, then I suspect it would be on his head, assuming that's what the cryogenic hijackings are about. | งั้นละก็ ฉันเดาว่าคงอยู่ ที่ศรีษะของเขา แล้วเดาว่ามันคือ อะไรที่เกี่ยวข้องกับ การปล้นรถแช่แข็ง |
| Those injuries indicate that the victim fell from Karen Lin's balcony and then landed headfirst into the lid of the Dumpster, thereby severing his spine. | บาดแผลนั้นบอกเราว่า เหยื่อตกลงมา จากระเบียงที่ห้องของคาเรน และส่วนศรีษะกระแทกถึงก่อน ไปโดนฝาครอบถังขยะ นั่นเป็นเหตุให้กระดูกสันหลังเสียหายอย่างรุนแรง |
| Corresponding microfractures to the posterior cranium indicate that Kurt was hit while resting his head on a hard surface. | สอดรับกับรอยแตกเล็กๆ ตรงส่วนหลังของกะโหลกศรีษะ บ่งชี้ว่าเคิร์ดโดนตี ขณะที่ศรีษะกระทบ บนวัสดุแข็ง |
| Kurt Bessette in the head while he was lying in the pebbles. | เคิร์ด เบสเซตที่ศรีษะ ตอนที่เขาล้มลง ที่ก้อนกรวด |
| One in the heart, one in the head... same as Vanderwaal. | หนึ่งนัดพบที่หัวใจ หนึ่งนัดพบที่ศรีษะ เหมือนกับแวนเดอร์วาลว์ |
| One in the heart, one in the brain, close range. | หนึ่งนัดที่หัวใจ อีกหนึ่งนัดที่ศรีษะ ระยะเผาขน |
| The girls, the glory, the scouts, the career! | ผู้หญิง ศักดิ์ศรี แมวมอง อาชีพ! |
| She let me make all these sacrifices for her. | หล่อนทั้งสวย เลิศประเสริฐศรี หล่อนให้ฉันทำทุกอย่าง ถวายให้กับหล่อน |
| Well, I've been combing through Laston-Hennings' files, trying to figure out, of all the heads they took, which was the one that they wanted? | เอาล่ะ ฉันได้เข้าไปยัง แฟ้มข้อมูลแลนตัน-เฮนนิงส์ แล้ว เพื่อพยายามที่จะหาว่า ศรีษะทั้งหมดที่พวกเขาเอาไป หัวไหนกันที่พวกเขา กำลังต้องการได้ไป? |
| If you die trying for something important then you have both honor and courage and that's pretty good. | ถ้าคุณตายขณะทีพยายามทำ สิ่งที่สำคัญแล้ว นั่นคุณจะมีทั้งสองอย่างคือ ความกล้าหาญและศักดิ์ศรี และนั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว |
| My father taught me that in life, duty and honour matter above all things. | พ่อสอนผมว่า ในชีวิตคนๆ หนึ่ง หน้าที่ และศักดิ๊ศรี มีท่าเหนือทุกสิ่ง |
| You keep returning to the victim's arm. | กระสุน 2 นัดที่ศรีษะ น่าจะทำให้เขามาอยู่ที่นี่ |
| So the bearings entered beneath her chin, then ricocheted around in her skull? | งั้นลูกปืนก็เข้าจากใต้คางเธอ แล้วกระเด้งกลับไปกลับมาอยู่ในกระโหลกศรีษะเธอ งั้นเหรอ |
| False is the vaunt of the victor, empty our living pride. | เช่นนี้ เพียงเพราะความชนะอยากผยอง จนทำให้ศักดิ์ศรีความเป็นคน.. ต้องเหือดหายไป |