| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| honey-tongued | (adj.) ที่ปากหวาน See also: ที่พูดจาดี, ที่พูดเอาใจเก่ง Syn. flattering |
| long-tongued | (adj.) พูดมาก See also: ปากมาก, ช่างนินทา Syn. talkative, chattering Ops. speechless |
| loose-tongued | (adj.) ที่พูดมาก See also: พูดพล่อย, พูดไม่ยั้งปาก |
| sharp-tongued | (adj.) ปากจัด See also: ปากร้าย, เสียดสี, เหน็บแนม, คมคาย, เจ้าคารม Syn. abusive, rude |
| silver-tongued | (adj.) ซึ่งพูดโน้มน้าวเก่ง |
| smooth-tongued | (adj.) พูดคล่อง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| loose-tongued | (ลูส'ทังดฺ) adj. พูดพล่อย,พูดไม่ยั้งปาก,ปากจัด,ปากร้าย |
| sharp-tongued | () adj. ปากจัด,ปากร้าย,เสียดสี,เหน็บแนม,มีคารมคมคาย,เจ้าโวหาร |
| silver-tongued | adj. ชักชวน,ชักจูง,พูดคล่อง,เจ้าสำนวนโวหาร |
| smooth-tongued | (สมูธ'ทังดฺ) adj. พูดคล่องแคล่ว,มีคารมดี,พูดจานิ่มนวลน่าฟัง |
| tongued | (ทังดฺ) adj. มีลิ้น,ใช้ลิ้น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปากกล้า | (adj.) sharp-tongued See also: outspoken |
| ปากคม | (adj.) sharp-tongued |
| ปากคัน | (adj.) loose-tongued See also: given to gossiping Syn. ปากตำแย, ปากบอน |
| ปากจัด | (adj.) sharp-tongued See also: sarcastic, caustic Syn. ปากคอเราะราย, ปากตะไกร |
| ปากตลาด | (adj.) sharp-tongued Syn. ปากจัด |
| ปากตะไกร | (adj.) sharp-tongued See also: sarcastic Syn. ปากจัด |
| ปากร้าย | (v.) be sharp-tongued See also: be foul-mouthed |
| ปากสว่าง | (v.) be loose-tongued Syn. ปากมาก, ปากโป้ง |
| ปากโป้ง | (v.) be loose-tongued Syn. ปากสว่าง, ปากมาก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The one who tongued Abby at the wedding? | คนที่แอบจูบแอ๊บบี้ ในวันแต่งงานเนี่ยนะ |
| You sacrificed my men, you slippery-tongued worm. | เจ้าสังเวยคนของข้า เจ้าหนอนกระล่อน |
| Remember, even near holy sites there are brothels and plenty of loose-tongued officials who visit them. | โปรดจำไว้ว่าแม้จะอยู่ใกล้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ มีซ่องและมากมายของ เจ้าหน้าที่ปากร้ายที่มาเยี่ยมชมพวกเขา |
| ♪ them silver-tongued saints that pretend to do good ♪ | them silver-tongued saints that pretend to do good |
| Hell, I even respected you, till you married that silver-tongued slimeball in the $5,000 suit. | ให้ตาย,ผมนับถือคุณด้วยซ้ำ จนกระทั่งคุณไปแต่งงาน กับเจ้าปลาไหลหน้าเงิน ในชุดสูทราคา 5,000 เหรียญนั่น |
| The famously tart-tongued Queen of Thorns. | อา ลิ้นคณิกาผู้เลื่องลือ ราชินีหนามแหลม |
| Whoa. Slow your roll, Silver-Tongued Devil. Baby steps. | โอ้ ใจเย็นๆนะ ทำมาเป็นเล่นลิ้นอีก ค่อยๆหยอดก็ได้ |
| Now guess which handsome silver-tongued devil has just been shortlisted for a prestigious business award? | - โอเค ว่าไง วินซ์ มีคนโทรมาบอกว่าหล่อนเป็น บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 贫嘴薄舌 | [pín zuǐ bó shé, ㄆㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄕㄜˊ, 贫嘴薄舌 / 貧嘴薄舌] garrulous and sharp-tongued |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アオシタトカゲ;アオジタトカゲ | [, aoshitatokage ; aojitatokage] (n) bluetongued lizard; sleepy lizard |
| 二枚舌 | [にまいじた, nimaijita] (n,adj-no) double-dealing; duplicity; equivocation; double-tongued; (P) |
| 口の軽い | [くちのかるい, kuchinokarui] (adj-i) (See 口が軽い) loose-tongued; talkative |
| 如才 | [じょさい, josai] (n) (1) affable; slick; smooth-tongued; (2) smart; sharp; clever; skillful; adroit |
| 蛇心仏口 | [じゃしんぶっこう, jashinbukkou] (n) being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness |
| 蜜吸い;蜜吸 | [みつすい;ミツスイ, mitsusui ; mitsusui] (n) (uk) honeyeater (any of a number of long-tongued Australasian songbirds, esp. the cardinal honeyeater, Myzomela cardinalis) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ปากจัด | [adj.] (pākjat) EN: sarcastic ; biting ; sharp-tongued ; acerbic ; shrewish FR: mordant (fig.) |
| ปากคัน | [adj.] (pākkhan) EN: loose-tongued ; gossipy FR: cancanier |
| ปากคม | [adj.] (pākkhom) EN: sharp-tongued FR: qui a la langue fourchue |
| ปากกล้า | [adj.] (pākklā) EN: sharp-tongued ; outspoken FR: |
| ปากพล่อย | [adj.] (pāk phlǿi) EN: loose-tongued FR: |
| ปากปราศัยน้ำใจเชือดคอ | [X] (pāk prāsai ) EN: smooth-tongued and treacherous FR: |
| ปากร้าย | [v.] (pākrāi) EN: be sharp-tongued ; be foul-mouthed ; be given to abuses ; be bitter of speech FR: être mauvaise langue |
| ปากร้าย | [adj.] (pākrāi) EN: malicious ; sharp-tongued ; bitchy FR: malicieux |
| ปากตะไกร | [adj.] (pāktakrai) EN: sharp-tongued ; cutting ; caustic FR: |
| ปากไว | [adj.] (pāk wai) EN: quick-tongued FR: |
| ปากหวาน | [adj.] (pākwān) EN: unctuous ; smooth-tongued ; honey-tongued ; sweet mouth FR: flatteur ; enjôleur |