| The Lysithea will travel way beyond Pluto after this, but the specific destination seems to be a secret. | ยานเลซิเทียจะเดินทางต่อไป ไกลกว่าดาวพลูโตซะอีกจากนี้ แต่จุดหมายปลายทางนั้น ดูเหมือนจะเป็นความลับ |
| Welcome aboard our Air Shinhwa Flight 001 from Seoul to New Caledonia. | ยินดีต้อนรับสู้สายการบิน ชินฮว่า เที่ยวบินที่ 001 จากกรุงโซลสู่จุดหมายปลายทาง ณ เมือง นิวคาลิโดเนีย |
| So, a year later we started coming out, wandering around, didn't know what to do, just trying to find a place to survive. | หนึ่งปีผ่านมา พวกเราเริ่มออกเดินทาง เดินทางไปเรื่อยๆ ไม่มีจุดหมายปลายทาง เพื่อค้นหาที่ที่ปลอดภัย |
| Take down the boat's name and destination, radio it to the crew in the water. | เรือลำใหญ่ หรูหรา และห่างจากท่า เลือกช่ือเรือ แล้วก็จุดหมายปลายทาง วิทยุไปบอกลูกเรือ ที่อยู่ในน้ำ |
| Your parents spend every waking minute making sure that you meet your goals, while mine don't even care if I have any. | พ่อแม่เธอใช้เวลาทุกๆนาที เพื่อให้แน่ใจว่า เธอจะถึงจุดหมายปลายทาง แต่พ่อฉันไม่สนใจเลย ถ้าฉันมีบ้าง |
| I'm glad to report that we are on our final approach to Cardiff Airport in Wales. | ผมอยากเรียนให้ ทราบจุดหมายปลายทางของเรา คือสนามบินคาร์ดิฟในเวลส์ |
| The destination is Sirius, 8.6 light-years away. | จุดหมายปลายทางคือซิริอุส 8.6 ปีแสงจากที่นี่ |
| Setting sail without knowing his own heading. | แล่นเรือไปทั้งๆ ที่ไม่รู้ จุดหมายปลายทาง |
| The journey's what brings us happiness not the destination. | การเดินทางทำให้เรามีความสุข ไม่ใช่เพราะจุดหมายปลายทาง |
| You're my path and you're my destination. | คุณเป็นทางเดินของผม และ เป็นจุดหมายปลายทางของผม |
| Well, I don't have any specific destination in mind, but | ก็ยังไม่มีจุดหมายปลายทางแน่นอนแต่... |
| "and she's my destination" | และเธอคือจุดหมายปลายทางของฉัน |
| Getting the customer to their destination alive usually makes for a better tip. | ส่งผู้โดยสารถึงจุดหมายปลายทาง อย่างปลอดภัย จะได้ทิปเยอะขึ้นนะ |
| Your destination, the Mathis train station. | จุดหมายปลายทางของคุณคือ |
| Matoba may have chosen the destination. | มาโทบะคงเลือกจุดหมายปลายทางไว้เรียบร้อยแล้ว |
| After a certain point, time off doesn't help so I figured I'd rather be here. | พฤศจิกายน 2-6 ไปยังจุดหมายปลายทาง |
| There's no point in getting ahead of ourselves, so... | แต่ไม่มีจุดหมายปลายทางของตัวเอง |
| No family, no roots. | ไม่มีครอบครัว ไม่มีจุดหมายปลายทาง |
| You want somewhere that doesn't attract American tourists. | จุดหมายปลายทาง ไปประเทศที่คนอเมริกันไม่สนใจ |
| All roads lead to the same destination. | ถนนทุกเส้นมีจุดหมายปลายทางเดียวกัน |
| You have arrived at your destination. | คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว |
| Going by your final destination and the cabbie's route. | ดูจากจุดหมายปลายทางของคุณ และจากเส้นทางของแท็กซี่ |
| The destination would be Jeju island resort... | จุดหมายปลายทางคือที่รีสอร์ทบนเกาะเซจู |
| You've nay been informed of a destination. | เจ้าถูกหลอกเรื่องจุดหมายปลายทาง |
| As with any journey, who you travel with can be more important than your destination. | ไม่ว่าจะเป็นการเดินทางใดก็ตาม เพื่อนร่วมทาง ย่อมมีความสำคัญมากกว่า จุดหมายปลายทาง |
| Please say the name of the destination | กรุณาระบุจุดหมายปลายทาง |
| Who's there on the other end? | ใครที่อยู่จุดหมายปลายทาง |
| Your destination is on the right. | จุดหมายปลายทางของคุณ อยู่ด้านขวามือ |
| Please enter a new destination. | โปรดระบุจุดหมายปลายทางของคุณใหม่ |
| ♪ But you'll never see the end of the road ♪ | #แต่เธอก็ไม่เคยเจอจุดหมายปลายทาง# |
| We are the authors of our own destinies, the pioneers of our lives. | พวกเราคือผู้เขียนจุดหมายปลายทางของพวกเราเอง ผู้บุกเบิกชีวิตของพวกเรา |
| The path you're on will take you to your destination. | เส้นทางที่นายเดินอยู่นี้จะพานายไปยัง จุดหมายปลายทางของนาย |
| Please enter your destination. | โปรดป้อนจุดหมายปลายทางของท่าน |
| We made a decision. We have our destination. | เราทำข้อตกลง พวกเรามีจุดหมายปลายทางของเรา |