| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fishwife | (n.) ผู้หญิงปากตลาด See also: หญิงปากร้าย |
| fishwife | (n.) แม่ค้าขายปลา |
| housewife | (n.) แม่บ้าน See also: แม่เรือน, แม่เหย้าแม่เรือน |
| housewifery | (n.) งานดูแลบ้าน |
| husband and wife | (n.) คู่แต่งงาน See also: คู่ผสมพันธุ์ |
| husband or wife | (n.) คู่สามีภรรยา See also: คู่สมรส, คู่ชีวิต |
| midwife | (n.) นางพยาบาลผดุงครรภ์ See also: หมอตำแย Syn. nurse, obstetrician |
| midwife | (vt.) ช่วยทำคลอด Syn. deliver |
| midwifery | (n.) การผดุงครรภ์ See also: วิชาผดุงครรภ์ Syn. delivery, obstetrics |
| surviving wife | (n.) แม่ม่าย See also: หญิงม่าย, หญิงที่สามีตาย Syn. relict, grass widow |
| take someone to wife | (idm.) แต่งงานกับ (คำเก่า) |
| wife | (n.) ภรรยา See also: เมีย, ภริยา, ชายา, มเหสี |
| wifehood | (n.) การเป็นภรรยา See also: การเป็นเมีย |
| wifeliness | (n.) การเป็นภรรยา See also: การเป็นเมีย |
| wifely | (adj.) ซึ่งมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นภรรยา See also: (เช่นพฤติกรรม หรือทัศนคติ) |
| wifey | (n.) เมีย See also: ภรรยา Syn. wife |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alewife | (เอล' ไวฟ) n. (pl. -wives) ปลาชนิดหนึ่งในอเมริกาเหนือ จำพวก Pomlobus pseudoharengus, หญิงที่ขายเครื่องดื่ม ale |
| broadwife | n. ทาสหญิงที่มีสามีที่เป็นทาสของนายคนอื่น |
| goodwife | (กูด'ไวฟ) n. แม่บ้าน,คำเรียกให้เกียรติแก่ผู้หญิง |
| housewife | n. แม่บ้าน,กล่องใส่เข็ม ด้ายและอื่น ๆ -pl. housewives |
| housewifery | (เฮาซฺ'ไวฟรี) n. งานบ้าน,งานดูแลบ้าน,งานแม่บ้าน |
| midwife | (มิด'ไวฟฺ) n. หมอตำแย,นางพยาบาลผดุงครรภ์,สิ่งหรือผู้ที่ช่วยในการสร้างสรรค์ pl. -wives |
| midwifery | (มิด'ไวฟะรี,มิดวิฟ'เฟอรี) n. การผดุงครรภ์,การคลอดลูกกลางบ้าน |
| wife | (ไวฟฺ) n. ภรรยา,ผู้หญิง vi. vt. แต่ง (หญิง) เป็นภรรยา, See also: wifedom n. -Phr. (take to wife แต่ง (หญิง) เป็นภรรยา) pl. wives, Syn. helpmate,spouse |
| wifehood | (ไวฟฺ'ฮูด) n. ความเป็นภรรยา,ความเป็นแม่บ้าน |
| wifelike | (ไวฟฺ'ไลค) adj.,adv. มีลักษณะเป็นภรรยาหรือแม่บ้าน, Syn. wifely |
| wifely | (ไวฟฺ'ลี) adj. มีลักษณะเป็นภรรยาหรือแม่บ้าน, Syn. wifelike., See also: wifeliness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| goodwife | (n) หญิงดูแลบ้าน,แม่บ้าน |
| housewife | (n) แม่บ้าน |
| housewifery | (n) การเป็นแม่บ้าน,งานบ้าน |
| midwife | (n) พยาบาลผดุงครรภ์,หมอตำแย |
| wife | (n) ภรรยา,แม่บ้าน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| housewife | แม่บ้าน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| husband-wife privilege | เอกสิทธิ์ที่ไม่ต้องเปิดเผยความลับของคู่สมรส [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| live and cohabit together as husband and wife | อยู่กินด้วยกันฉันสามีภริยา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| midwife | (นาง)ผดุงครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| midwifery | การผดุงครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| wife, provision for | ค่าเลี้ยงชีพสำหรับภริยาผู้ตาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Husband and wife | สามีและภรรยา [TU Subject Heading] |
| Midwifery | การผดุงครรภ์ [TU Subject Heading] |
| Wife abuse | การทารุณกรรมภรรยา [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนธรรพวิวาห์ | (v.) become husband and wife without marriage |
| บุพเพสันนิวาส | (n.) state of being husband and wife in the past life See also: husband and wife in previous existence, become a married couple by will of heaven |
| อาวาหะ | (n.) marriage which the wife moves into husband´s house |
| married women | (n.) คำนามพหูพจน์ของ wife See also: ภรรยา, เมีย Ops. husbands |
| wives | (n.) คำนามพหูพจน์ของ wife See also: ภรรยา, เมีย Syn. married women Ops. husbands |
| กินเมีย | (v.) bring death to the wife See also: run through one´s wives |
| ชายา | (n.) wife See also: consort Syn. มเหสี, เจ้าจอม, มาดาม, ภริยา, เมีย, ภรรยา Ops. สวามี |
| ตำแย | (adj.) midwife Syn. หมอตำแย |
| ท้ายครัว | (n.) adultery with somebody´s wife |
| ท้ายครัว | (n.) wife Syn. เมีย, ภรรยา |
| น้องเมีย | (n.) wife´s younger sister See also: wife´s younger brother |
| นางผดุงครรภ์ | (n.) midwife See also: accoucheur, obstetrician Syn. ผดุงครรภ์ |
| บ้านใหญ่ | (n.) wife See also: man´s first wife Syn. เมียหลวง |
| ผดุงครรภ์ | (n.) midwife See also: obstetrician Syn. หมอตำแย |
| พ่อตา | (n.) the father of one´s wife See also: father-in-law Ops. แม่ยาย |
| พ่อผัว | (n.) the father of one´s wife See also: father-in-law Ops. แม่ผัว |
| ภรรยา | (n.) housewife See also: wife Syn. เมีย |
| ภรรยา | (n.) wife See also: spouse, better half Syn. ภริยา |
| ภรรยา | (n.) wife Syn. เมีย |
| ภรรยา | (n.) wife See also: consort Syn. มเหสี, เจ้าจอม, มาดาม, ภริยา, เมีย Ops. สวามี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| My wife is a little bit fresher today | วันนี้ภรรยาของผมสดชื่นมากกว่าเดิมเล็กน้อย |
| I'm tired of my wife's unceasing complaints | ฉันเหนื่อยหน่ายกับการบ่นไม่มีหยุดของภรรยา |
| He cheated on his wife | เขานอกใจภรรยา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Napaloni and his wife will step out and Adenoid Hynkel will deliver his address of welcome. | เนโพโลนีและภรรยากำลังลงจากรถ และ อดีนอย เฮนเคิล จะไปต้อนรับ |
| Poor thing, I suppose he just can't get over his wife's death. | น่าสงสารฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้ เรื่องการตายของภรรยา |
| Oh, yes, I know Mr. De Winter well. I knew his wife, too. | อ๋อใช่ฉันรู้จักคุณเดอ วินเทอร์ดี รวมถึงเมียเขาด้วย |
| I suppose he just can't get over his wife's death. | ฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้ เรื่องการตายของภรรยา |
| "She's got the three things that really matter in a wife, " everyone said. | ทุกคนพูดว่า "หล่อนมีคุณสมบัติทั้ง 3 ประการ สําหรับการเป็นภรรยา" |
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| My wife was reading all about it. A very sad case. | ภรรยาผมตามอ่านข่าวนี้เป็นคดีที่น่าสะเทือนใจ |
| Your wife was a wonderful woman, Mr. De Winter. | ภรรยาคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษนะคุณเดอ วินเทอร์ |
| But let your wife know. She'll be getting worried. | ไปบอกภรรยาคุณจะดีกว่าหล่อนคงกําลังเป็นห่วงเเย่ |
| The Commandant has his villa nearby, where his wife does her part to keep up a respectable family life, just like in any other garrison town. | ส่วนผู้บังคับบัญชา มีคฤหาสน์อยู่ใกล้ๆนั่นเอง และภรรยาของพวกเค้า ก็ทำหน้าที่ดูแลครอบครัว เหมือนๆกับทุกครอบครัวตามชานเมือง |
| The name is my wife's idea. | ชื่อเป็นความคิดของภรรยาของฉัน |
| Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall. | เมื่อมีการถ่ายภาพระบายสี ภรรยาของเขาอยู่บนผนัง แต่เขาเอามันลง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 叔母 | [shū mǔ, ㄕㄨ ㄇㄨˇ, 叔母] aunt; wife of father's younger brother |
| 鼓盆 | [gǔ pén, ㄍㄨˇ ㄆㄣˊ, 鼓盆] lit. to drum on a bowl; refers to Zhuangzi 莊子|庄子 grieving for his lost wife; fig. grief for a lost wife |
| 鼓盆之戚 | [gǔ pén zhī qī, ㄍㄨˇ ㄆㄣˊ ㄓ ㄑㄧ, 鼓盆之戚 / 鼓盆之慼] drumming on a bowl in grief (成语 saw, refers to Zhuangzi 莊子|庄子 grieving for his lost wife); fig. grief for a lost wife |
| 侄媳妇 | [zhí xí fu, ㄓˊ ㄒㄧˊ ㄈㄨ˙, 侄媳妇 / 侄媳婦] brother's son's wife; nephew's wife |
| 六亲 | [liù qīn, ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ, 六亲 / 六親] one's immediate relatives, namely father 父, mother 母, elder brother 兄, younger brother 弟, wife 妻, male children 子 |
| 姨甥男女 | [yí sheng nán nǚ, ㄧˊ ㄕㄥ˙ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ, 姨甥男女] wife's sister's children |
| 巧妇 | [qiǎo fù, ㄑㄧㄠˇ ㄈㄨˋ, 巧妇 / 巧婦] clever wife; ingenious housewife |
| 眷 | [juàn, ㄐㄩㄢˋ, 眷] concern; wife and children |
| 小老婆 | [xiǎo lǎo pó, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ, 小老婆] concubine; junior wife; mistress |
| 外甥女 | [wài sheng nǚ, ㄨㄞˋ ㄕㄥ˙ ㄋㄩˇ, 外甥女] sister's daughter; wife's sibling's daughter |
| 玉人吹箫 | [yù rén chuī xiāo, ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ, 玉人吹箫 / 玉人吹簫] virtuoso piper wins a beauty; the xiao 箫 (mouth organ) virtuoso 萧史 won for his wife the beautiful daughter of Duke Mu of Qin 秦穆公 |
| 拖儿带女 | [tuō ér dài nǚ, ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄋㄩˇ, 拖儿带女 / 拖兒帶女] supporting a wife and children; dragged down by having a family to feed |
| 大嫂 | [dà sǎo, ㄉㄚˋ ㄙㄠˇ, 大嫂] eldest brother's wife; sister-in-law |
| 伯叔祖母 | [bó shū zǔ mǔ, ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ, 伯叔祖母] father's father's brother's wife; great aunt |
| 大妈 | [dà mā, ㄉㄚˋ ㄇㄚ, 大妈 / 大媽] father's elder brother's wife; aunt (affectionate term for an elderly woman) |
| 三纲五常 | [sān gāng wǔ cháng, ㄙㄢ ㄍㄤ ˇ ㄔㄤˊ, 三纲五常 / 三綱五常] three principles and five virtues (成语 saw); the three rules (ruler guides subject, father guides son and husband guides wife) and five constant virtues of Confucianism (benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信) |
| 五常 | [wǔ cháng, ˇ ㄔㄤˊ, 五常] five constant virtues of Confucianism, namely benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信; five cardinal relationships of Confucianism (between ruler and subject, father and son, husband and wife, brothers, friends); five phas |
| 伯母 | [bó mǔ, ㄅㄛˊ ㄇㄨˇ, 伯母] wife of father's elder brother; aunt; (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother) |
| 第一夫人 | [dì yī fū rén, ㄉㄧˋ ㄧ ㄈㄨ ㄖㄣˊ, 第一夫人] First Lady (wife of US president) |
| 分居 | [fēn jū, ㄈㄣ ㄐㄩ, 分居] to separate (married couple); to live apart (of husband and wife, family members) |
| 妗子 | [jìn zi, ㄐㄧㄣˋ ㄗ˙, 妗子] (informal) mother's brother's wife; maternal uncle's wife |
| 舅母 | [jiù mǔ, ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ, 舅母] wife of mother's brother; aunt; maternal uncle's wife |
| 催生婆 | [cuī shēng pó, ㄘㄨㄟ ㄕㄥ ㄆㄛˊ, 催生婆] midwife who induces labor |
| 稳婆 | [wěn pó, ㄨㄣˇ ㄆㄛˊ, 稳婆 / 穩婆] midwife (old term) |
| 二奶 | [èr nǎi, ㄦˋ ㄋㄞˇ, 二奶] mistress; second wife; lover |
| 贵贱 | [guì jiàn, ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, 贵贱 / 貴賤] noble and lowly; high versus low social hierarchy of ruler to people, father to son, husband to wife in Confucianism |
| 叔祖母 | [shū zǔ mǔ, ㄕㄨ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ, 叔祖母] wife of paternal grandfather's younger brother |
| 瑞亚 | [Ruì yà, ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˋ, 瑞亚 / 瑞亞] Rhea, wife of Chronos and mother of Zeus in Greek mythology |
| 外甥 | [wài shēng, ㄨㄞˋ ㄕㄥ, 外甥] sister's son; wife's sibling's son |
| 大姨子 | [dà yí zi, ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄗ˙, 大姨子] sister-in-law; wife's older sister |
| 赘婿 | [zhuì xù, ㄓㄨㄟˋ ㄒㄩˋ, 赘婿 / 贅婿] son-in-law living at wife's parent's house |
| 宋美龄 | [Sòng Měi líng, ㄙㄨㄥˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄥˊ, 宋美龄 / 宋美齡] Soong Mei-ling or Song Meiling (1898-2003), Chiang Kai-shek's wife (subsequently widow) |
| 爱人 | [ài ren, ㄞˋ ㄖㄣ˙, 爱人 / 愛人] spouse; husband; wife; sweetheart |
| 老伴 | [lǎo bàn, ㄌㄠˇ ㄅㄢˋ, 老伴] spouse (husband or wife); better half |
| 赘 | [zhuì, ㄓㄨㄟˋ, 赘 / 贅] superfluous; redundant; cumbersome; refers to a son-in-law living with wife's family |
| 贤妻良母 | [xián qī liáng mǔ, ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄨˇ, 贤妻良母 / 賢妻良母] a good wife; a virtuous wife (Confucianism) |
| 内兄 | [nèi xiōng, ㄋㄟˋ ㄒㄩㄥ, 内兄 / 內兄] wife's older brother |
| 内弟 | [nèi dì, ㄋㄟˋ ㄉㄧˋ, 内弟 / 內弟] wife's younger brother |
| 叔丈人 | [shū zhàng rén, ㄕㄨ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ, 叔丈人] wife's uncle |
| 叔丈母 | [shū zhàng mǔ, ㄕㄨ ㄓㄤˋ ㄇㄨˇ, 叔丈母] wife's aunt |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あーた | [, a-ta] (n) (sl) (See あんた) you (slang for anta, often used by a wife addressing her husband) |
| うちの奴 | [うちのやつ, uchinoyatsu] (n) my wife; "the wife" |
| オフィスワイフ | [, ofisuwaifu] (n) office wife |
| お忍び;御忍び | [おしのび, oshinobi] (n) (1) (abbr) travelling incognito (traveling); (2) (See 御忍び駕籠) special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito |
| ハウスワイフ | [, hausuwaifu] (n) housewife |
| ワイフ | [, waifu] (n) wife |
| 一盗二婢 | [いっとうにひ, ittounihi] (exp) The most thrilling types of sexual relationship for a man are, first, stealing someone's wife and, second, with a maidservant |
| 一盗二婢三妾四妓五妻 | [いっとうにひさんしょうしぎごさい, ittounihisanshoushigigosai] (exp) most thrilling relationships for a man (another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife) |
| 三族 | [さんぞく, sanzoku] (n) three types of relatives (e.g, father, children and grandchildren; parents, siblings, wife and children; etc.) |
| 上 | [じょう, jou] (n,adj-no,n-adv,n-suf) (1) above; up; over; elder (e.g. daughter); (2) top; summit; (3) surface; on; (4) before; previous; (5) superiority; one's superior (i.e. one's elder); (6) on top of that; besides; what's more; (7) upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); (8) matters concerning...; as concerns ...; (9) (as ...上は) since (i.e. "for that reason"); (n-suf) (10) (hon) (See 父上) suffix indicating higher social standing; (11) (arch) place of one's superior (i.e. the throne); (12) (arch) emperor; sovereign; shogun; daimyo; (13) (arch) noblewoman (esp. the wife of a nobleman); (P) |
| 上さん | [かみさん, kamisan] (n) (1) (uk) (one's) wife; (2) (someone's) wife; (3) landlady |
| 世話女房 | [せわにょうぼう, sewanyoubou] (n) perfectly dedicated wife |
| 人妻と寝る | [ひとづまとねる, hitodumatoneru] (v1) to sleep with another person's wife |
| 仮面夫婦 | [かめんふうふ, kamenfuufu] (n) couple who only go through the motions of being husband and wife |
| 兄嫁;嫂 | [あによめ, aniyome] (n) elder brother's wife; sister-in-law |
| 内儀 | [ないぎ, naigi] (n) one's wife; landlady; something secret or confidential |
| 内縁の妻 | [ないえんのつま, naiennotsuma] (n) de facto wife; common-law wife |
| 内縁関係 | [ないえんかんけい, naienkankei] (n,adj-no) de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage |
| 助産 | [じょさん, josan] (n) midwifery |
| 助産婦 | [じょさんぷ, josanpu] (n) (See 助産師) midwife; (P) |
| 助産師 | [じょさんし, josanshi] (n) (See 助産婦) midwife |
| 取り上げ;取上げ | [とりあげ, toriage] (n) (1) adoption; acceptance; confiscation; (2) midwifery; midwife |
| 呼ぶ(P);喚ぶ | [よぶ, yobu] (v5b,vt) (1) to call out (to); to call; to invoke; (2) to summon (a doctor, etc.); (3) to invite; (4) to designate; to name; to brand; (5) to garner (support, etc.); to gather; (6) (arch) (See 娶る) to take as one's wife; (P) |
| 夫婦の和 | [ふうふのわ, fuufunowa] (n) conjugal harmony; concord between husband and wife |
| 夫婦の所有財産 | [ふうふのしょゆうざいさん, fuufunoshoyuuzaisan] (n) conjugal property; joint ownership property of husband and wife |
| 夫婦間 | [ふうふかん, fuufukan] (n,adj-no) within a marriage; between husband and wife; conjugal |
| 契る | [ちぎる, chigiru] (v5r,vt) (1) (arch) to pledge; to promise; to swear; (2) to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed |
| 奥さん | [おくさん, okusan] (n) (hon) wife; your wife; his wife; married lady; madam; (P) |
| 奥さん孝行 | [おくさんこうこう, okusankoukou] (n) devoted to one's wife |
| 奥様 | [おくさま, okusama] (n) (pol) wife; your wife; his wife; married lady; madam; (P) |
| 女君;妻君 | [めぎみ, megimi] (n) (1) (女君 only) someone else's daughter; (2) (hon) one's wife |
| 女房天下 | [にょうぼうてんか, nyouboutenka] (n) husband being henpecked; house where the wife is the boss; petticoat government |
| 女房孝行 | [にょうぼうこうこう, nyouboukoukou] (n,adj-no) being devoted to one's wife; uxorious |
| 妻(P);夫;具 | [つま, tsuma] (n) (1) (妻, 夫 only) (usu. 妻) wife; (2) (妻, 夫 only) (arch) dear (formerly used by romantically linked men and women to refer to one another); (3) (uk) garnish (esp. one served with sashimi); (4) (uk) embellishment; (P) |
| 妻の座 | [つまのざ, tsumanoza] (n) status of wifehood |
| 妻女 | [さいじょ, saijo] (n) one's wife; one's wife and daughter or daughters |
| 嫁(P);娵;婦;媳 | [よめ, yome] (n) (1) wife; bride; (2) (one's) daughter-in-law; (P) |
| 嫁いびり | [よめいびり, yomeibiri] (n) bullying a young wife |
| 嫁さん | [よめさん, yomesan] (n) (col) wife |
| 室 | [むろ, muro] (n,n-suf) (1) room; (2) (obsc) wife (of someone of high rank); (3) (obsc) scabbard; (4) (See 二十八宿) Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions); (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ワイフ | [わいふ, waifu] WIFE |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อดีตเมีย | [n. exp.] (adīt mīa) EN: ex-wife FR: ex-femme [f] ; ex-épouse [f] |
| อดีตภรรยา | [n. exp.] (adīt phanra) EN: ex-wife FR: ex-femme [f] ; ex-épouse [f] |
| อัครชายา | [n.] (akkhrachāyā) EN: one of the principal consorts of the king ; queen consort ; first wife ; head consort FR: |
| อนุภรรยา | [n.] (anuphanrayā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| อนุภริยา | [n.] (anuphariyā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| อาวาหะ | [n.] (āwāha) EN: marriage which the wife moves into husband's house FR: |
| บ้านใหญ่ | [n. exp.] (bān yai) EN: wife's house FR: |
| บุพเพสันนิวาส | [n.] (bupphēsanni) EN: state of being husband and wife in the past life FR: |
| ชายา | [n.] (chāyā) EN: wife ; consort ; girl ; beautiful girl FR: |
| ได้กัน | [v. exp.] (dāikan) EN: become husband and wife ; live together FR: |
| ได้คู่ | [v. exp.] (dāi khū) EN: get married ; have a boyfriend/girlfriend ; become husband and wife FR: |
| เด็ดดอกฟ้า | [v. exp.] (det døkfā) EN: win a wife of high station ; marry an aristocratic girl FR: |
| แฟน | [n.] (faēn) EN: husband ; wife FR: mari [m] ; épouse [f] |
| อีเมีย | [n. exp.] (ī mīa) EN: wife FR: |
| เจ้าจอม | [n.] (jaojøm) EN: royal minor wife FR: |
| เจ้าจอมหม่อมห้าม | [n. exp.] (jaojøm mǿmh) EN: royal minor wifes ; royal concubines FR: |
| จอมมารดา | [n.] (jømmāndā) EN: [title of a royal minor wife] FR: |
| การผดุงครรภ์ | [n.] (kān phadung) EN: midwifery ; obstertrics FR: profession de sage-femme [f] ; obstétrique [f] |
| เข้าท้ายครัว | [v. exp.] (khao thāi k) EN: approach through the wife FR: |
| ขัดดอก | [v.] (khatdøk) EN: send a wife/child to work off interest FR: |
| คนธรรพวิวาห์ | [X] (khonthanpha) EN: become husband and wife without marriage FR: |
| ฆรณี | [n.] (khøranī) EN: housewife FR: |
| คู่ครอง | [n.] (khūkhrøng) EN: spouse ; partner ; mate ; soul mate ; husband and wife ; couple FR: concubin [m] ; promis [m] (vx) |
| คู่ผัวตัวเมีย | [n.] (khūphūatūam) EN: married couple ; husband and wife FR: |
| คู่สมรส | [n.] (khūsomrot) EN: spouse ; mate ; husband and wife ; bride and groom ; bridal pair ; married couple FR: couple marié [m] ; époux [mpl] ; mariés [mpl] |
| กินน้ำพริกถ้วยเดียว | [v. (loc.)] (kinnāmphrik) EN: be faithful to one's wife FR: |
| กินน้ำใต้ศอก | [v. (loc.)] (kinnāmtāisø) EN: play second fiddle ; be a minor wife ; be treated as less important (as somebody else) FR: |
| กล่าวเมีย | [v. exp.] (klāo mīa) EN: take a wife ; get married FR: prendre une épouse ; épouser ; se marier |
| กกเมีย | [v. exp.] (kok mīa) EN: cuddle one's wife FR: enlacer son épouse |
| เลือกคู่ | [v. exp.] (leūak khū) EN: select a mate ; find a wife ; find a husband FR: |
| หลงเมีย | [v. exp.] (long mīa) EN: be blindly in love with one's wife FR: être fou amoureux de sa femme |
| แม่บ้าน | [n. exp.] (maēbān) EN: housekeeper ; housewife ; matron ; homemaker ; mistress of a house FR: maîtresse de maison [f] ; gouvernante [f] ; ménagère [f] ; femme au foyer [f] ; femme de chambre [f] |
| แม่ค้าปลาสด | [n. exp.] (maē khā plā) EN: fishwife FR: marchande de poisson [f] ; poissonnière [f] |
| แม่เรือน | [n.] (maēreūoen) EN: housewife ; hostess ; lady of the house ; mistress of the house FR: ménagère [f] |
| แม่ศรีเรือน | [n. exp.] (maē sī reūo) EN: good wife FR: |
| แม่ยาย | [n.] (maēyāi) EN: mother-in-law ; wife's mother FR: belle-mère [f] (pour le mari) |
| แม่เหย้าแม่เรือน | [n.] (maēyaomaēre) EN: housewife FR: |
| มเหสี | [n.] (mahēsī) EN: queen ; consort ; king's wife FR: reine [f] |
| เมีย | [n.] (mīa) EN: wife ; spouse FR: épouse [f] ; femme [f] ; moitié [f] (fig. - fam.) |
| เมียเช่า | [n. exp.] (mīa chao) EN: hired wife ; rent wife FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ehegatten | {pl}husband and wife |
| Schankwirtin | {f}alewife |
| Gattin | {f}wife |