| The military has been silent, though a couple of hours ago... we heard a huge noise... and it was confirmed that four KC-1... | โดยทางกองทัพยังคงปิดทางเงียบ มาหลายชั่วโมงแล้ว ทางเราได้ยินเสียงอึกทึก.. ..ที่ได้รับการยืนยันว่า เป็นรถถัง.. |
| If it were true, it would be confirmation of the existence of extraterrestrial life. | ถ้าเป็นเรื่องจริง มันจะเป็นการยืนยัน ถึงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตต่างดาว |
| It must be confirmed by other scientists. | และพิจารณา มันจะต้องได้รับการยืนยัน โดยนักวิทยาศาสตร์อื่น ๆ |
| We are at 5%. | - ได้รับการยืนยัน เราอยู่ที่ 5% |
| Video looks good. | - นั่นคือการยืนยัน วิดีโอที่ดูดี |
| Your coming will be a confirmation if such a report exists. | การมาที่นี่ของท่าน จะเป็นการยืนยัน ว่าเป็นเรื่องจริง |
| Now, I approved Agent Farris' surveillance op based on your evaluations, Mr. Hunt, of a woman who allowed herself to be captured. | ตอนนี้, ผมได้รับการยืนยันว่า ปฏิบัติการนี้ เป็นการประเมิน, คุณฮันท์ โดยผู้หญิงคนนึง ยอมถูกจับไป |
| Didn't you ask your friends to call and confirm or did I misunderstand something? | คุณไม่ถามเพื่อนคุณ และการยืนยัน หรือชั้นเข้าใจบางอย่างผิดหรอ |
| He's leaving three minutes early, and he's not even waiting for logout confirmation. | เขาออไปก่อนเวลา 3 นาที แถมไม่รอการยืนยันการ Logout ด้วยซ้ำ |
| Which is kind of interesting because everything else about him seems to be, like he was this really learned guy, he knows all these weapons he prays to the right Gods... so all this stuff! | ซึ่งค่อนข้างน่าสนใจนะ ...การจับนางสีดา ลักพาตัวนางสีดา เพราะเรื่องอื่นๆเกี่ยวกับเขาเป็นการยืนยัน ว่าเขาเป็นผู้ปราดเปรื่องจริงๆ ทั้งเชี่ยวชาญศาสตราวุธ |
| Relax, these things are pretty much idiot-proof. | ใจเย็นน่า นี่เป็นการยืนยันแล้วว่า เขามันโง่แค่ไหน |
| No confirmation whether they've gotten Scylla? | พวกเขาไปได้ประมาณสองชั่วโมงแล้ว ไม่มีการยืนยันว่าพวกมันได้ซิลล่าเลยเหรอ ? |
| Then we'll need you to verify the canisters once Almeida has located them. | หลังจากนี้ เราต้องการยืนยันเกี่ยวกับภาชณะบรรจุสารพิษ เมื่ออัลเมด้าไปถึงตำแหน่งของพวกเขา |
| Amazingly, there have been unconfirmed reports identifying the assailants as none other than | เป็นที่น่าแปลกใจว่า มีรายงานข่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ระบุว่าผู้ที่ลงมือไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก |
| Said that he had gotten out of hand, and if the situation didn't improve, he might have to take, uh, drastic measures. | พูดว่า มันยากเกินที่พวกเขาจะรับมือ และถ้าสถานการณ์ยังไม่ได้รับการยืนยัน เขาอาจต้องใช้เวลา, อืม,มาตรการรุนแรง. |
| During that time, the shooter took the guitar case that had been left in the outer room and switched it with the one that had the rifle in it. | ในตึกเดียวกับที่คนร้ายอยู่ ซึ่งได้รับการยืนยันแล้ว และตอนที่พวกเขาคุยกันอยู่นั้น ดูเหมือนคนร้ายจะสับเปลี่ยน กระเป๋าที่มีปืนอยู่ข้างในตรงประตูทางเข้า |
| What's "corroborate" mean? | แล้ว "การยืนยัน" หมายความว่าอะไร? |
| In that case, he won't mind submitting to some questions from us. | ในกรณีนี้ เขาคงไม่รังเกียจเข้ารับ การยืนยันจากทางเรา ในการซักถามบ้างนะ |
| We were able to confirm the breaking down of an A.T. field from a satellite, but the exact details are unknown. | น่ากลัวมาก เราได้รับการยืนยันจากดาวเทียมเรื่องสนามพลัง A.T แต่เรื่องรายละเอียดยังไม่ทราบครับ |
| This has been corroborated by our allies and local intelligence on the ground, indicating that these suits are quite possibly, at this moment, operational. | ชุดเกราะของมิสเตอร์สตาร์ค นี้ได้รับการยืนยันโดยพันธมิตรของเรา และหน่วยสืบราชการลับในพื้นที่ |
| Our legal department requires that we obtain a sworn affidavit from employees... confirming that they understand the reasons for their forced separation from the company. | ฝ่ายกฏหมายของเราต้องการหนังสือรับรอง ที่ได้จากการยืนยันของลูกจ้าง ว่าลูกจ้างคนนั้นได้เข้าใจเหตุผล ที่ถูกแยกออกจากบริษัทแล้ว |
| Well, you still haven't confirmed that Carrie was in Florida. | เอ่อ คุณยังไม่ได้รับการยืนยันว่า แคร์รี่อยู่ที่ฟลอริด้า |
| If Caroline doesn't prosecute our kidnappings, we'd be free to testify as expert witnesses in the boy's case. | หากแคโรไลไม่ต้องขึ้นว่าความ เพราะการลักพาตัวพวกเรา พวกเราก็มีความเป็นอิสระในการยืนยัน การเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ ในคดีของเด็กชายคนนี้ |
| An indirect confirmation came however from Prime Minister Jens Stoltenberg ... | อย่างไรก็ตาม ก็ได้มีการยืนยันอ้อมๆ จากท่านนายกรัฐมนตรี เจนท์ สโตลเทนเบิร์ก |
| President, there was a call asking us to give the final confirmation for the cover illustration. | ประธานคะ มีสายขอให้เราให้การยืนยันขั้นสุดท้าย สำหรับภาพประกอบปก |
| The Sheriff's department won't speculate on details of the incident but confirmed the victim, Garrison Meyers, did survive the attack. | ตำรวจไม่ได้เปิดเผย รายละเอียดมากนัก แต่มีการยืนยันว่าเหยื่อ คือ แกริสัน ไมเยอร์ส ขัดขืนจากการถูกทำร้าย |
| Commander, the President requires confirmation that the targets have been neutralized. | ผู้บัญชาการ ท่านปธน.ต้องการการยืนยัน ว่าเป้าหมายถูกกำจัดแล้ว |
| In 2007, data from the WMAP spacecraft confirmed the presence of a strange, cold spot in the cosmic microwave background. | ในปี 2007 ข้อมูลจากยานอวกาศ ดับเอลยูแมป ได้รับการยืนยันการปรากฏตัวของ แปลกจุดที่หนาวเย็น ในจักรวาลไมโครเวฟพื้นหลัง |
| I received confirmation of a wire transfer from escrow indicating payment in full. | ค่าธรรมเนียมของเราจึงใช้การชำระได้ ซึ่งทำให้ตอนทุ่มครึ่ง ผมได้รับการยืนยันว่ามีการโอนเงิน จากบุคคลที่สามเต็มจำนวน |
| We have an unconfirmed report of a neighbor seeing his car near his home this morning. | เรามีรายงานที่ ยังไม่ได้รับการยืนยันว่า เพื่อนบ้านเห็นรถเขาที่บ้าน เมื่อเช้านี้ |
| During this year's super outbreak back in April, there were 336 confirmed tornadoes in just several days, resulting in over 300 lives lost. | ช่วงฤดูทอร์นาโด เมื่อเดือนเมษายนในปีนี้ มีการยืนยันว่ามีทอร์นาโด 336 ลูก ในเวลาแค่ไม่กี่วัน เป็นผลทำให้มีผู้เสียชีวิต มากกว่า 300 คน |
| Of course the service provider will need a warrant before they release the records, and that would be up to you. | ผู้จัดบริการ จะต้องการการยืนยัน ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยบันทึกออกมา และ นั่นขึ้นอยู่กับนาย |
| I'm pretty sure if we showed this to an expert, they'd confirm that this was you signing out Ashley's True to Color Blond. | ฉันมั่นใจว่าหากเรามอบสิ่งนี้ แก่ผู้เชี่ยวชาญ คงจะได้รับการยืนยันว่า คุณเป็นคนเซ็นต์ยาย้อมผมออกไปให้แอชลีย์ |
| We have now confirmed, a militant group headed up by Roland Randol have taken hostages on a Surrey farm. | เราได้ รับการยืนยันว่า หน่วยสวาทเข้าจู่โจม ตัวประกันที่ถูกจับโดย โรแลนด์ แรนดัล ในฟาร์มของเขาใน เซอเรย์ |
| The amount missing from client accounts so far, including unsubstantiated gains, has totaled over $35 billion. | จำนวนเงินโดบประมาณ ที่หายไปจากบัญชีลูกค้า รวมถึงผลกำไรที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน เป็นยอดรวมกว่า35พันล้านเหรียผญ |
| He needs to be looked in the eye and reassured that he's in safe hands. | เขาต้องการความมั่นใจว่า และการยืนยันว่า เขาปลอดภัย |
| The suspect, Adrian Zayne, has been confirmed as the kidnapper. | ผู้ต้องสงสัย เอเดรียน เซน\\\ ได้รับการยืนยันแล้ว ว่าเป็นคนลักพาตัวเธอไป |
| What if the overkill was to make doubly sure that they were dead and couldn't come back to life? | ถ้าการฆ่าเกินความจำเป็น เพื่อเป็นการยืนยันให้มั่นใจ ว่าเหยื่อได้ตายจริงๆ และไม่อาจกลับมา ฟื้นคืนชีพได้อีก? |
| Six scientists and three security personnel are confirmed killed in the massacre. | นักวิทยาศาสตร์ 6 คน และรปภ. 3 คน ได้รับการยืนยันแล้วว่า ถูกฆาตกรรมในการสังหารหมู่ |
| We have official confirmation from military representatives that at 10:00 a.m. this morning, the people of Chester's Mill will be permitted to visit with their loved ones on the outside. | จูเลีย: \เราได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการเเล้ว จากทางฝ่ายทหาร |