| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความรีบร้อน | (n.) haste See also: swiftness, speed, alacrity, dispatch, briskness Syn. ความรีบเร่ง, ความรีบ, ความเร่งรีบ Ops. ความเชื่องช้า, ความชักช้า |
| รีบร้อน | (adv.) hurriedly See also: hastily, in a hurry Syn. รีบ, เร่งร้อน |
| รีบร้อน | (v.) hurry See also: rush, hasten, make haste, scurry Syn. รีบ, เร่งร้อน |
| รีบร้อน | (adj.) hurried See also: hasty Syn. รีบ, เร่งร้อน |
| ไม่รีบร้อน | (adv.) slowly See also: unhurriedly, leisurely, tardily Syn. เรื่อยๆ, ช้าๆ, ค่อยๆ |
| ไม่รีบร้อน | (v.) do not hasten See also: do not hurry, do not scurry, do not rush, do not dash Syn. เรื่อยๆ, ช้าๆ, ค่อยๆ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amain | (อะเมน') adv. เติมกำลัง, ด้วยความเร็วเต็มที่, ทันที, ฉับพลัน, รีบร้อน, ดุเดือด, รุนแรง |
| boilerplate | ต้นแบบหมายถึง เอกสารประเภทหนึ่งที่ทำเอาไว้เป็นแบบ เรียกว่า boilerplate document นิยมนำมาใช้ในเวลาที่รีบร้อน ไม่มีเวลาคิดหาถ้อยคำเพราะ ๆ เช่น บัตรเชิญ จดหมายขอบคุณ จดหมายแสดงความยินดี แสดงความเสียใจ หรือ สัญญาต่าง ๆ เมื่อนำมาใช้ ก็เพียงแต่เปลี่ยนข้อความให้เหมาะกับสถานการณ์เท่านั้นมีความหมายเหมือน template |
| hurried | (เฮอ'รีด) adj. รีบเร่ง,รีบร้อน,ฉุกละหุก,ด่วน., See also: hurriedly adv. hurriedness n., Syn. rushed |
| hurry | (เฮอ'รี) vi.,vt.,n. (ความ,ทำให้) รีบเร่ง,รีบร้อน,เร่งด่วน,จากไปอย่างรวดเร็ว, See also: hurriedly adv. hurriedness n., Syn. rush,hasten,move |
| hurry-scurry n. | adv. (ความ) รีบเร่ง,รีบร้อน,ฉุกละหก,ลุกลี้ลุกลน. |
| jerreed | (จะรีด') {jerreeded,jerreeding,jerreeds} vt. สร้างอย่างถูก ๆ และบอบบาง,สร้างขึ้นอย่างรีบร้อนและลวก ๆ |
| leisure | (ลี'เชอะ,เลช'เชอะ) n. เวลาว่าง,การว่างจากงาน,ความสบายที่ไม่รีบร้อน adj. ว่าง,มีเวลาว่าง. -Phr. (at leisure อย่างสบายอย่างช้า ไม่มีงานทำ) ., See also: leisureless adj., Syn. ease |
| leisured | (ลี'เชิร์ด,เลช'เชิร์ด) adj. มีเวลาว่าง,สบาย ๆ ,ไม่รีบร้อน, Syn. leisurely |
| leisurely | (ลี'เชิอลี,เลช'เชิร์ด) adj. ไม่รีบร้อน,ไม่เร่งร้อน,สบาย ๆ, See also: leisureliness n. |
| pellmell | (เพล'เมล') adj.,adv. ยุ่งเหยิง,สับสน,อลหม่าน,ฉุกละหุก,รีบร้อน |
| raring | (เร'ริง) adj. รีบร้อน,เร่าร้อน,กระตือรือร้น, Syn. eager |
| scramble | (สแครม'เบิล) vi.,vt.,n. (การ) ปีนป่าย,ตะกาย,ช่วงชิง,แย่งหา,เบียดเสียดเข้าไป,นำเครื่องบินขึ้นสกัดกั้นเครื่องบินข้าศึกอย่างรวดเร็ว,กระทำอย่างรีบร้อน, Syn. crawl,clamber,mix |
| slur | (สเลอ) vt.,vi.,n. (การ) ทอดเสียงอย่างคลุมเครือ,ทอดเสียง,ร้องทอด,ออกเสียง,ทำอย่างรีบร้อน,ทำให้ด่างพร้อย,ทำให้มีมลทิน,ทำให้เปรอะเปื้อน,ใส่ร้าย,ปิดบังความผิด,รอยตัวหนังสือทาบทับกัน,การเขียนติดกัน, Syn. slight,skimp,mumble |
| snap | (สแนพ) vt.,vi.,n. (การ) ขบฟัน,ดีดนิ้ว,หวดแส้,ปิดดัง,งับกัดอย่างแรง,ตะครุบ,ทำให้แตกอย่างฉับพลัน,ทำหัก,พูดตะคอก,พูดอย่างรีบร้อน,ถ่ายรูป,เป็นประกาย,ยิงรวดเร็ว,สับไกปืน,ชิง,ช่วงชิง,กระทำอย่างรวดเร็ว,หวดแส้,ปิดดัง,โอกาสที่จะรวยอย่างรวดเร็ว,ช่วงระยะเวลาอันสั้น |
| throw | (โธร) vt.,vi.,n. (การ) ขว้าง,ปา,โยน,ทอด,เหวี่ยง,สาด,ยิง,พ่น,ส่อง,สาด,เหยียด,พุ่ง,สลัด,ผลัก,สวมอย่างรีบร้อน,แกล้ง,แพ้,ทำให้ยุ่งเหยิงใจ,การทอดลูกเต๋า,จำนวนครั้งที่ทอด (ลูกเต๋า) ,ระยะที่ขว้าง,ระยะตก -Phr. (throw a party จัดงานเลี้ยง) |
| trot | (ทรอท) vi.,vt.,n. (การ) (ทำให้) (ม้า) วิ่งเหยาะย่าง,ไปอย่างรีบร้อน,วิ่งเรียบ,วิ่งช้า ๆ ,วิ่งพา,วิ่งนำ,วิ่งอวด,แนะนำ,เสียงฝีเท้าที่วิ่งเหยาะย่าง,ยายแก่,เด็กที่กำลังหัดเดินเตาะแตะ, -Phr. (the trots โรคบิด) -S .move briskly,jog,gait |
| tumble | (ทัม'เบิล) vi.,vt. (ทำให้) ล้ม,ล้มลง,ตกลง,หกคะเมน,ตีลังกา,ถลา,พังลง,กลิ้งไปมา,พลิกไปมา,ทำให้ยุ่งเหยิง,รีบเร่ง,กระทำอย่างรีบร้อน,เข้าใจข้อเท็จจริง n. การล้มลง,การตกลง,การพังลง,การแสดงกายกรรม,การหมดอำนาจ,ความสนใจ,ความยุ่งเหยิง,กองที่ซ้อนกันยุ่งเหยิง,ความสับสน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hastily | (adv) อย่างเร่งรีบ,อย่างรีบร้อน,อย่างเร่งด่วน,อย่างฉับไว |
| hasty | (adj) เร่งรีบ,รีบร้อน,ฉับไว,ใจเร็วด่วนได้ |
| hurriedly | (adv) อย่างรีบเร่ง,อย่างด่วน,อย่างรีบร้อน,อย่างฉุกละหุก |
| hurry | (n) ความรีบเร่ง,ความรีบ,ความรีบด่วน,ความรีบร้อน |
| leisure | (adj) ไม่รีบร้อน,ตามสบาย,มีเวลาว่าง |
| leisurely | (adj) ไม่รีบร้อน,ตามสบาย,ไม่เร่งรีบ |
| pressing | (adj) ด่วน,เร่งด่วน,รีบร้อน,ยัดเยียด |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| beetle | (vi.) ไปหรือมาอย่างรีบร้อน |
| briskness | (n.) ความรีบร้อน See also: ความคึกคัก, ความเขม้นขะมัก, ความคล่องแคล่ว, ความว่องไว Syn. nimbleness |
| hurried | (adj.) ที่รีบร้อน See also: ที่ลนลาน, เร่งด่วน |
| hurriedly | (adv.) อย่างรีบร้อน See also: อย่างขมีขมัน, อย่างกระวีกระวาด, อย่างตะลีตะลาน, อย่างรีบเร่ง, อย่างตาลีตาเหลือก |
| hurry | (n.) ความรีบร้อน See also: ความรีบเร่ง |
| leisurely | (adv.) อย่างไม่รีบร้อน See also: ไปเรื่อยๆ |
| linger | (vt.) ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไม่รีบร้อน See also: เอ้อระเหย |
| precipitant | (adj.) ที่รีบร้อนจนเกินไป Syn. early, rash |
| quick | (adj.) รีบร้อน Syn. impetuous, mercurial |
| rush through | (phrv.) รีบร้อนให้ผ่าน See also: ทำให้สมบูรณ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Take your time | (ใช้เวลา)ตามสบายเถอะ / ไม่ต้องรีบร้อน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hemingway, you got a hot tip? | แฮมมิงค์เวย์ คุณรีบร้อนเดินทางไปไหน ? |
| Come on, first years, don't be shy. Come on now, hurry up. | เข้ามาเลยปีหนึ่ง ไม่ต้องเขิน รีบร้อนหน่อย เร็วเข้า |
| But I know you're in a hurry today 'coz your socks don't match | แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี |
| Wait! What's your rush? What's your hurry? | เดี๋ยวๆๆ ทำไมรีบร้อนจัง จะรีบไปไหน |
| With me killed, you'd arrive at the cove, find it a stronghold, nigh impregnable able to withstand blockade for years. | แหม่ ถ้าข้ามีคนที่ไม่รีบร้อนฆ่า เป็นสายอยู่ข้างในล่อพวกโจรสลัดออกมาข้างนอก คงจะดีนะ เจ้าสามารถทำทุกอย่างที่พูดได้ใช่มั๊ย? |
| What she meant to say was... she is very upset with the press for what they're doing... to respected people like you. | เธอไม่ได้พูดหมายถึงอะไรหรอก... เธอจะผิดพลาดมากเวลาทำอะไรอย่างที่รีบร้อน... ซึ่งสนใจคนเหมือนคุณเป็นพิเศษ |
| So, what prompted you to send her for psychological evaluation? | เพราะเหตุใด คุณจึงได้รีบร้อนส่งเธอ ไปวิเคราะห์ทางจิตเวช? |
| I mean, she and I had a perfectly nice visit this afternoon and then you come home and she's in a big hurry to leave and then the two of you are talking in the driveway. | เธอกับฉันมาเยี่ยมเยือนกัน แสนจะน่ารักมากตอนบ่าย แล้วจากนั้นคุณกลับมาบ้าน และจู่ๆเธอก็รีบร้อนหนีไปกะทันหัน แล้วจากนั้นพวกคุณ 2 คน ก็คุยกันที่ถนนหน้าบ้าน |
| And I'm not talking the rushed, frantic, the-kids-are-asleep sex. | โอ้ และฉันไม่ได้หมายถึง เซ็กส์ที่ รีบร้อน ลนลาน ระหว่างเด็กๆกำลังหลับนะ |
| If you have a moment-- no rush-- | ถ้าคุณพอมีเวลา - ไม่ได้รีบร้อนอะไร -- |
| ¶¶No need for speed, I'm the anti D-R-U-G-G-I-E ¶¶ | # ไม่ต้องรีบร้อน ฉันต่อต้านยา # |
| But... now, with this hasty departure in the middle of the night... | ตอนนี้ รีบร้อนออกไปขนาดนี้ ในกลางดึกขนาดนี้ |
| Well, then why'd she hightail it out of Terra Nova the minute she heard about this convoy? | อ้าว แล้วทำไมเธอถึงได้รีบร้อน ออกนอกเทรรา โนวา ทันทีที่เธอรู้เรื่องรถ ลองคิดดู |
| I forgo, I abandon and renounce claim to the timber rights on your land and I apologize for being hasty and putting forth an invalid claim. | ผมขอสละ ไม่รับ ปฏิเสธสิทธิ์ ในป่าไม้บนที่ดินของคุณ และผมขออภัยที่รีบร้อนและ ประกาศสิทธิ์ที่ไม่ถูกต้อง |
| Well, it's... it's possible that I was a tad hasty, but you got my ire up. | คือ.. ก็อาจเป็นได้ที่ผมรีบร้อนไปหน่อย ซึ่งผมก็โมโหอยู่เหมือนกัน |
| Orphans, grew up on the wharf, both in a hurry to be called men. | เด็กกำพร้าเติบโตขึ้นมาบนท่า เทียบเรือ, ทั้งสองรีบร้อนที่จะถูกเรียกว่า คน |
| I can't stop the feeling and ain't nobody leaving soon so keep dancing | ก็มันเกินจะห้ามไหว ไม่รีบร้อน ชิลล์กันได้เสมอ ให้เธอแด๊นซ์เลย |
| Oh, oh, wai-wai-wait! Wait. Eh-- | แต่รีบร้อนในขณะนี้ โอ้ไหว้ ไหว้รอ! |
| There's a riot starting. I think we better hurry. | {\cHFFFFFF}มีการแข่งขันเริ่มต้นเป็น ผมคิดว่าเราดีกว่ารีบร้อน |
| Nowhere Man, don't worry, Take your time, don't hurry | ผู้ชายที่ไหนเลยไม่ต้องกังวล ใช้เวลาของคุณไม่รีบร้อน |
| Well, why rush it? | ทำไมรีบร้อนกันจังเลย |
| And then we can talk about this when we're not so rushed. | และเราก็จะคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนที่เราไม่รีบร้อน |
| Oh. Looks like she didn't leave in such a hurry after all. | เธอคงไม่ค่อยรีบร้อนซักเท่าไรเลย |
| No need to get all English about it. | ไม่เห็นต้องรีบร้อนขนาดนี้เลยนี่ |
| I told you so. She soldiers on under adversity. | เธอรีบร้อนกลับไป ไม่รอให้หายซะก่อน |
| We're becoming a synthesized society in a hurry to get to the... | กว่าในเวลาอื่น ๆ ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เรากำลังกลายเป็นสังคมสังเคราะห์ รีบร้อนที่จะได้รับ |
| Don't be in such a hurry. | รอ don เว็บไซต์นั้นมีเสื้ออยู่ในดังกล่าวรีบร้อน |
| It's about time. | ทำไมเธอถึงรีบร้อนขึ้นมาล่ะ? |
| This will take hours. But we're not in a hurry. | เราไม่รีบร้อน เอาคืนทีหลังก็ได้ |
| What was the rush when you left home? | เพราะอะไรถึงรีบร้อนออกจากบ้าน? |
| There's no rush here. | ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน |
| Oh we are... I'm taking my time I don't like to rush things | โอ้ เราเป็นแค่... ผมกำลังใช้เวลา ผมไม่อยากทำอะไรรีบร้อน |
| Sarah, there's no need to hurry. | ซาราห์ ไม่ต้องรีบร้อน |
| OK, and we're in such a hurry to move this stuff because why? | ดูเหมือนเราจะรีบร้อนมากๆ ด้วย ทำไม บอกหน่อย? |
| There's no need to be so hasty. | ไม่จําเป็นต้องรีบร้อนขนาดนั้นหรอกน่า |
| Eunuch Kim, what haste causes thee to jingle thy bells so? | เฮ้... ขันที คิม ความรีบร้อนของท่านจะทำให้ระฆังเจ้าเกิดเสียงนะ |
| Why would he need to rush to take the throne? | ทำไมเขาต้องรีบร้อนเอาพระราชบัลลังค์ด้วยล่ะ |
| Forgive me. I was hasty in my joy..... | ยกโทษให้หม่อมชั้นด้วยเพคะ หม่อมชั้นรีบร้อนไป... |
| Hold on. Don't give up. | ทนไว้ ไม่ต้องรีบร้อน |
| I guess there's no hurry. | ฉันว่า มันไม่จำเป็นต้องรีบร้อนนี่นะ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 慌てる | [あわてる, awateru] Thai: รีบร้อน English: to become confused (disconcerted, disorganized) |
| 焦る | [あせる, aseru] Thai: รีบร้อน English: to be in a hurry |