| It was liek lightning hit me Because I hear the voice | มันเหมือนฉัน โดนสายฟ้าฟาด เพราะฉันได้ยินเสียง เสียงของทะเลเหรอ |
| You got so mad, you threw the hammer through the glass door. | เธอฉุนจัด เอาฆ้อนฟาดที่ กระจกแก้ว |
| I've jammed my shoulder, I've been shot at, I'm bleeding. | บอกผมซิ /ผมโดนฟาดไหล่ ผมโดนยิง เลือดตกยางออก |
| THANK YOU FOR WATCHING WITH US! | ฟรีแฟนซับจ้าของ Natsu-fansubs เค้า ซอร่าแปลเองสองวันให้ฟาด้า ก๊าก |
| But you'd better get those guys out of my garden or I am gonna beat the crap out of them! | งั้นช่วยเอานายพวกนั้นออกจากสวนชั้นด้วย ไม่งั้นแม่จะฟาดให้ยับไม่เลี้ยงเลย คอยดูสิ |
| Man, you'd think with all that money they could pay someone to remove those sticks shoved up their asses. | คนเรา คุณจะคิดถึงเงินทั้งหมดนั่น พวกเขาเอาเงินฟาดหัวเพื่อไล่ใครออกก็ได้ เป็นการอวดร่ำอวดรวยของเขา |
| Half-ass gats you're buying off the street barely scare the clerks at the 7-Eleven... | ครึ่งหนึ่งปืนนั่น นายใช้เงินฟาดหัวคนอื่นไปทั่ว เพิ่งจะทำให้ให้พนักงานคิดงินกลัว ที่7-Eleven... |
| They take broomsticks, and they just like, whack, smash their hands. | พวกที่ใช้ไม้กวาดด้ามยาวๆน่ะ และพวกนั้นก็เหมือนจะฟาดไปแรง ไพ่ในมือเลยพาล่มจม |
| He arched his back, hissed like a rattlesnake and sprang out his claws like a switchblade. | มันโก่งหลัง ทำเสียงขู่เหมือนงู แล้วฟาดกรงเล็บ ยังกะมีดดาบ |
| And, honestly, can I tell you something? | คุณกับเธอไม่ถูกกัน แม่ผู้หญิงคนนั้นมันใช้เธอเป็นตัวช่วย ให้มันได้ฟาดคุณฟรี ๆ |
| Because as he hit it, it counts as a scrawl. | เพราะว่า มันฟาดมันลงบนนี้ ถือเป็น ลายเซ็นได้ |
| Thunder Mcfadden. What a hoot. What's that? | ธันเดอร์ แม็คฟาดเด็น ชื่ออะไรเนี่ย |
| I'd rather stay pure for that leadership conference, but if you wanna hit that, man, I'm cool. | ชั้นอยากจะชิวๆสำหรับงานประชุมผู้นำนั่น แต่ถ้าคุณอยากจะฟาดไอ้นั่น ชั้นไม่ว่านะ |
| No, I'm not much of a hitter, you know. | ไม่ ไม่หรอก ชั้นไม่ใช่ พวกชอบฟาดหรอก คุณก็รู้ |
| Oh, you just got smote. | โอ้ คุณเพิ่งโดนฟาด ไปอย่างแรง |
| My enchanted troll bludgeons your screaming harpy with a cursed mace. | ยักษ์แคระมหัศจรรย์ฉัน ใช้คทาคำสาป ฟาดอสูรกินนรีของนาย จบเกม |
| Why would a tried and true communist a hardliner that spent 30 years in the Stasi fighting against the evils of capitalism... | ทำไมอดีตตำรวจลับ เยอรมันตะวันออกอย่างคุณ ซึ่งใช้เวลาในชีวิต มากกว่า 30 ปี ต่อสู้ฟาดฟันกับปิศาจร้าย\ พวกทุนนิยม |
| Though to be honest, it didn't take much to set me off. | หมดไปกับการหมกมุ่น ฟาดฟันอยู่กับตัวเอง แต่ถึงอย่างนั้น บอกตามตรง |
| Due to the distressing nature of the images, we are unable to broadcast the events currently streaming live on the Internet. | เราเรียกไอแท่งๆแบบนี้ว่า ไม้เบสบอล ซึ่งเหมาะมากๆ เวลาฟาดที่หัวเข่า กับช่วงท้อง |
| Tell the science dude, we need something that strikes at more than 40 meters per second but less than 70 meters per second. | บอกกับเพื่อนชาววิทย์ได้เลย เราจำเป็นต้องฟาดอะไรสักอย่าง ที่หนักหน่วงมากกว่า 40 เมตรต่อวินาที แต่ให้น้อยกว่า 70 เมตรต่อวินาที |
| She didn't resist, man, and he still pistol-whipped her until her ribs were crushed. | เธอไม่ขัดขืนเลย แต่มันยังฟาดเธอด้วยปืน จนซี่โครงเธอหัก |
| We... should stop beating around the bush and directly talk about it. | พวกเรา.. เลิกฟาดฟันกันเองซะทีเถอะ แล้วพูดในสิ่งที่เราต้องการจะพูด |
| We've a new weather report. Lightning has struck. I repeat: | นี่รายงานอากาศใหม่ มีสายฟ้าฟาด ย้ำมีสายฟ้าฟาด |
| I am here to bang the hot guy that hit on me at the bar. | ฉันมานี่ เพื่อฟาดกับหนุ่มหล่อ ที่จีบฉันที่บาร์ |
| Call in amy danna, sarah perez, and matt mcfadden. | ไปเยี่ยม เอมี่ แดนนา ซาร่าห์ เปเรซ และ แมทท์ แมคฟาดเดน กันหน่อย |
| Now, mommy-- It's kind of genius of Jonah to bludgeon her on the staircase why? | มาถึงคุณแม่... มันเป็นความอัจฉริยะของโจน่าห์ ที่ฟาดเธอตรงขั้นบันได รู้ไหมว่าทำไม? |
| Looks like she OD'd and hit her head, if the drugs didn't kill her, the blow to her skull sure did. | เธอน่าจะช็อคเพราะยา แล้วก็ล้มหัวฟาด ถ้าเธอไม่ได้ตายเพราะยา ก็คงตายเพราะกะโหลกแตก |
| See, lightning strikes sand at the right angle, it crystallizes into the perfect shape of itself. | คิดว่าน่าจะหมายถึงผลึกแก้ว เห็นไหม... สายฟ้าฟาดทราย ในมุมที่เหมาะเจาะ |
| Didn't stop you from hitting him with a brick, huh? | ไม่ได้ห้ามนาย ไม่ให้ใช่ก้อนอิฐฟาดหัวเขา ใช่มั้ย |
| And I just wanted to tell you that I'm gonna tap him like a maple tree. | และฉันอยากจะบอกพวกนาย ว่าฉันจะฟาดเค้า เหมือนกับต้นเมเปิ้ล |
| Well, it wasn't spray-painting a lightning bolt on my briefcase, I can tell you that. | นั่นไม่ใช่สเปรย์พ่นสีนะ สายฟ้าฟาด บนกระเป๋าผมนั่นน่ะ ขอบอก |
| But you know what the stupidest thing of all was? | มือนึงถือขวดเหล้า อีกมือถือสายฟ้าฟาด หมวกไวกิง... |
| I tried to get up and he clocked me again, and I was, like, out. | ผมพยายามจะลุกขึ้น เขาฟาดผมอีก แล้วผมก็สลบไป |
| Here. Hit. | เอ้า เอานี่ฟาดฉันสิ ฟาดฉันให้หนำใจ... |
| Well, there's bruising around the neck and head area, which indicates that he suffered blunt-force trauma. | มีรอยช้ำรอบคอและที่หัว แสดงว่าบาดเจ็บด้วยแรงฟาด จากวัตถุไม่มีคม อย่างไรก็ตาม |
| Judging by the laceration and linear-type bruising, it would appear that the victim was struck by a square-shaped object. | ดูจากรอยฉีกและรอยช้ำเป็นทางยาว เหยื่อคงโดนฟาด ด้วยของทรงสี่เหลี่ยม |
| Deep Lightning metal band in Iraq. | วงดนตรีชื่อ สายฟ้าฟาด ในอิรัก |
| Uh, "Greased Lightning" is my cell phone ringtone, and I've been knocked out by a car door before, so I was really looking forward to re-creating the reality of that moment onstage. | เอ่อ "Greased Lightning" เป็นริงโทนของผม และฉันเคยถูกประตูรถฟาดหน้ามาก่อน ฉันเลยไม่อยากรอให้มันเกิดขึ้นอีก |
| Morgan Donnelly died by someone smashing his head into the toilet bowl. | ไม่ใช่ คุณมอร์แกน ดอนเนลลี่ตายเพราะ มีคนฟาดหัวเขา ไปโดนชักโครก |
| Yeah, and I'll give you a real beating. Keep your hands out of my wife! (SCREAMS) | ช่ายเส่ และข้าจะฟาดเจ้าจริง เอามือเจ้าไปไกลๆจากภรรยาข้า! โอ้ ไม่! |