| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| backtrack | (vi.) ย้อนรอย See also: ย้อนกลับทางเก่า Syn. regress, retrace |
| backtrack | (vi.) กลับคำ See also: เปลี่ยนท่าที Syn. recant, back-pedal |
| cart track | (n.) ถนนแคบๆ และมีพื้นผิวขรุขระ (ส่วนใหญ่จะอยู่ในฟาร์ม) Syn. cartroad, track |
| hatrack | (n.) ที่แขวนหมวก |
| keep track of | (phrv.) ติดตาม See also: เฝ้าตาม, ตามเรื่อง Syn. keep on, lose of |
| make tracks for | (idm.) ไปทาง |
| off the beaten track | (idm.) อยู่ในเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย |
| off the track | (adv.) พลัด See also: หลง, หลงทาง Syn. amiss, in the wrong way |
| offtrack | (adj.) นอกสนามแข่ง |
| on the track of | (idm.) ตามรอย See also: ตามแกะรอย, ตามหา |
| on the wrong track | (idm.) ไปผิดทาง |
| one-track | (adj.) ซึ่งมุ่งไปที่จุดเดียว See also: ซึ่งมุ่งไปที่ประเด็นเดียว |
| one-track mind | (idm.) จิตใจหมกมุ่นกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง (มักเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์) |
| one-track mind | (n.) ใจมุ่งมั่นเรื่องเดียว |
| racetrack | (n.) ลู่ที่ใช้แข่งขันความเร็ว See also: ลู่วิ่ง, สนามแข่ง, สนามม้า Syn. racecourse |
| railway track | (n.) ทางรถไฟ |
| sidetrack | (vt.) ทำให้ออกนอกประเด็น See also: หันเห, เปลี่ยนหัวข้อ, เปลี่ยนประเด็น Syn. push aside |
| sidetracked | (adj.) ที่ทำให้เบนสายตาไป See also: ที่ทำให้หันไป Syn. turned aside, redirected |
| soundtrack | (n.) เสียงในฟิล์ม See also: เสียงเซาด์แทร็ก |
| track | (n.) หนทาง See also: เส้นทาง, ถนน |
| track | (n.) รางรถไฟ See also: รางคู่ขนาน |
| track | (n.) ลู่ See also: ลู่สำหรับวิ่ง |
| track | (n.) ร่องแผ่นเสียง |
| track | (n.) ร่องเสียงในเทปแม่เหล็ก |
| track | (vt.) ติดตาม See also: ตามรอย |
| track | (vi.) ติดตาม See also: ตามรอย |
| track and field | (n.) กรีฑา |
| track meet | (n.) การแข่งขันกรีฑาหลายประเภท |
| track record | (n.) สถิตของการแข่งขันกรีฑา |
| track shoe | (n.) รองเท้าพื้นตะปูใช้เล่นกีฬา |
| track-and-field | (adj.) เกี่ยวกับกรีฑา |
| trackage | (n.) ทางทั้งหมด See also: ความยาวของทางทั้งหมด |
| trackwalker | (n.) ผู้เดินตรวจทางรถไฟ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| hatrack | n. ที่แขวนหมวก |
| race track | ลู่วิ่ง,ลานวิ่ง,สนามวิ่งแข่ง,สนามม้า, Syn. race-track,racetrack |
| track | (แทรคฺ) n. ร่องรอยทางเดิน,ทางเดินเท้า,รางรถ,รอยทางรถ,ทางเกวียน,ทางในป่า,รอยเท้า,ลู่วิ่ง,ทางรถไฟ,ช่วงล้อรถ,ร่องรอย,หลักฐาน,วิถีทาง,เส้นทาง,แนวทาง vt.,vi. ตามรอย,ตามทาง,คอยตาม,ติดตาม -Phr. (keep track of ติดตามข่าว บันทึก สืบเสาะ) -Phr. (on the track ตรงเป้า |
| track ball | แทร็คบอลล์ ลูกกลมควบคุมหมายถึง อุปกรณ์ที่ใช้นำเข้าข้อมูล ใช้ปฏิบัติงานได้ในทำนองเดียว กับเมาส์ นิยมใช้กับคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก (notebook) อยู่ใกล้ ๆ กับแป้นพิมพ์ ช่วยทำให้โน้ตบุ๊กมีขนาดกระทัดรัดขึ้น มีลักษณะเป็นลูก กลม ๆ หมุนรอบตัวได้เหมือนลูกกลมที่อยู่ใต้เมาส์นั่นเอง |
| track meet | n. การแข่งขันกรีฑาหลายประเภท |
| trackage | (แทรคฺ'คิจฺ) n. ทางทั้งหมด,ทางรถไฟทั้งหมด,ความยาวทั้งหมดของทาง,สิทธิในการใช้ทางรถไฟ,ค่าสิทธิดังกล่าว,ค่ารถ,ค่าบรรทุก,เรือที่ใช้ลากเรือ |
| tracking | หมายถึงช่องว่างระหว่างตัวอักษร ซึ่งสามารถทำให้เบียดกัน หรือห่างกันเท่าใดก็ได้ดูตัวอย่างต่อไปนี้ V e r y L o o s e Very tightมีความหมายเหมือน letter spacing |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| track | (n) รอยเท้า,ทางเดิน,ทางเกวียน,ทางรถไฟ,ลู่วิ่ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| backtrack | ย้อนรอย [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| track | ๑. วง๒. ร่อง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| track ball | ลูกกลมควบคุม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| tracking system | ระบบค้นหาและติดตาม [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Racetracks (Horse-racing) | สนามม้า [TU Subject Heading] |
| Track | แนวทาง [TU Subject Heading] |
| Tracking | การตามรอย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรีฑาประเภทลู่ | (n.) track and road Ops. กรีฑาประเภทลาน |
| ทางวิ่ง | (n.) track See also: trail, path, line Syn. แนว, ทาง, เลน |
| นอกลู่นอกทาง | (v.) off the track See also: go astray Syn. นอกทาง, นอกคอก, นอกรีต |
| ร่องเสียง | (n.) sound track See also: audio track |
| รอยเกวียน | (n.) cart track See also: cart line |
| ลู่ | (n.) track See also: trail, path, line Syn. แนว, ทาง, ทางวิ่ง, เลน |
| เข้าที่เข้าทาง | (v.) put on the right track Syn. เข้าที่ |
| เข้ารูปเข้ารอย | (v.) put on the right track Syn. เข้าที่, เข้าที่เข้าทาง |
| เสียงในฟิล์ม | (n.) soundtrack See also: sound track |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Today, on the same tracks, the sun shines. | ในวันนี้ บนทางรถไฟสายเดิม ตะวันก็ส่องแสง |
| His window is opposite hers across the el tracks. She swore she saw him do it. | หน้าต่างของเขาเป็นของเธอตรงข้ามกับฝั่งตรงข้ามเอลแทร็ค เธอสาบานว่าเธอเห็นเขาทำมัน |
| You can reach out and almost touch the el tracks, right? | คุณสามารถเข้าถึงและเกือบสัมผัสเอลแทร็คใช่มั้ย? |
| Here are the el tracks, the bedroom, living room, kitchen, bathroom, hall, stairs. | ที่นี่เอลแทร็ค, ห้องนอน, ห้องนั่งเล่น, ห้องครัว, ห้องน้ำ, ห้องโถงบันไดเป็น |
| Get this half-track back. Drogue, records for the regimental magazine. | ดโรก บันทึกสำหรับนิตยสาร กองร้อย |
| "De Camp Town race track five miles long, all the doo-dah day! | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| I hired you people to try to get a little track laid not to jump around like a bunch of Kansas City faggots! | ฉันจ้างมาวางรางรถไฟนะ ...ไม่ใช่มาเต้นเหยงๆ ยังกับม้า |
| "Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day. | ♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪ |
| They're tracking the shark. | - พวกเขากําลังสะกดรอยฉลาม |
| But whenever I talk about Elaine, I get so carried away. I lose all track of time. | แต่ผมพูดถึงอีเลนเมื่อไหร่ ผมจะหยุดไม่อยู่ ลืมเวลาไปเลย |
| How the hell are we supposed to keep track of how many we got left? | ไม่งั้นจะรู้ได้ไง ว่าจับไปกี่ตัวแล้ว |
| It comes to a dead end by the Royal River. The train tracks are right there. | มันไปสุดถนน ใกล้ แม่น้ำ โรยัลริเวอร์ ทางรถไฟ อยู่ตรงนั้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 跑道 | [pǎo dào, ㄆㄠˇ ㄉㄠˋ, 跑道] athletic track; runway; track |
| 劣迹 | [liè jì, ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˋ, 劣迹 / 劣跡] bad record (esp. of a public official); unsavory track record |
| 履带 | [lǚ dài, ㄌㄩˇ ㄉㄞˋ, 履带 / 履帶] caterpillar track; shoes and belt |
| 云雾径迹 | [yún wù jìng jì, ㄩㄣˊ ˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ, 云雾径迹 / 雲霧徑跡] cloud track (trace of ionizing particle in cloud chamber) |
| 对头 | [duì tóu, ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊ, 对头 / 對頭] correct; normal; to be on good terms with; on the right track; right |
| 轨 | [guǐ, ㄍㄨㄟˇ, 轨 / 軌] course; path; track; rail |
| 脱线 | [tuō xiàn, ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ, 脱线 / 脫線] derailment; to jump the track (of train); to derail |
| 田径运动 | [tián jìng yùn dòng, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, 田径运动 / 田徑運動] track and field sports |
| 足迹 | [zú jì, ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ, 足迹 / 足跡] footprint; track; spoor |
| 接轨 | [jiē guǐ, ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ, 接轨 / 接軌] railtrack connection; to integrate into sth; to dock; to connect; to bring into line with; to adapt |
| 复线 | [fù xiàn, ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ, 复线 / 復線] multiple track (e.g. rail); multi-lane (e.g. highway); the complex line (math.) |
| 业绩 | [yè jì, ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ, 业绩 / 業績] performance; track record; outstanding achievement; yield (of investment) |
| 追寻 | [zhuī xún, ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ, 追寻 / 追尋] pursue; to track down; to search |
| 赛场 | [sài chǎng, ㄙㄞˋ ㄔㄤˇ, 赛场 / 賽場] racetrack; field (for athletics competition) |
| 死心眼儿 | [sǐ xīn yǎn r, ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄖ˙, 死心眼儿 / 死心眼兒] stubborn; obstinate; having a one-track mind |
| 唱臂 | [chàng bì, ㄔㄤˋ ㄅㄧˋ, 唱臂] tone-arm (tracking arm of gramophone) |
| 径赛 | [jìng sài, ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ, 径赛 / 徑賽] track events (athletics competition) |
| 径迹 | [jìng jì, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ, 径迹 / 徑跡] track; trajectory; path; way; means; diameter; directly |
| 有轨 | [yǒu guǐ, ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ, 有轨 / 有軌] tracked (tramcar) |
| 田径 | [tián jìng, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, 田径 / 田徑] track and field (athletics) |
| 田径赛 | [tián jìng sài, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ, 田径赛 / 田徑賽] track and field competition |
| 踪迹 | [zōng jì, ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ, 踪迹 / 蹤跡] tracks; trail; footprint; trace; vestige |
| 行踪 | [xíng zōng, ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ, 行踪 / 行蹤] whereabouts; (lose) track (of) |
| 标柱 | [biāo zhù, ㄅㄧㄠ ㄓㄨˋ, 标柱 / 標柱] distance marker; pole marking distance on racetrack |
| 成规 | [chéng guī, ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ, 成规 / 成規] established rules; the beaten track |
| 熟路 | [shú lù, ㄕㄨˊ ㄌㄨˋ, 熟路] familiar road; beaten track |
| 踪 | [zōng, ㄗㄨㄥ, 踪 / 蹤] footprint; trace; tracks |
| 脱轨 | [tuō guǐ, ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄟˇ, 脱轨 / 脫軌] leave the rails; derail; jump the track |
| 轨迹 | [guǐ jì, ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧˋ, 轨迹 / 軌跡] locus; orbit; trajectory; track |
| 赛马场 | [sài mǎ chǎng, ㄙㄞˋ ㄇㄚˇ ㄔㄤˇ, 赛马场 / 賽馬場] race course; race ground; race track |
| 铁轨 | [tiě guǐ, ㄊㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ, 铁轨 / 鐵軌] rail; railroad track |
| 铁道 | [tiě dào, ㄊㄧㄝˇ ㄉㄠˋ, 铁道 / 鐵道] railway line; rail track |
| 车辙 | [chē zhé, ㄔㄜ ㄓㄜˊ, 车辙 / 車轍] rut (of a wagon); track |
| 辙 | [zhé, ㄓㄜˊ, 辙 / 轍] rut; track |
| 臭迹 | [chòu jì, ㄔㄡˋ ㄐㄧˋ, 臭迹 / 臭跡] scent (smell of person or animal used for tracking) |
| 枕木 | [zhěn mù, ㄓㄣˇ ㄇㄨˋ, 枕木] sleeper (wooden support for railway track) |
| 无轨 | [wú guǐ, ˊ ㄍㄨㄟˇ, 无轨 / 無軌] trackless |
| 迳赛 | [jìng sài, ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ, 迳赛 / 逕賽] track |
| 迳迹 | [jìng jì, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ, 迳迹 / 逕跡] track |
| 轧道车 | [yà dào chē, ㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄔㄜ, 轧道车 / 軋道車] trolley for inspecting rail track |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウトコース | [, autoko-su] (n) (1) outside track (wasei |
| アウトコーナー | [, autoko-na-] (n) outside corner (baseball, racetrack, etc.) (wasei |
| アフターレコーディング | [, afuta-reko-deingu] (n) adding sounds to a soundtrack after a film has been made (wasei |
| アフレコ | [, afureko] (n) (abbr) (See アフターレコーディング) adding sounds to a soundtrack after a film has been made (wasei |
| アンツーカ;アンツーカー | [, antsu-ka ; antsu-ka-] (n) en-tout-cas (track or tennis court surface made of clay and crushed brick) (fre |
| いい線;良い線;好い線 | [いいせん, iisen] (exp) (See いい線行く) more or less right; you are on the right track; getting warm |
| いい線いってる;いい線行ってる | [いいせんいってる, iisen'itteru] (exp,v1) (col) (See いい線を行く) to be on the right track; to be close enough |
| いい線を行く;良い線を行く;好い線を行く | [いいせんをいく, iisenwoiku] (exp,v5k-s) (See 良い線行く) to be on the right track; to go well |
| いい線行く;良い線行く;好い線行く | [いいせんいく, iisen'iku] (exp,v5k-s) to be on the right track; to go well |
| インコース | [, inko-su] (n) (1) inside track (wasei |
| オールシーズントラック | [, o-rushi-zuntorakku] (n) all-season track |
| カップリング曲 | [カップリングきょく, kappuringu kyoku] (n) coupling track; B side; B-side |
| ガヤ | [, gaya] (n) background chatter on a soundtrack |
| キャタピラー(P);キャタピラ;カタピラー | [, kyatapira-(P); kyatapira ; katapira-] (n) caterpillar; endless track; (P) |
| サイクリング道路 | [サイクリングどうろ, saikuringu douro] (n) cycling track; cycling road |
| サウンドトラック | [, saundotorakku] (n) soundtrack |
| サブトラック | [, sabutorakku] (n) subtrack |
| サントラ | [, santora] (n) (abbr) soundtrack; (P) |
| シャカシャカ | [, shakashaka] (n) (sl) (See シャカパン) nylon track suit (when worn as street fashion) |
| シャカシャカパンツ | [, shakashakapantsu] (n) (sl) (See シャカパン) nylon track pants (when worn as street fashion) |
| シャカパン | [, shakapan] (n) (abbr) (sl) (See シャカシャカ) nylon track pants (when worn as street fashion) |
| シリアルトラックボール | [, shiriarutorakkubo-ru] (n) {comp} serial trackball |
| ダビング | [, dabingu] (n,vs) (1) (See 吹き替え) dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc.; (2) dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.; (P) |
| トラックアクセス時間 | [トラックアクセスじかん, torakkuakusesu jikan] (n) {comp} track access time |
| トラックボール | [, torakkubo-ru] (n) trackball |
| トラックマン | [, torakkuman] (n) trackman |
| トラック密度 | [トラックみつど, torakku mitsudo] (n) {comp} track density |
| ノンキャリア | [, nonkyaria] (n) non career (i.e. civil servants not on track for high-ranking positions) |
| バックトラック | [, bakkutorakku] (n,vs) backtrack |
| フレッシャー | [, furessha-] (n) (1) fresher; freshman; (2) newly hired career-track company employee |
| フレッシュマン | [, furesshuman] (n) (1) freshman; (2) newly hired career-track company employee; (P) |
| ラッセル | [, rasseru] (n) (1) (abbr) (See ラッセル車) (Russell) snowplow; track-clearing vehicle; (2) carving a trail through deep snow (by foot when mountaineering); (P) |
| ラッセル車 | [ラッセルしゃ, rasseru sha] (n) (Russell) snowplow; track-clearing vehicle |
| 一本気 | [いっぽんぎ, ippongi] (adj-na,n) (a) one-track mind; monotony |
| 不良トラック | [ふりょうトラック, furyou torakku] (n) {comp} defective track |
| 乗る(P);乘る(oK) | [のる, noru] (v5r,vi) (1) to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; (2) (See 載る・のる・1) to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; (3) to reach; to go over; to pass; (4) to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); (5) to take part; to participate; to join; (6) to get into the swing (and sing, dance, etc.); (7) to be deceived; to be taken in; (8) (usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る) to be carried; to be spread; to be scattered; (9) (usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る) to stick; to attach; to take; to go on; (P) |
| 二転三転 | [にてんさんてん, nitensanten] (n,vs) change again and again; seesaw back and forth; being in a state of flux; backtracking repeatedly |
| 側線 | [そくせん, sokusen] (n) (1) sidetrack; siding; (2) lateral line (of a fish) |
| 内回り | [うちまわり, uchimawari] (n) inner tracks or lanes; going around an inner circle; indoors |
| 前轍 | [ぜんてつ, zentetsu] (n) wheel tracks left by vehicles that have passed before |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| インデックストラック | [いんでっくすとらっく, indekkusutorakku] index track |
| クロックトラック | [くろっくとらっく, kurokkutorakku] clock track |
| コントロールボール | [こんとろーるぼーる, kontoro-rubo-ru] control ball, track ball, tracker ball |
| サウンドトラック | [さうんどとらっく, saundotorakku] soundtrack |
| シリアルトラックボール | [しりあるとらっくぼーる, shiriarutorakkubo-ru] serial trackball |
| トラッキング | [とらっきんぐ, torakkingu] tracking (in computer graphics) |
| トラッキング記号 | [とらっきんぐきごう, torakkingukigou] tracking symbol |
| トラック | [とらっく, torakku] track |
| トラックアクセス時間 | [トラックアクセスじかん, torakkuakusesu jikan] track access time |
| トラックピッチ | [とらっくぴっち, torakkupicchi] track pitch |
| トラックボール | [とらっくぼーる, torakkubo-ru] control ball, track ball, tracker ball |
| トラックホールドユニット | [とらっくほーるどゆにっと, torakkuho-rudoyunitto] track and hold unit, track and store unit |
| トラック密度 | [トラックみつど, torakku mitsudo] track density |
| バックトラック | [ばっくとらっく, bakkutorakku] backtrack (vs) |
| 不良トラック | [ふりょうトラック, furyou torakku] defective track |
| 交代トラック | [こうたいトラック, koutai torakku] alternate track, alternative track |
| 代替トラック | [だいたいトラック, daitai torakku] alternate track, alternative track |
| 後戻り | [あともどり, atomodori] backtrack (vs) |
| 索引トラック | [さくいんトラック, sakuin torakku] index track |
| 絶対トラックアドレス | [ぜったいトラックアドレス, zettai torakkuadoresu] absolute track address |
| 繰出し孔トラック | [くりだしこうトラック, kuridashikou torakku] feed track, sprocket track |
| 追従保持要素 | [ついじゅうほじようそ, tsuijuuhojiyouso] track and hold unit, track and store unit |
| 追跡 | [ついせき, tsuiseki] tracking (e.g. in computer graphics) (vs), keep records on, tracing |
| 追跡記号 | [ついせききごう, tsuisekikigou] tracking symbol |
| 音声トラック | [おんじょうトラック, onjou torakku] soundtrack |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เจริญรอย | [v.] (jaroēnrøi) EN: follow ; observe the precepts ; behave ; track ; trace FR: suivre |
| การติดตาม | [n.] (kān tittām) EN: tracking ; pursuance FR: traque [f] ; suivi [m] |
| กีฬากรีฑา | [n. exp.] (kīlā krīthā) EN: track and field ; athletics FR: athlétisme [m] |
| กรีฑา | [n. exp.] (krīthā) EN: track and field sports ; athletics ; athletic events FR: athlétisme [m] |
| กรีฑาประเภทลู่ | [n. exp.] (krīthā prap) EN: track events FR: |
| ลู่ | [n.] (lū) EN: track ; path ; lane ; course ; route ; way FR: chemin [m] ; piste [f] ; couloir [m] |
| นอกลู่นอกทาง | [adj.] (nøklūnøkthā) EN: off the track ; unconventional FR: |
| ปฏิบัติตาม | [v. exp.] (patibat tām) EN: abide by ; follow ; observe the precepts ; act accordingly ; comply with ; execute ; behave ; track ; trace FR: se conformer ; obéir (à) ; suivre ; respecter ; observer |
| พูดนอกเรื่อง | [v. exp.] (phūt nøk re) EN: speak beside the point ; get off the track (while talking) ; get sidetracked FR: passer du coq à l'âne ; sauter du coq à l'âne |
| ราง | [n.] (rāng) EN: channel ; groove ; slot ; track FR: voie [f] ; rainure [f] ; rail [m] |
| รางเดียว | [n. exp.] (rāng dīo) EN: single track FR: voie unique [f] |
| รางคู่ | [n. exp.] (rāng khū) EN: double track FR: double voie [f] |
| รางรถ | [n. exp.] (rāng rot) EN: tracks FR: |
| รางรถไฟ | [n. exp.] (rāng rotfai) EN: railway ; track ; rail ; railroad track FR: rails [mpl] ; voie ferrée [f] ; voie [f] |
| รถไฟทั้งคู่ | [n. exp.] (rotfai than) EN: double track railway FR: |
| สนามแข่ง | [n. exp.] (sanām khaen) EN: racetrack FR: circuit [m] |
| สนามแข่งรถ | [n. exp.] (sanām khaen) EN: motor racing track FR: circuit automobile [m] |
| สนามม้า | [n. exp.] (sanām mā) EN: racecourse ; race track ; turf FR: hippodrome [m] |
| สังเกตการณ์ | [v.] (sangkētkān) EN: observe ; watch ; keep an eye on ; keep track of ; monitor FR: observer |
| ตามรอย | [v. exp.] (tām røi) EN: trail ; hunt ; follow in footsteps ; follow ; spy on ; track FR: pister ; suivre à la trace ; suivre la trace ; tracer (vx) |
| ตามตัว | [v. exp.] (tām tūa) EN: trail ; track ; trace ; pursue FR: poursuivre ; traquer |
| ถลำตัว | [v.] (thalamtūa) EN: blunder ; strip off the right track ; go to far ; move a wrong way ; take a wrong step FR: |
| ทาง | [n.] (thāng) EN: way ; path ; road ; route ; trail ; passage ; pass ; track FR: chemin [m] ; route [f] ; voie [f] ; passage [m] ; sentier [m] |
| ทางจักรยาน | [n. exp.] (thāng jakkr) EN: cycling track ; bike track ; bike path ; bike route ; bicycle way ; cycleway FR: piste cyclable [f] |
| ทางวิ่ง | [n. exp.] (thāng wing) EN: track ; runway FR: piste [f] |
| ทิ้งร่องรอย | [v. exp.] (thing rǿngr) EN: leave tracks ; leave traces ; leave a clue FR: |
| ถูกช่อง | [adj.] (thūk chǿng) EN: on the right track ; on the right course FR: |
| ติดตาม | [v.] (tittām) EN: follow up ; look after ; track ; keep track (of) ; keep an eye on (sth) ; pay attention FR: suivre ; poursuivre ; pister ; filer ; tracer (vx) |
| ติดตามเรื่อง | [v. exp.] (tittām reūa) EN: keep track ; keep up with FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ersatzspur | {f}alternate track |
| Antennennachführsystem | {n}antenna tracking system |
| Aschenbahn | {f} [sport]dirt track |
| Aschenbahnrennen | {n} [sport]dirt-track racing |
| Ersatzspur | {f}backup track |
| Holzweg | {m} | auf dem Holzweg sein [übtr.] | auf dem Holzweg sein [übtr.] | auf dem Holzweg sein [übtr.]logging-path | to be off the track; to be on the wrong track | to get hold of the wrong end of the stick [fig.] | to bark up the wrong tree [fig.] |
| Karawanenstraße | {f}caravan track; caravan route |
| Feldweg | {m}cart track; track across the fields |
| Rundkurs | {m}circuit (track); radial run-out |
| Kundenverwaltung | {f}customer tracking system |
| Radfahrweg | {m}cycle track; bikeway |
| Radweg | {m}cycle track |
| (schmaler) Feldweg | {m}dirt path; dirt track |
| Sandbahn | {f}dirt track |
| Störungseinkreisung | {f}fault tracking-down procedure |
| Anschlussgleis | {n}feeder track |
| Spaltspurendatierung | {f}fission track dating |
| Rücksetzalgorithmus | {m}; Backtracking |
| Rilleneffekt | {m}groove tracking |
| Fockschiene | {f} [naut.]jib track |
| Ablaufverfolgung | {f}lot tracking |
| Mastschiene | {f} [naut.]mast track |
| Saumpfad | {m}mule track |
| Auftragsverfolgung | {f}order tracking |
| Originalton | {m} (Film)original soundtrack |
| Problemverfolgung | {f}problem tracking |
| Rennstrecke | {f}race track; race circuit |
| Schienenstrang | {m}railway line; railway track |
| Rangiergleis | {n}siding; sidetrack |
| Satellitenverfolgung | {f}satellite tracking |
| Spurkennsatz | {m}track description record |
| Geleise | {pl}track |
| Spuradresse | {f}track address |
| Spurenabstand | {m}track pitch |
| Spurendichte | {f}track density |
| Suchhund | {m}tracker dog; search dog |
| Bahnsteig | {m}track [Am.] |
| Gleiswaage | {f}track scales |
| Rollkugel | {f}track ball |
| Schienenfahrzeug | {n}track vehicle |