| I'm on the job, you big nabob | เป็นงานของฉัน ท่านผู้มีอำนาจ ท่านไม่เคยมีเพื่อน ไม่เคยมีเพื่อน |
| But remember that even when those who move you be kings or men of power, your soul is in your keeping alone. | บิดาอาจอ้างสิทธิบุตร. แต่จำไว้ว่า ไม่ว่าคนที่สั่งเจ้า จะเป็น กษัตริย์ หรือ ผู้มีอำนาจ, แต่จิตวิญญาณของเจ้า เป็นของเจ้าเอง. |
| A 109-acre sovereign state in the middle of Rome, surrounded by a 60-foot wall, which is monitored 24/7, with over 200 CCTV cameras. | พื้นที่ 109 เอเคอร์ ของผู้มีอำนาจสูงสุด ใจกลางกรุงโรม, ล้อมรอบด้วยกำแพง 60 ฟุต, ที่มียามตลอด 24 ชั่วโมง, กับกล้อง CCTV อีก 200 ตัว |
| Operating on favors, political leanings, posturing. | จัดการกองหนุน โน้มน้าวผู้มีอำนาจ นั่งวางมาด |
| How to keep the government going in case the line of succession were terminated. | เพื่อให้รัฐบาลดำเนินต่อไป ในกรณีที่ผู้มีอำนาจ ถูกทำลาย |
| Yes, well, perhaps you have not quite grasped the subtext of our earlier exchange, but there's a new fucking authority in town. | ใช่ บางทีนายอาจจะไม่ ค่อยเข้าใจเกี่ยวกับกฏสินะ แลกกับก่อนหน้านี้ แต่ได้มีผู้มีอำนาจ คนใหม่ในเมืองแล้ว |
| Webcams. For the Authority. Members of the Authority, it's Nan. | เว็บแคม สำหรับผู้มีอำนาจ สมาชิกแห่งผู้มีอำนาจ นี่แนน คุณได้ยินไหม? |
| You're on lockdown till the Authority makes its ruling. Yee-ha! Yeah, girl! | คุณจะถูกขังจนกว่า ผู้มีอำนาจจะตัดสิน ใช่ สาวน้อย |
| Pam, whatever the Authority decides, I will not allow you to take any responsibility. | แพม, ไม่ว่าผู้มีอำนาจจะตัดสินว่าอะไร ฉันจะไม่ให้เธอ ต้องรับผิดชอบอะไรทั้งนั้น |
| Spread by the vested interests in the government, and the private sector, and the churches, and the stock exchanges, all fabricating and spinning and telling stories that keep 300 million consumers happy and stupid and spending. | แพร่ข่าวโดย ผู้มีอำนาจที่มีผลประโยชน์ให้รัฐบาล ภาคเอกชน และก็โบสถ์ และตลาดหุ้น บิดเบือนปั้นแต่ง |
| Good for you, a whole week chasing some lazy oligarch down the French Riviera with your stunning girlfriend. | ว้าว,ดีสำหรับคุณ ทั้งสุดสัปดาห์ ไล่ผู้มีอำนาจขี้เกียจบางคน ลงริเวียร่าฝรั่งเศส กับแฟนสาวสุดสวยของนาย |
| He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. | พระองค์ผู้สถิตย์ \ ในชั้นสูงสุด เราจะปฎิบัติภายใต้เงา \ แห่งผู้มีอำนาจ ผู้เป็นที่พิึ่ง |
| When in the course of human events, it becomes necessary to dissolve the bonds that tie three competent scientists together... | ในหลักสูตรสถานการณ์ ของมนุษย์,มีความจำเป็น ที่จะสลายพันธะที่ผูกมัด นักวิทยาศาสตร์ผู้มีอำนาจทั้ง 3 ไว้ด้วยกัน |
| Well, normally I respect your macho rebellious attitude toward "The Man," but, in this case, I think you've made a foolish mistake. | ปกติแล้วฉันนับถือทัศนคติมาดแมน ดื้อแพ่งของคุณต่อผู้มีอำนาจ แต่ในกรณีนี้ คุณทำผิดพลาดอย่างโง่เขลา |
| Well, as you can expect, the local authorities are trying to figure out just what happened, as well as how to help you. | แล้ว อย่างที่คุณคาดหวังได้ ผู้มีอำนาจในท้องถิ่น กำลังจะหาแค่ว่าเกิดอะไรขึ้น ในขณะที่จะทำยังไงที่จะช่วยคุณ |
| Then by the power vested in me by the one true Vampire Authority, whose wisdom and justice we hold sacred, | ด้วยอำนาจแห่งข้า ผู้มีอำนาจ หนึ่งเดียวในแวมไพร์ทั้งปวง ผู้เปี่ยมด้วยปัญญาและ ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ |
| A grasper from a minor house with a major talent for befriending powerful men-- and women. | ผู้หยิบฉวยจากตระกูลเล็กๆ แต่ความสามารถมากยิ่ง ในการเป็นมิตร กับผู้มีอำนาจ ทั้งบุรุษแลสตรี |
| The officers of this vessel will eventually appear before the proper authorities to explain our actions. | เจ้าหน้าที่ทุกคนของเรือลำนี้ จะปรากฎตัวต่อหน้าผู้มีอำนาจทั้งหลาย เพื่ออธิบายการกระทำของเรา |
| All I cared about was rising up the ranks of the Authority and making my mark, sitting in Roman's chair someday. | ที่ฉันแคร์ก็แค่ ตำแหน่งของผู้มีอำนาจ และพยายามใส่หน้ากาก ต้องได้นั่งเก้าอี้ของโรมัน สักวัน |
| Now, man-to-man, who at DEA authorized you to rob our bank? | ตอนนี้คนที่เป็นมนุษย ใครที่ปปสผู้มีอำนาจ คุณปล้นธนาคารของเราหรือไม |
| However, sources close to the family have declined to comment on the fact that authorities now believe they have found the last known location of the missing girl. | อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวที่ใกล้ชิด กับครอบครัวได้ปฎิเสธ ที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับความจริงที่ว่า ตอนนี้ผู้มีอำนาจได้เชื่อ ว่าพวกเขาเจอ สถานที่สุดท้ายที่เด็กสาวหายไป |
| And by the power vested in me by the sovereign nation of Texas, | ด้วยการรับมอบอำนาจของฉัน จากผู้มีอำนาจการปกครองสูงสุดของ เท็กซัส |
| It depends on the fearless questioning of authority, the open exchange of ideas. | มันขึ้นอยู่กับคำถามที่ กล้าหาญของผู้มีอำนาจ แลกเปลี่ยนความคิดเห็น |
| But authorities say the breach in security was substantial. | ตอนนี้ เงินไม่ถูกแตะต้อง แต่ว่าผู้มีอำนาจ กล่าวว่าช่องโหว่ในความปลอดภัยมีมาก |
| So you're an authority in that area? | ดังนั้นคุณผู้มีอำนาจในพื้นที่ที่? |
| It's just a story, doctor. Or maybe I really am omnipotent. | มันเป็นแค่นิยาย คุณหมอ หรือ บางที ฉันเป็นผู้มีอำนาจจริงๆ |
| Quite extraordinary powers in a democracy. | วิสามัญผู้มีอำนาจค่อนข้าง ในระบอบประชาธิปไตย |
| Reveal your true identity to no one but your lord. | เผยชื่อเสียงที่แท้จริงของเจ้า เพราะเจ้าคือ ผู้มีอำนาจ |
| I want to speak to someone in charge. | ฉันต้องการพูด กับผู้มีอำนาจ |
| And on the other an ancient group of despots.. | อีก ฝ่ายอยู่ข้างผู้มีอำนาจแต่โบราณ |
| He certainly is an autocrat. We might be slaves of Kira. | ตอนนี้เค้าเป็นผู้มีอำนาจเด็ดขาด เราก็กลายเป็นทาสของคิระ |
| I am the one with the power in these hands. | ข้าคือผู้มีอำนาจในร่างนี้ |
| Well, luckily, Glappy was sleeping, so Matchie goes straight to Candy Castle where he becomes King Candy, who can turn everyone into sweets with a wave of his royal gum ball staff. | โชคดี เจ้าแกล้บปี้กำลังหลับ ดังนั้น มัชชี่ ตรงเข้าไปในปราสาทลูกกวาด ที่ซึ่งเขากลายเป็นราชาลูกกวาด ผู้มีอำนาจเสกใครก็ได้ให้เป็นขนม |
| The one with the power to vanish the Dark Lord marches. | ผู้มีอำนาจจะปราบเจ้าแห่งศาสตร์มืด ใกล้เข้ามาแล้ว |
| We'll turn that person over to police and let the authorities handle it. | เราจะส่งตัวคนๆนั้นให้ตร. ให้ผู้มีอำนาจจัดการไป |
| I've already talked to local authorities. | ผมได้คุยกับ ผู้มีอำนาจในท้องถิ่นแล้ว |
| His consort needs to be able to host royal dinners and hobnob with oligarchs and dictators. | คู่ครองของเค้าก็ต้องเป็นคนที่อยู่อย่างราชวงศ์ได้สิ อาหารมื้อค่ำ และการผูกมิตรกับพวกมีเชื้อมีสาย และผู้มีอำนาจ |
| Can I; I need to speak to somebody in authority; | ให้ฉัน ให้ฉันคุยกับผู้มีอำนาจได้ไหม |
| "Was that the hand of God Almighty pointing a finger at me?" | "มือนั่นใช้มือของพระเจ้าผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ ชี้นิ้วมาที่ฉันใช่มั้ย?" |
| Authorities are now feeling, by the sheer number of incidents being reported, that a terrorist group being responsible is becoming less and less likely. | ตอนนี้ผู้มีอำนาจรู้สึกว่า จากการที่มีเหตุการณ์จำนวนมากถูกรายงานเข้ามา ความเป็นไปได้ที่การเกิดจากกลุ่มก่อการร้ายลดลง |