| Do you think they're gonna give it to him just 'cause you walked out? No. | คิดว่าเขาจะได้หรือ ถ้าคุณถอนตัว ไม่ |
| Or any of these others who'll get it because you walked out? Forget it! | หรือจากใครก็ตามที่ชนะ เพราะคุณถอนตัว ลืมได้เลย |
| My secretary has got appointments booked for me, you know, all day. | ถ้านายจะชนะอยู่แล้ว แล้วจะบอกให้ชั้นถอนตัวทำไมล่ะ นายนี่ใช้ชีวิตอย่างมั่นใจหน่อยไม่ได้รึไงนะ |
| No. Count me out. All right? | ไม่ ผมขอถอนตัวล่ะ ตลงไหม |
| If you're gonna bail off of this, now would be a good time. | เขาหลับเหมือนเด็กไม่ได้อีกแล้ว ถ้าลูกอยากถอนตัว ตอนนี้จะเหมาะมาก |
| 'cause if not, I'm outta here. I have a life to get back to. | เพราะถ้าไม่ ฉันขอถอนตัว ฉันมีชีวิตที่จะกลับไป |
| It is a tragedy to think that even defenseless women... who made the choice to withdraw from society... and lead a life of purity... should suffer the attacks of terrorists... who have absolutely no respect for the lives of decent, God-fearing people. | มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ชวนให้คิดว่า แม้แต่ผู้หญิงไร้ที่พึ่ง... ผู้ซึ่งเลือกเส้นทางถอนตัวจากสังคม เข้ามาสู่ดินแดนบริสุทธิ์... |
| Do you think he has a reason for pulling out of SangaIa before you take office? | คุณคิดว่าเขามีเหตุผล ที่จะถอนตัวออกจาก Sangala เหรอ ก่อนที่คุณจะมารับงานนี้ |
| I'm joining the Nomad charter of the Sons. | ฉันจะออกเร่ร่อนพเนจร ถอนตัวออกจากthe Sons |
| So, you are being withdrawn | แล้วฉัน ก็ได้ถอนตัวจากการซื้อ - ขาย |
| Secretary of State Kanin's untimely decision to withdraw for health reasons was a difficult one. | รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ ได้ตัดสินใจก่อนกำหนด ถอนตัวออกจากตำแหน่งด้วยเหตุผล ด้านสุขภาพของท่าน |
| Either way, for those of you who are willing to abandon the plot to sabotage me in my assistant managership, you're free to go. | ยังไงก็ตาม สำหรับพวกนาย ใครที่จะถอนตัว จากการลอบทำลาย ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการของฉัน |
| * I never find out till I'm head over heels * * something happens and I'm head over heels * * don't take my heart, don't break my heart * * don't, don't, don't throw it away * | ฉันไม่เคยรู้จนกระทั่ง ฉันถอนตัวไม่ขึ้น บางอย่างเกิดขึ้นและ ฉันถอนตัวไม่ขึ้น อย่าเอาหัวใจฉันไป อย่าหักอกฉัน |
| Oh, yeah, that's what every hack says. | บ้านแกดิ ฉันถอนตัวออกมาจาก โปรเจคเองต่างหาก |
| Okay, I'm out. Sheldon I've hidden the dirty sock from the roof somewhere in your apartment. | เอาล่ะ ฉันถอนตัว เชลด้อน ฉันซ่อนถึงเท้าโสโครกจากดาดฟ้า |
| And today's the last day I can withdraw from campus housing and get my money back. | แล้ววันนี้ เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะถอนตัวจากห้องพักที่มหาลัย แล้วก็ได้เงินคืน |
| Look, I've already told mom and dad, and they think a retraction would be more of an embarrassment for us. | หรือจะพูดว่า ของฉันดีนะ? ฉันบอกแม่กับพ่อแล้ว พวกเขาคิดว่า ถ้าถอนตัว จะทำให้เราอายยิ่งกว่า |
| What do you mean, you're "out"? | คุณหมายถึงอะไร " ถอนตัว " |
| I thought you said the boy was going to withdraw. That's what I thought. | ข้าคิดว่าเจ้าบอกว่าเด็กคนั้น จะถอนตัว นั่นเป็นสิ่งที่ข้าคิด |
| They already set up a beachhead. All right. | เอาละ จุดถอนตัวยังคงใช้การอยู่ คิดว่าพวกเราคงอยู่หลังแนวหน้าแล้วละ |
| In choosing me, Louis gave up his succession rights. | การที่จะเลือกหนู หลุยส์ต้องถอนตัว\ จากตำแหน่งรัชทายาท |
| I'm sorry I asked you to hang my fliers, but I suggest you drop out right now, because not only will I beat you, | ฉันขอโทษที่ขอคุณติดใบปลิวให้ แต่คุณควรจะรีบถอนตัวไปซะ เพราะไม่เพียงแต่ฉันจะชนะคุณ |
| Nobody that treats a friend the way that I did is fit to represent the student body. | ฉันด้วย ฉันขอถอนตัวจากการเป็นแคนดิเดท ใครก็ตามที่ทำร้ายเพื่อนแบบที่ฉันทำ |
| When "out" meant Fiji, not sticking around to fight Division. | เมื่อ "ถอนตัว" หมายถึงฟิจิ ไม่ใช่อยู่ช่วยต่อสู้ดิวีชั่นแถวนี้ |
| On the other hand, you could leave Division and return to Nikita. | ในอีกด้าน เธอสามารถถอนตัวจากดิวีชั่น และกลับไปหานิกิต้า |
| Alex, I gave you many chances to leave Division and you passed on every one of them. | อเล็กซ์ ฉันให้โอกาสเธอไม่รู้กี่ครั้ง ที่จะถอนตัวจากดิวีชั่น และเธอก็บอกผ่านทุกครั้ง |
| It's much harder for you to walk away if they know you're still alive. | ย้ายมาอยู่ที่นี่ มันยากกว่านั้นสำหรับเธอในการถอนตัว ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ |
| If anyone no longer wishes to play, now is your opportunity to leave. | หากว่ามีท่านใดไม่ประสงค์ที่จะเล่น ตอนนี้ท่านยังสามารถถอนตัว แล้วกลับได้ |
| You have 24 hours to drop out, Rachel, or I press the upload button. | เธอมีเวลา 24 ชั่วโมงที่จะถอนตัวนะเรเชล หรือไม่อย่างนั้น ฉันจะกดปุ่มอัพโหลดซะ |
| If that is all I passed on to you, then you should understand why I am suggesting that you step down as C.E.O. of Grayson Global, and we begin to groom your son to take your place. | ถ้านั่นคือทั้งหมด ที่ฉันส่งต่อให้แก งั้นแกควรจะเข้าใจว่า ทำไมฉันถึงแนะนำ ให้แกถอนตัวจากการเป็นซีอีโอ ของเกรย์สัน โกลเบิล |
| Well, Subway has threatened to pull out of Greendale and the school board is furious. | งามไส้เลยล่ะ Subway ขู่ว่าจะถอนตัวไปจากกรีนเดล ทางคณะกรรมการวิทยาลัยก็โกรธมาก |
| He might not know since you withdrew them and had the record sealed as a condition of your settlement. | เราไม่รู้เรื่องนี้ จนกระทั่ง คุณถอนตัวออกจากมา บันทึกเรื่องนี้ ได้ปิดไว้ ซึ่งเป็นเงื่อนไข ของการก่อตั้งที่นี่ของคุณ |
| I appreciate the kind words, but I'm out too, remember? | ผมต้องขอบคุณมากสำหรับคำยกย่อง แต่ผมขอถอนตัวเช่นกัน จำได้ไหม |
| Well, I'm out, too, Mike. | อ้อ ผมก็ถอนตัวเช่นกัน ไมค์ |
| Besides, you're out, remember? | นอกจากนี้แล้ว นายถอนตัวแล้ว จำได้ไหม |
| You're gonna go back into that courtroom tomorrow and you're gonna recuse yourself from this case, all right? | ลูกจะต้องกลับไปที่ศาลพรุ่งนี้ แล้วลูกก็จะต้องถอนตัวจากคดีนั่น ตกลงไหม? |
| His pension is deposited monthly and someone is making the occasional withdrawal. | เงินบำนาญของเขาเป็นเงินราย เดือน และคนที่จะทำให้การถอนตัวเป็น ครั้งคราว การโอนเงินทั้งหมด |
| It's easy to understand why you retired after you were attacked. | มันง่ายที่จะเข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงถอนตัวหลังจากที่คุณ ถูกจู่โจมทำร้าย |
| And maybe it was nuts, defining myself by what a retired porn star thought of me, but she made me realize that if I didn't define who I was and what I wanted, somebody else would. | และในบางทีมันก็เกิดขึ้นเอง โดยที่แม่ดาราหนังโป๊ทำการถอนตัวออกจากวงการนี้/ที่ฉันคิดนะ แต่เธอทำให้ฉันเห็นว่า/ถ้าฉันไม่กำหนดว่าฉันเป็นใคร |
| As you did when you forced yourself upon Kore, the night your father reclaimed Sinuessa? | - ชอบเมื่อคุณบังคับตัวเองใน Kore ... คืนคุณพ่อของคุณถอนตัวออก Sinuessa |