| "surely some revelation is at hand. | แน่นอน การเปิดเผยของพระเจ้า จะเกิดขึ้น |
| [A number of senior members of the government resigned] [following revelations about the activities at Sonia Bern's brothel] | สมาชิกอาวุโสของรัฐบาล จำนวนนึงได้ลาออก เมื่อมีการเปิดเผยถึงการไปเที่ยว ที่โรงโสเภณีของโซเนีย เบิร์น |
| Fundiswa Mhlanga is currently awaiting trial for exposing MNU's illegal genetic research program. | Fundiswa Mhlanga ยังคงรอการทดลอง สำหรับการเปิดเผยโครงการวิจัย ทางพันธุกรรมของ MNU ที่ผิดกฎหมาย |
| The tattoo reveals the nature of the man and illuminates the four noble professions in The Book of Five Rings: | มันเป็นการสัก ที่เป็นการเปิดเผยตัวตนของลูก ...และทำให้เราได้รู้ถึง 4 อาชีพสูงศักดิ์ ในตำราป้องกันตัว |
| Well whatever happens, I'll protect you. | ดังนั้น ด้วยอารมณ์ของการเปิดเผยทุกเรื่องเต็มที่ มีบางอย่างที่ปู่ต้องรู้ บางอย่างที่ อาจจะเล็ดลอดออกมา |
| Ethnographic studies of the suburbs indicate a cultural impulsion toward overt displays of status. | การศึกษาด้านชาติพันธุ์วรรณา ในกลุ่มคนย่านชานเมือง พบว่ามีตื่นตัวทางวัฒนธรรม สูงกว่าการเปิดเผยตัว ด้านสถานภาพ |
| The NCAA fears that with your recruitment a door might be opened - that boosters from lots of schools in the south will become legal guardians for young athletes without means and funnel them to their Alma Maters. | NCAAกลัวว่าการสรรหาของ คุณอาจมีการเปิดเผย ผู้สนับสนุนส่วนใหญ่ จากโรงเรียนในทางใต้ จะมาเป็นผู้ปกครองของ นักกีฬาอายุน้อยๆโดยไรความหมาย |
| If you win the case, then there'll be a civil suit... and by that point you won't be able to afford a lawyer. | คุณไม่ได้คิดหรือว่านี่เป็น การเปิดเผยตรงไปตรงมา ? - ไม่ใช่ชั่วขณะ - ไอ้พวกนี้มีปืนออโตเมติคด้วย |
| First, for revealing secrets, and not discussing with your employer before disclosing them; | ข้อแรก , สำหรับการเปิดเผยความลับ และไม่คุยกับนายจ้างก่อนที่จะเปิดเผยมันออกไป |
| I can do it either by exposing the shenanigans that took place in this love nest, or I can do it discreetly. | ฉันอาจจะทำได้ทั้ง การเปิดเผยเรื่องโกหกหลอกลวง ที่เกิดขึ้นในรังรักหลังนี้ |
| When Marcus returns absent Spartacus, you shall be revealed as what you are. | เมื่อมาร์คัสกลับ ขาดคัส คุณจะได้รับการเปิดเผย เป็นสิ่งที่คุณเป็น |
| I can make it an apocalyptic showcase of just how ugly things have become and how much worse they can get. | ฉันสามารถทำได้ การเปิดเผยล่วงหน้า จะน่ากลัวขนาดไหน สิ่งที่กำลังจะเกิด และจะแย่แค่ไหน หากพวกเค้าได้รู้มัน |
| "There can be no higher law in journalism than to tell the truth and to shame the devil." | "ไม่มีกฎใดในการสื่อสารมวลชน ที่สูงไปกว่า การเปิดเผยความจริง และทำให้ปีศาจอับอาย" |
| For the righteous, a revelation is a joyous event, the realization of a divine truth. | สำหรับคนชอบธรรม การเปิดเผยทำให้มีความสุข สำนึกในความเป็นจริงของพระเจ้า |
| But for the wicked, revelations can be far more terrifying, when dark secrets are exposed and sinners are punished for their trespasses. | แต่สำหรับคนชั่วร้าย การเปิดเผยเป็นสิ่งที่น่ากลัว เมื่อความลับดำมืดเผยออกมา |
| I will certainly ask you about your notorious nail-to-the-cross prison interview with Madoff. | ฉันจะถามคุณอย่างแน่นอนค่ะ เกี่ยวกับการเปิดเผยที่ดังกระฉ่อนของคุณ ที่ไปสัมภาษณ์แมดอฟฟ์ถึงในคุกค่ะ |
| If shutting down Briarcliff was such an undeniable success, your next exposé was, to put it mildly, controversial. | ถ้าการปิดไบรอาร์คลิฟฟ์ เป็นความสำเร็จที่ไม่อาจปฏิเสธได้ การเปิดเผยลำดับต่อมาของคุณ พูดอย่างสุภาพนะคะ |
| Mr. Gibbs charged my client with securities fraud, but he neglected to disclose discrepancies between the S.E.C.'S findings and the IRS's. | คุณกิ๊ป ตั้งข้อหาโกงระบบรักษาความปลอดภัย กับลูกความชั้น แต่เขาได้ละเลย การเปิดเผยข้อมูล ระหว่าการสืบค้นของ S.E.C. และ I.R.S |
| And I can't take her to the police and risk her exposing all of this. | และฉันก็เอาเธอไปให้ตำรวจไม่ได้เหมือนกัน และเธอเสี่ยงกับการเปิดเผย ทั้งหมดนี้ |
| I mean, as far as the public record are concerned, before that, the man didn't even exist. | ผมหมายความว่าตราบใดที่ การเปิดเผยประวัติยังน่าเป็นห่วง ก่อนหน้านั้น ชายคนนั้นยังไม่มีตัวตนเลยด้วยซ้ำ |
| The recent revelation of Governor Stoddard's heart condition has sent shock waves throughout the state, and with New Yorkers headed to the polls in a matter of days, the news almost ensures a victory for challenger Conrad Grayson... | เมื่อเร็วๆนี้ การเปิดเผย เรื่องโรคหัวใจ ของผู้ว่าฯสต็อดดาร์ด ได้ทำให้ตกใจไปทั่วทั้งรัฐ |
| Thank you, Peeta Mellark, for these revelations about the real Mockingjay. | ขอบคุณ พีต้า เมลลาร์ค สำหรับ การเปิดเผยเรื่องจริง ของม็อกกิ้งเจย์ |
| You will be pulled from this shitty little shack you call a research facility so fast that the only thing relevant to be shown for any of this is the way it's all exposed, wrecked, and forgotten. | คุณจะถูกเปิดโปง จนล่อนจ้อน รีบเรียกผู้สนับสนุนการวิจัยมาด่วนเลย เพราะเป็นทางเดียวที่จะยับยั้ง การเปิดเผย เรื่องนี้ได้ |
| Fraunhofer's lines are the atomic signatures of the elements writ large across the cosmos. | ขององค์ประกอบหมายขนาด ใหญ่ทั่วจักรวาล เช่นเดียวกับการเปิดเผย ที่สำคัญอื่น ๆ ทุกคน ในประวัติศาสตร์ของ วิทยาศาสตร์ก็เปิดทางให้ |
| As with every other major revelation in the history of science, it opened the way to newer and deeper mysteries. | เพื่อความลึกลับที่ ใหม่กว่าและลึก และการเปิดเผยว่ามี ความลับอื่น ๆ อีกมากมายที่ ซ่อนตัวอยู่ในที่มีแสง |
| But perhaps the greatest revelation of spectroscopy is the discovery of the thing it cannot see. | แต่บางทีอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด ของการเปิดเผยสเปกโทรสโก คือการค้นพบในสิ่งที่มัน ไม่สามารถมองเห็น |
| And it was Fritz Zwicky's supernovas that lit the way to the revelation of its existence. | และมันก็เป็นซุปเปอร์โนวาฟริตซ์ สวิคี ของ ที่ไฟวิธีการเปิดเผยของ การดำรงอยู่ของมัน |
| And, having discussed this with the ship owners and... my father, it is clear that full disclosure will have ramifications... terrible ramifications for whole industry. | และมีการกล่าวถึงนี้กับเรือ เจ้าของและพ่อของฉันก็เป็นที่ ชัดเจนว่า การเปิดเผยข้อมูลเต็มรูปแบบจะ มีเครือข่าย |
| Fabulous secret powers were revealed to me... the day I held aloft my magic sword and said: | อำนาจลับเยี่ยม ได้รับการเปิดเผยให้ฉัน ... วันที่ผมจัดขึ้นสวรรค์ ดาบวิเศษของฉันและกล่าวว่า: |
| In these little bric-a-brac A secret's waiting to be cracked | ข้างในของกระจุกกระจิกพวกนี้ / มีความลับที่รอคอยการเปิดเผย |
| It's never been made public, of course. | มันไม่เคยมีการเปิดเผยต่อ สาธารณชนของหลักสูตร |
| You have risked the exposure of our world. | พวกเธอเสี่ยงต่อการเปิดเผย เรื่องของพวกเรา |
| I reward him like this with a glimpse of my wrist. | ฉันจะให้รางวัลเขาแบบนี้ ด้วยการเปิดเผยข้อมือแบบนี้ |
| A moment ago, at 11:30 PM, the U.S. Senate Investigating Committee, announced its findings regarding the Korean virus incident. | เมื่อเวลา 11.30 ที่ผ่านมา สภาสูงแห่งสหรัฐอเมริกาได้ทำการสอบสวนคณะกรรมการ ในการเปิดเผยผลการวินิจฉัยจากเหตุการณ์ไวรัสในเกาหลี |
| Tell Dr. Torres to follow exposure protocol for children. | บอกดร.ทอเรสเรื่อง การเปิดเผยสัญญาเบื้องต้นสำหรับเด็กด้วย |
| That full disclosure is the best way to go. | การเปิดเผยต่อทุกคนจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด |
| Dad, you just blew the big reveal. | พ่อ พ่อเพิ่งทำลายการเปิดเผยครั้งใหญ่ |
| And not been revealed. It was not an Electrical. | และมันก็ไม่ได้รับการเปิดเผย หลังจากนั้นก็ |
| I think it's clear by now that you've miscalculated how far we're willing to go. | นายไม่เสี่ยงต่อการเปิดเผยแบบนั้นแน่ ฉันคิดว่าเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วนะ ว่านายคงคิดไม่ถึงว่าพวกเราจะยอมมาไกลได้ขนาดนี้ |
| Exposed himself to a minor. | การเปิดเผยตัวเองกันเด็ก |