| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| นามสมมุติ | (n.) alias See also: pseudonym, another name, assumed name Syn. นามแฝง, นามปากกา, ชื่อปลอม, สมญานาม Ops. นามจริง |
| มุตกิด | (n.) leukorrhea See also: leucorrhea Syn. ตกขาว |
| มุตกิต | (n.) leucorrhea See also: leukorrhoea Syn. โรคระดูขาว, ระดูขาว |
| มุตตา | (n.) pearl See also: round silvery-white gem, opal Syn. ไข่มุก, มุก |
| มุตติ | (n.) release See also: deliverance, nirvana, liberty, freedom Syn. ความพ้น |
| มุติ | (n.) intelligence See also: understanding, awareness, illuminated or enlightened mind, wisdom Syn. ความรู้สึก, ความเห็น, ความเข้าใจ |
| วิมุต | (v.) be released See also: be free, be liberated, be delivered Syn. พ้น, หลุดพ้น |
| วิมุตติ | (n.) liberation See also: release, nirvana, deliverance, freedom Syn. ความพ้น, ความหลุดพ้น, นิพพาน |
| สมมุติ | (v.) suppose See also: assume Syn. คาดว่า, คิดว่า, ถือเอาว่า, สมมติ |
| สมมุติฐาน | (n.) hypothesis Syn. สมมติฐาน |
| สมมุติฐาน | (n.) hypothesis |
| สมมุติว่า | (conj.) supposing that See also: if, as if, in case, like Syn. หากว่า, แม้ว่า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| agonic line | เส้นสมมุติบนผิวหน้าของพื้นโลกที่เชื่อมโยงทุกจุดที่การเอนลงของสนามแม่เหล้กโลกเท่ากับศูนย์ (an imaginary line) |
| allegorise | (แอล' ลิกะไรซ) vt.,vi. เปรียบเทียบ, สมมุติ,เป็นสัญลักษณ์ |
| allegory | (แอล' ลิโกรี) n. การเปรียบเทียบ, การแฝงคติ, การสมมุติ, นิทานเปรียบเทียบ, เครื่องหมาย, Syn. parable, representation) |
| assume | (อะซูม') vt.,vi. สันนิษฐาน,นึกเอา,สมมุติ, รับ,ครอง,ยึดเอาดื้อ ๆ ,ประจำ, เข้ารับตำแหน่ง,แสดง,ปรากฎ,เสแสร้ง, Syn. embrace, adapt, don ###A. renounce,abjure) |
| assumption | (อะซัมพฺ'เชิน) n. การสันนิษฐาน,การนึกเอา,ข้อสมมุติ,การเข้ารับตำแหน่ง,ความหยิ่ง,การเสแสร้ง,เทศกาลพระแม่ (Virgin Mary) ขึ้นสวรรค์ (conjecture, supposition) |
| assumptive | (อะซัมพฺ'ทิฟว) adj. สันนิษฐาน, สมมุติ,หยิ่ง,โอหัง (taken for granted) |
| factitious | (แฟคทิช'เชิส) adj. ไม่ใช่ธรรมชาติ,ปลอม,กุขึ้นเอง,ทำด้วยฝีมือมนุษย์,สมมุติ, See also: factitiousness n., Syn. artificial |
| hypothesis | (ไฮพอธ'ธิชิส) n.สมมุติฐาน,ข้อสมมุติ, See also: hypothesist n. -pl,hypotheses |
| hypothesise | (ไฮพอธ'ธิไซซ) vi.,vt. สร้างสมมุติฐาน. vi. ให้เป็นสมมุติฐานก่อน |
| hypothesize | (ไฮพอธ'ธิไซซ) vi.,vt. สร้างสมมุติฐาน. vi. ให้เป็นสมมุติฐานก่อน |
| hypothetical | (ไฮพะเธท'ทิเคิล) adj. เป็นสมมุติฐาน,เป็นข้อสมมุติ., Syn. hypothetic |
| if | (อิฟ) conj. ถ้า,ถ้าหมก,เผื่อ,สมมุติว่า,หาก n. ความไม่แน่นอน,ข้อสมมุต |
| leucorrhea | (ลู'คะเรีย') n. โรคระดูขาว,โรคมุตกิต., Syn. See also: leukorrhea,leucorrhoeal adj. |
| leukorrhea | (ลูคะเรีย') n. โรคระดูขาว,โรคมุตกิต., Syn. leucorrhea ดูleukorrhea, See also: leukorrheal adj. ดูleukorrhea leukorrhoeal adj. ดูleukorrhea |
| meridian | (มะริด'เดียน) n.,adj. (เกี่ยวกับ) วงกลมสมมุติ'ที่ลากผ่านขั้วโลกเหนือขั้วโลกใต้และจุดใดจุดหนึ่งบนพื้นผิวโลก,ครึ่งวงกลมดังกล่าวที่อยู่ระหว่างขั้วโลกทั้งสอง,สมัยที่รุ่งเรืองที่สุด,จุดสุดยอด. |
| metaphysical | (เมท'ทะฟิส'ซิเคิล) adj. เกี่ยวกับ metaphysics,สมมุติขึ้นเอง,เลื่อนลอย,แต่งขึ้นเอง |
| moot | (มูท) adj. น่าสงสัย,ไม่จริง,เป็นสมมุติฐาน vt. ถกเถียง n. ศาลากลาง,การถกเถียง,การอภิปราย, Syn. debatable,academic |
| postulate | (พอส'ชะลิท) n. ขอร้อง,ยืนยัน,อ้าง,วางสมมุติฐาน,วางหลัก. n. สมมุติฐาน,หลัก,หลักฐาน,หลักการพื้นฐาน,เงื่อนไขที่ต้องมีก่อน., See also: postulation n. postulational adj., Syn. demand premise |
| premise | (เพรม'มิส) n. หลักฐาน,ข้อเสนอสนับสนุนการสรุปสมมุติฐาน, See also: premises ที่ดินที่รวมทั้งสิ่งปลูกสร้าง,สถานที่. vt. เสนอล่วงหน้า,อ้างหลักฐาน,บรรยาย,เสนอสมมุติฐาน. vi. เสนอสมมุติฐาน, Syn. assumption |
| presume | (พรีซูม') vt. สันนิษฐาน,สมมุติเอาว่า,อนุมาน,ทึกทัก,เข้าใจเอาเอง,ลองเชื่อ,ถือสิทธิ. vi. ถือสิทธิ,ทึกทัก,ทำโดยพลการ., See also: presumedly adv. presumer n. presumingly adv., Syn. assume,suppose |
| presumption | (พรีซัมพฺ'เชิน) n. การทึกทักเอาเอง,การสันนิษฐาน,การอนุมาน,การสมมุติเอาเอง,การถือสิทธิ,การทำโดยพลการ,ข้อสมมุติ,ข้อสันนิษฐาน,ความทะนง, Syn. assumption,arrogance, |
| presuppose | (พรีซัพโพซ') vt. สมมุติล่วงหน้า,คาดคะเนล่วงหน้า,สันนิษฐาน,ส่อ., See also: presupposition n. |
| putative | (พู'ทะทิฟว) adj. ตามคำเล่าลือ,สมมุติ,สันนิษฐาน,อนุมาน. |
| subjunctive | (ซับจังคฺ'ทิฟว) adj. เกี่ยวกับปริกัลบมาลา (subjunctive mood) ,ตั้งขึ้นเอง,เพิ่มเติม,สมมุติขึ้น. n. ปริกัลบมาลา,กริยาในปริกัลบมาลา. |
| suppose | (ซะโพซ') vt.,vi. ทึกทักเอา,คาดคะเน,สมมุติ,อนุมาน,นึกเอา,คิด,จินตนาการ., See also: supposable adj. supposably adv. supposer n., Syn. guess,conjecture |
| supposed | (ซะโพซดฺ') adj. ทึกทักเอา,คาดคะเน,สมมุติ,อนุมาน,นึกเอา,คิดเอา,จินตนาการ., See also: supposedily adv., Syn. believed |
| supposition | (ซัพพะซิซ'เชิน) n. การคาดคะเน,การทึกทักเอา,การสมมุติ,ข้อสมมุติ,สมมุติฐาน,จินตนาการ,การนึกคิด, See also: suppositional adj. suppositionally adv. suppositionless adj., Syn. hypothesis,conjecture |
| theoretical | (เธียอะเรท'ทิเคิล) adj. เกี่ยวกับทฤษฎี,เป็นสมมุติฐาน,เป็นการคาดคะเน., Syn. theoretic., Syn. hypothetical |
| thesis | (ธี'ซิส) n. วิทยานิพนธ์,ข้อวินิจฉัย,ข้อสมมุติ,ข้อสรุป,บทความวิจัย,บทความ pl. theses |
| vector | (เวค'เทอะ) n. เส้นสมมุติหรือลูกศรสมมุติแสดงปริมาณและทิศทาง,ทิศทางหรือแนวทางของเครื่องบิน ขีปนาวุธหรือจรวด,แมลงหรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่เป็นพาหะนำเชื้อโรคที่เป็นไวรัส เชื้อรา แบคทีเรีย., See also: vectorial adj. |
| windmill | (วินดฺ'มิล) n. กังหันลม,ความชั่วร้ายที่สมมุติ,เครื่องเฮลิคอปเตอร์ vt. หมุนรอบโดยอาศัยแรงลม |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| assume | (vt) สมมุติ,สันนิษฐาน,ทึกทัก |
| assumption | (n) การสมมุติ,การสันนิษฐาน,การทึกทัก |
| factitious | (adj) ซึ่งกระทำขึ้น,ซึ่งแต่งขึ้น,ที่กุขึ้น,ปลอม,สมมุติ |
| hypothesis | (n) สมมุติฐาน,การเดา |
| hypothetical | (adj) โดยสมมุติ,ไม่มีเหตุผล,น่าสงสัย |
| if | (con) ถ้า,แม้ว่า,เผื่อ,สมมุติว่า,ถ้าหาก |
| imaginary | (adj) ในความนึกคิด,สมมุติขึ้น,เพ้อฝัน |
| MAKE-make-believe | (vi) ทำให้เชื่อ,สมมุติ,กุเรื่องขึ้น |
| personification | (n) ตัวอย่าง,การอุปมา,การสมมุติตัวตน |
| personify | (vt) อุปมาขึ้น,สมมุติขึ้น,แปลงร่าง |
| postulate | (n) สมมุติ,หลักฐาน,เงื่อนไข |
| premise | (n) หลักฐาน,สถานที่,สมมุติฐาน,ข้อสนับสนุน |
| presumable | (adj) โดยสมมุติ,น่าจะเป็นไปได้,พอจะสันนิษฐานได้ |
| presumably | (adv) อย่างสมมุติ,อย่างน่าจะเป็นไปได้,อย่างสันนิษฐานได้ |
| presumption | (n) การสมมุติเอาว่า,ความทะลึ่ง,การทึกทักเอา,การถือสิทธิ์ |
| presumptive | (adj) ซึ่งสมมุติเอาว่า,ซึ่งเชื่อเอาว่า,ซึ่งเข้าใจว่า,ซึ่งทึกทักเอาเองยร |
| presuppose | (vt) สมมุติเอา,แสดง,คาดคะเนล่วงหน้า |
| presupposition | (n) ข้อสมมุติ,การแสดง,การคาดคะเนล่วงหน้า |
| pretend | (vi) เสแสร้ง,อวดอ้าง,หลอกลวง,สมมุติ |
| SO-so-called | (adj) ที่สมมุติกันว่า,ดังที่เรียกกัน,ที่ขนานนามกัน |
| suppose | (vi) สมมุติว่า,คาดคะเน,ทึกทักเอา,จินตนาการ |
| supposedly | (adv) ตามที่คาดคะเน,ตามที่สมมุติ,ตามที่จินตนาการ |
| supposition | (n) สมมุติฐาน,การสมมุติ,จินตนาการ |
| theorist | (n) นักทฤษฎี,ผู้ตั้งหลักสมมุติ |
| theory | (n) ทฤษฎี,กฎ,หลัก,ข้อสมมุติ,เหตุผล,ความเห็น |
| thesis | (n) วิทยานิพนธ์,ข้อสมมุติ,เรื่องแต่ง,ข้อวินิจฉัย,บทความ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| apostrophe | สมมุติภาวะ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| assumed decimal point | จุดทศนิยมสมมุติ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| assumption | ข้อสมมุติพื้นฐาน, มูลบท [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| collusive action | คดีที่สมมุติข้อเท็จจริง (เพื่อให้ศาลวินิจฉัยข้อกฎหมาย) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| hypothetical cohort | รุ่นสมมุติ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| pretender to the throne | รัชทายาทที่ได้รับสมมุติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| supposition | ข้อสมมุติ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Calendar Year Life Table | ตารางชีพตามปีปฎิทิน หรือตารางชีพช่วงเวลา(period life table) ตารางชีพที่ใช้อัตราตายที่เป็นอัตราของช่วง เวลา ที่กำหนดเท่านั้น และรุ่นปี (cohort) ของตารางชีพนี้ก็เป็นรุ่นปีสมมุติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Gaussian Assumption | สมมุติฐานเกี่ยวกับธรรมชาติของข้อมูล [การแพทย์] |
| Novel | นวนิยายนวนิยาย มาจากภาษาอังกฤษว่า Novel และ Novella ในภาษาอิตาเลียน คำนี้ใช้เป็นครั้งแรกเพื่อเรียกนวนิยายอย่างใหม่ของบอกาจิโอ (Boccaio) ที่แต่งเรื่อง เดคาเมรอน (Decameroa) ซึ่งแต่งขึ้นราว ค.ศ. 1338-1340 การที่เรื่องเดคาเมรอน ได้รับการกล่าวขวัญจากคนสมัยนั้นว่าเป็นนิยายแบบใหม่หรือนวนิยายนั้น เป็นเพราะบอกาจิโอ เริ่มใช้กลวิธีการเขียนตามแบบ นวนิยายในสมัยปัจจุบันกล่าวคือ เขียนเล่าเป็นเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ อย่างสมจริง แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าเรื่องราวดังกล่าวในวรรณกรรมนั้นเป็น เรื่องสมมุติไม่ใช่เรื่องจริง นอกจากนี้ก็มีวิธีการเสนอเรื่องให้ยอกย้อนชวนติดตาม และมีแนวคิดกว้างขวาง มีลักษณะต่างไปจากการเขียนนิทานนิยายแต่เดิมที่มักสร้างเรื่องจากจินตนาการ และอุดมคติของผู้เขียน แต่ผู้เขียนกลับทำให้เรื่องที่อ่านนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องจริง โดยอาศัยการเล่าเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์แล้วสะท้อนแนวคิดสำคัญของ เรื่องให้สอดคล้องกับหลักปรัชญาของศาสนาเป็นต้น อย่างไรก็ตามเรื่องเดคาเมรอน ก็เป็นเรื่องต้นเค้าของการเขียนนวนิยายตะวันตกเท่านั้น ยังไม่ได้มีลักษณะเป็นนวนิยายอย่างในปัจจุบันอย่างแท้จริงนัก แต่ก็มีอิทธิพลต่อนักเขียนในยุคนั้นและยุคต่อมาด้วย เพราะหลังจากนี้เป็นต้นมา ก็มีการเขียนนวนิยายหรือเรื่องเล่าแบบใหม่ก็กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่าง ใหม่ที่แพร่หลายไปทั่วยุโรป(สายทิพย์ นุกูลกิจ. 2537 : 171-172) นวนิยายตามแบบแผนเช่นปัจจุบันนี้เริ่มมีขึ้นเมื่อตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประพันธ์นวนิยายที่แท้จริงคนแรกของอังกฤษ คือ แดเนียล เดอโฟ (Daniel Defoe) ซึ่งแต่งเรื่อง โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe) เมื่อ ค.ศ. 1719 |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| easy street | (sl.) สถานที่สมมุติสำหรับคนมั่งคั่ง / สุขสบายในชีวิต |
| granting that | (conj.) สมมุติว่า See also: ในกรณีที่ว่า Syn. if, in case that, presuming |
| imaginary | (adj.) ซึ่งสมมุติขึ้น See also: ซึ่งไม่มีอยู่จริง Syn. fanciful, unreal |
| ivory tower | (sl.) หอคอยงาช้าง (สถานที่สมมุติใช้กับทางการศึกษา) |
| postulate | (n.) สมมุติฐาน Syn. assumption |
| presuming | (conj.) สมมุติว่า See also: ในกรณีที่ว่า Syn. if, in case that, granting that |
| presupposition | (n.) สมมุติฐาน See also: ข้อสันนิษฐาน Syn. assumption |
| radioland | (sl.) สถานที่สมมุติของนักฟังวิทยุ See also: สถานที่ในจินตนาการของนักฟังวิทยุ |
| suppose | (vt.) สมมุติ See also: เดา, คาดการณ์, ทึกทักเอา, คาดคะเน Syn. assume, guess, conjecture, presume |
| supposing | (conj.) สมมุติว่า See also: ในกรณีที่ว่า Syn. if, in case that, granting that, presuming |
| suppositive | (adj.) สมมุติเอา See also: ทึกทักเอา, เป็นการแอบอ้าง Syn. suppositional |
| suppositive | (n.) คำแสดงการสมมุติ (ไวยากรณ์) |
| vector | (n.) เส้นสมมุติหรือลูกศรสมมุติแสดงปริมาณและทิศทาง See also: เวคเตอร์ Syn. direction, heading |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| All right, let's say, for a minute, that you saw God-- | ตกลง สมมุติกัน 1 นาทีว่าคุณพบพระเจ้า |
| We Parliament members have been begging the public to bear with us while we straighten out the former Prime Minister's historic tax reform blunders, so where, exactly, are we supposed to get that kind of money? | เราสมาชิกรัฐสภาขอให้อดทน กับเหตุการณ์สาธารณะที่เกิดกับเรา... ...ขณะที่เราตรงออกจากรูปแบบการปฎิรูปภาษี ของการผิดพลาดจากรัฐมนตรีท่านแรก ดังนั้นที่ไหน, ความเป็นจริง, คือเราสมมุติการ ได้รับชนิดของเงินหรือไม่? |
| Where have you come from? | หนูมาจากไหนล่ะ มุตสุโกะ ค่ะ |
| What if these kids are involved in some kind of a cult and that man knows something about it? | ฉันคิดว่า มีบางอย่างเคยอยู่ที่นั่น อาจจะ... เป็นการบูชายันสักอย่าง สมมุติว่าเด็กพวกนั้น ร่วมประกอบพีธีอะไรบางอย่าง |
| 13:26. Restate my assumptions. | 26, ทบทวนสมมุติฐานอีกครั้ง : |
| OK, so just imagine that the bananas... are the real thing. | เอาล่ะ.. สมมุติว่ากล้วย.. เป็นไอ้นั่น |
| Maybe that's where your job is, Mutsuko lt's too big for me | อาจจะเป็นบริษัทของเธอ ก็ได้นะมุตซึโกะ ใหญ่โตอย่างนั้นคงไม่ใช่หรอก |
| My name's... | ฉันชื่อ มุตซีโกะ ต่างหาก |
| This is actually an important point, believe it or not, because there is another such assumption that a Iot of people have in their minds right now about global warming that just ain't so. | อันที่จริงเรื่องนี้คือจุดสำคัญ เชื่อหรือไม่ เพราะว่ามีอีกสมมุติฐานนึง ที่ผู้คนจำนวนมากมีอยู่ในใจในขณะนี้เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน |
| Let's say totally randomly old Dougie, you know, you guys ran into each other and he asked you out to dinner to catch up on old times? | ก็แค่พูดนะ แค่สมมุตินะ มุขเดิมๆ พี่ 2 คน เดินชนกัน |
| It's 4:00 a.m., so i'm a little foggy, but we're supposed to believe that grandpa here was born four hours ago? | ตอนนี้ตี4,โอย ผมรู้สึกมึนตึบ, แต่พวกเราสมมุติที่จะเชื่อว่าตาปู่ตรงนี้ เพิ่งเกิดเมื่อ4ชั่วโมงที่แล้วอ่ะ? |
| But very enlightening. | ก่อให้เกิดความเจ็บปวด อย่างที่ฉันคิดสมมุติใว้ แต่มันให้ความกระจ่าง |
| For example, let's pretend that Natalie here is a man. | แบบอย่างแรกต้องเริ่มที่จะหลอกล้อ สมมุติว่า นาตาลี เป็นผู้ชาย |
| But all my glasses are dirty, so let's pretend that you made it to the couch... | แต่แก้วของฉันทุกใบมันสกปรก งั้นสมมุติเอา คุณต้องมานั่งตรงโซฟา... |
| Maybe... this is just a maybe but you don't think she's still in Shimane, do you? | สมมุติ นะครับ แค่สมมุติ... คุณไม่ได้คิดว่าอาคาโยชิ คานาโกะ ยังอยู่ในชิมาเนะใช่ไม๊ครับ? |
| It's the same kind of role-playing that we saw after 9/11 and Katrina. | มันก็เหมือนกับการเล่น บทบาทสมมุติ ที่เราเห็นในหลังเหตุการณ์9/11 และพายุแคทรีน่า |
| But the United States government is not going to contribute to it with unsupported accusations, theories and hypothetical flights of fancy. | แต่ทางรัฐบาลสหรัฐ จะไม่แสดงความรับผิดชอบ ต่อเรื่องนี้ ถ้าปราศจากข้อสนับสนุน ในทางทฤษฎี และสมมุติฐานนั้นต้องค้าน กับจินตนาการด้วย |
| Say, hypothetically speaking, if you had the power to kill people with the touch of a hand, what would you do? | นี่ สมมุตินะ ถ้าคุณมีพลังพิเศษในการฆ่าคนโดยการสัมผัสด้วยมือ |
| Hey, crazy thought- what if, this time, you were the one who came around? | เฮ้! คิดอะไรบ้าๆ สมมุติว่า ตอนนี้คุณคือคนเดียวที่เข้าใจ |
| Well, my only supposition is that he wasn't mad to begin with. | เอาล่ะ สมมุติฐานเดียวของฉัน เขาไม่ได้เริ่มต้น ด้วยการเป็นบ้า |
| Dr. Manhattan, as you know the Doomsday Clock is a symbolic clock face analogizing humankind's proximity to extinction midnight representing the threat of nuclear war. | ดร.แมนฮัดตัน อย่างที่คุณรู้ ...นาฬิกาวันสิ้นโลก เป็นนาฬิกาที่สมมุติขึ้น... ...เพื่อสื่อถึงความเข้มข้น ของวิกฤตสิ้นสูญของมนุษยชาติ... |
| I guess I was, uh, kind of distracted, as I imagine Alex was at hearing about how his mother, who is still married, by the way is planning to run around with every guy she can get. | ไม่รู้ว่า จะวิตกจริตไปไหม สมมุติจินตนาการ ว่าอเล็กคง จะเป็นไงที่เห็นแม่ของเขา ที่ยังอยู่ในสภาพสมรส วางแผนร่อนไปทั่ว มั่วกับใครก็ได้ที่เธอคว้ามาได้ |
| I'm just saying. I'm just saying, Naomi. | ผมแค่สมมุติน่ะ สมมุตินะ เนามิ! |
| You know, I don't wanna come off like the wise old fairy godmother but maybe you could learn from my mistakes. | รู้มั้ย ชั้นก็ไม่อยากจะสมมุติตัวเองเป็น เหมือนกับ แม่เฒ่าอุปถัมภ์ที่แสนหลักแหลม ...แต่บางที่เธออาจเรียนรู้อะไรบ้าง จากความผิดพลาดของชั้น |
| RSA is based on the assumption that factoring large numbers is computationally infeasible. | รู้จักกันดีในชื่อ RSA RSA เป็นรากฐานของการสมมุติฐาน ที่จะแก้ปัญหาตัวเลขหลายๆตัว |
| But I thought Rush Limbaugh is a fictional character played by Fred Savage. | แต่ผมคิดว่า รัช ลิมบอก์ เป็นตัวละครสมมุติ ที่แสดงโดย เฟร็ด ซาเวจ ซะอีก |
| Well, that's just faulty logic postulated on imperfect data collection. | อ้อ นั่นเป็นแค่ความผิดพลาดของหลักการตั้งสมมุติฐานขึ้นมา ของการเก็บรวบรวมข้อมูลอย่างไม่สมบูรณ์ |
| If we work backwards, correcting for observation bias and postulate an initial dating age of 15... | ถ้าเราจะถอยกลับไปแก้ไข ข้อมูลจากการสังเกตุการณ์ที่อาจจะมีอคติ และสร้างสมมุติฐานว่า คุณออกเดทครั้งแรก ตอนอายุ 15 |
| I think is attractive, rather than holding back and being cautious, I'm going to assume the mantle of self-assurance. | ฉันจะทำตัวให้มีเสน่ห์มากกว่าคิดถอยกลับอ่ะ และจะระมัดระวัง ฉันสมมุติว่า ฉันพกความมั่นใจมาด้วยเต็มร้อย |
| Shirley, if I killed a man, as a Christian, would you forgive me? | เชอร์ลีย์ สมมุติว่าผมฆ่าชายคนนึง ซึ่งเป็นชาวคริสเตียน คุณจะให้อภัยผมมั้ย? |
| In fact, assuming that one of us does have the pen, who among us has the most incentive to make sure it never sees the light of day? | อันที่จริง สมมุติว่าพวกเราคนหนึ่งมีปากกา ใครกันล่ะที่มีแรงจูงใจมากที่สุด ที่จะทำให้แน่ใจว่ามันไม่ทางถูกเจอ? |
| But if black holes are almost completely elusive, no one told this man. | ก็ยังคงเป็นเพียง สมมุติว่า, 20 ไมล์ข้าม |
| But there's no "if" in the life I've experienced. | อย่างไรก็ตาม, คำว่า "สมมุติว่า" นั้นไม่มีอยู่ในชีวิตของฉันหรอก |
| Wow, that is so nice of you. Okay, wait. | น่ารักจัง เดี๋ยว สมมุติฉันซื้อทีวี และฉันไม่พอใจ |
| But until we get a confirmation, we can't make any assumptions based on her behavior. | จนกว่าเราจะได้รับการยืนยัน เราก็ตั้งสมมุติฐานไม่ได้ อ้างจากลักษณะพฤติกรรมของเธอ. |
| Now I inject a very small delay, so that when you hit the button, the flash of light comes, let's say, 1/10 of a second later. | ตอนนี้ฉันฉีดล่าช้าขนาดเล็กมาก เพื่อที่ว่าเมื่อคุณกดปุ่มแสงไฟสว่าง วาบมา สมมุติว่า 1 10 วินาทีต่อมา |
| You realize, "Oh, making that hypothetical leap really helps us with all these problems we're having." | คุณรู้ โอ้ทำที่ก้าวกระโดดสมมุติ จริงๆจะช่วยให้เรามีปัญหาเหล่านี้เรา กำลังมี. |
| Okay, so, uh, let's suppose that our killer is an imposter. | โอเค ลองสมมุติว่าฆาตกรของเรา เป็นพวกเลียนแบบ |
| All right, even if this were true, which it's not, | โอเค สมมุติว่ามันจริง ซึ่งจริงๆแล้วไม่ |
| Okay, so if he faked his death, then there's got to be some kind of digital trail. | โอเค, สมมุตว่าเค้าหลอกว่าตาย งั้นก็ต้องมีร่อยรอยอะไรบ้าง |